Предположим вы скачали какой-то фильм с помощью одной из файлообменных сетей и хотите найти к нему субтитры. Существует несколько способов найти субтитры к фильму автоматически. Иными словами, вам не придется заходить на интернет-сайты с субтитрами, вводить название фильма, скачивать субтитры и проверять, подходят ли они к вашей версии фильма (файлу, который вы скачали) - компьютер все это сделает за вас автоматически. Все перечисленные ниже способы используют базу данных сайта opensubtitles.org и хэш файла. Следовательно, чтобы найти субтитры, должно выполняться 2 условия:
- субтитры к этому фильму должны быть в базе данных этого сайта;
- хэш вашего видеофайла должен совпадать с хешем видеофайла человека, который загрузил субтитры на сайт opensubtitles.org. Иными словами, ваш рип видеофайла должен быть абсолютно идентичен рипу видеофайла человека, загрузившего субтитры на сайт.
Итак, способы:
- Вы можете установить бесплатную программу Movie Subtitles Searcher. После инсталляции в проводнике Windows кликните правой кнопкой мыши на файле с фильмом - в появившемся меню вы увидите пункт "Search Subtitles". Наведите на него мышкой - появится список языков. Кликните на нужный вам язык - откроется окно браузера с результатами поиска субтитров на сайте opensubtitles.org. Причем все субтитры (с очень большой вероятностью) уже будут синхронизированны с вашей версией фильма.
- Если у вас на компьютере установлен плеер VLC media player, то вы можете скачать к нему плагин VLSub, который будет автоматически искать и скачивать субтитры.
- Владельцы сайта opensubtitles.org написали программу SubDownloader, которая также автоматически скачивает субтитры к вашему видеофайлу с фильмом. Недостатком программы является ее условная бесплатность - она работает лишь 15 дней, потом ее надо активировать за 15 евро. Чтобы установить программу, в разделе download выбираем "Windows Installer", скачиваем программу и инсталлируем ее себе на компьютер. Запускаем программу. Слева выбираем вкладку "Search", справа жмем на кнопку - "Add video file". Выбираем ваш видеофайл. Программа автоматически начинает поиск на сайте opensubtitles.org, основываясь на хеше файла, и выводит вам список тех субтитров, которые подходят вашему фильму. Вы ставите галочки напротив тех субтитров, которые хотите скачать (например, английские и русские), и нажимаете кнопку справа "Download subtitles". Программа сама скачает субтитры и даже переименует их в соответствии с названием вашего видеофайла.
