Если вы хотите порекомендовать какой-то онлайн-ресурс для изучения русского, см. инструкцию здесь.

• www.subtitry.ru – subtitry.ru - русские субтитры к фильмам и сериалам
• sites.google.com – Список русских субтитров к русским фильмам и мультфильмам