Вашему вниманию предлагаю интересный сайт, который позволяет получить двойные субтитры. Например, у вас есть видеофайл с фильмом и к нему 2 файла с субтитрами: английскими и русскими. Конвертер на сайте позволяет получить 1 файл субтитров, который при просмотре фильма будет показывать одновременно и английский, и русский текст. Конвертер поддерживает различные кодировки и позволяет менять размер шрифта. Всем рекомендую!