Если вы не в курсе, что такое субтитры и как ими пользоваться, начните с легкого ликбеза:
- Статья о субтитрах в Википедии
- Статьи о субтитрах на сайте subtitry.ru
- Статьи о субтитрах на сайте KageProject
- www.divx-digest.com (информация на английском)
Субтитры в виде отдельных файлов
Для правильного воспроизведения практически любых видеофайлов с субтитрами практически любого формата, инсталлируйте себе на компьютер:
- кодек divx,
- сборник кодеков Combined Community Codec Pack, который включает популярный плеер Media Player Classic,
- кодек и плеер RealPlayer Cloud (раньше он просто назывался RealPlayer).
Для просмотра фильмов рекомендуется пользоваться плеерами:
- Media Player Classic (входит в состав Combined Community Codec Pack)
- VLC media player
Чтобы субтитры автоматически подгружались к проигрываемому видеофайлу необходимо, чтобы имя файла с субтитрами совпадало с именем видеофайла. Например, для субтитров в текстовом формате:
| The Matrix (1999).avi |
| The Matrix (1999).srt |
или для субтитров в графическом формате vobsub (пара файлов с расширениями *.idx и *.sub):
| The Matrix (1999).avi |
| The Matrix (1999).idx |
| The Matrix (1999).sub |
Для распознанных субтитров (например, формат srt) допускается также такой вариант имени файлов с субтитрами:
| The Matrix (1999).avi |
| The Matrix (1999).english.srt |
| The Matrix (1999).russian.srt |
Существует несколько форматов текстовых (распознанных) субтитров. Я вам рекомендую отдавать предпочтение формату srt, как получившему наиболее широкое распространение и поддерживаемому практически всеми программами для редактирования субтитров и кодеками для отображения субтитров.
Субтитры на DVD-дисках
В случае с DVD-дисками возможно 2 варианта:
- субтитры в графическом формате - в виде полупрозрачных картинок, которые при просмотре фильма "накладываются" на изображение, таким образом вы видите и картинку фильма, и субтитры. Такие субтитры легко извлекаются в виде отдельной пары файлов idx/sub с помощью программы VSRip (см. статью "Как извлечь субтитры из DVD-диска").
- субтитры, встроенные в видеопоток (англ. closed captioning, франц. encodage malentendant). Такие субтитры на обложке DVD-дисков обозначаются двумя буквами "CC" или значком "
". Данный формат субтитров встречается в основном в Северной Америке (США, Канада) и для отображения этих субтитров нужно, чтобы DVD-плеер имел специальный декодер. Большинство европейских DVD-плееров этого декодера не имеют. Единственный известный мне компьютерный плеер, который позволяет показывать эти субтитры при проигрывании DVD-дисков, - это Windows Media Player. Такие субтитры извлекаются с помощью программы CCextractor (см. статью "Как извлечь субтитры из DVD-диска").
Субтитры на дисках Blu-ray
В подавляющем большинстве случаев субтитры на дисках Blu-ray представлены полупрозрачными картинками (см. п. 1 для DVD-дисков). Чтобы извлечь эти субтитры вам потребуются программы eac3to и HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor (см. статью "Как извлечь субтитры из диска Blu-ray").
