Прежде чем начинать искать субтитры к фильму вручную на перечисленных ниже сайтах, я рекомендую вам попробовать найти и скачать субтитры автоматически. Для большинства современных фильмов и особенно для английских субтитров, скорее всего, это сработает. Но если уж не получается, то ищем вручную.
Субтитры к фильмам и сериалам
- opensubtitles.org - наиболее удобный сайт. Очень рекомендую!
- subscene.com
- moviesubtitles.org
- podnapisi.net
- www.allsubs.org
- divxsubtitles.net
Субтитры к сериалам
-
d-addicts.com - субтитры для азиатских сериалов: японских (дорама), китайских, корейских.
Специализированные сайты
-
subtitry.ru - в основном русские субтитры
-
shooter.cn - субтитры для азиатских фильмов и сериалов (китайский сайт) - как пользоваться сайтом субтитров shooter.cn?
-
kloofy.net - субтитры для азиатских фильмов
-
www.fansubs.ru - русские субтитры для аниме, азиатских фильмов и сериалов. Список азиатских сериалов, переведенных на русский язык (к сожалению, подавляющее большинство переводов сделано с английского языка).
Для поиска субтитров рекомендуется также пользоваться гуглом. При этом в поисковой строке вы вводите точное название фильма и слово "субтитры" на том языке, на котором вы хотите, чтобы были субтитры. В результатах часто выпадают ссылки на указанные выше сайты.
Для поиска общей информации о фильмах рекомендуется пользоваться сайтом The Internet Movie Database.
