Программы для работы с дисками Blu-ray
Для извлечения субтитров из дисков Blu-ray и конвертации этих субтитров вам потребуется специальные программы:
- Программа eac3to, позволяющая извлечь из диска Blu-ray субтитры в формате sup. К этой программе нужно отдельно установить графическую оболочку HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor. Или проще - скачайте обе программы одновременно - в открывшемся окне выберите ссылку "Download from our site (direct link) (3.5MB)".
- Программа-конвертер BDSup2Sub (альтернативная ссылка на videohelp.com) позволяет конвертировать субтитры из формата sup в формат vobsub (idx/sub). Чтобы эта программа работала, на вашем компьютере должна быть инсталлирована Java.
- Программа-конвертер SupRip (альтернативная ссылка на videohelp.com) позволяет распознать субтитры в графическом формате sup в текстовый формат srt.
Работа с программами eac3to + HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor
Запускаем программу HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor, выбираем путь к папке BDMW вашего диска Blu-ray (Input), выбираем путь, куда будут сохранены субтитры в формате sup (Output). Клиакем на Features и ждем, пока программа проанализирует Blu-ray диск. Из списка файлов mpls выбираем самый большой (он соответствует продолжительности фильма). В разделе Stream выбираем те субтитры, которые хотим извлечь, и наконец жмем на кнопку "Extract". В случае, когда все файлы с диска Blu-Ray находятся у вас на жестком диске, на извлечение субтитров из одного фильма уходит около получаса времени (для двухслойных дисков BD50). В результате мы получаем субтитры в формате sup.
Работа с программой-конвертером BDSup2Sub
Запускаем программу BDSup2Sub. Выбираем путь к файлу субтитров в формате sup (File -> Load). В открывшемся окне выбираем количество кадров в секунду для будущего файла субтитров (Framerate -> FPS Target), кликаем "Ok". В меню программы выбираем сохранить/экспортировать субтитры (File -> Save/Export). В открывшемся окне выбираем язык субтитров и жмем "Save". Конвертер работает очень быстро (несколько секунд). В итоге мы получаем субтитры в формате vobsub (пара файлов idx/sub).
Дополнительные ссылки
- Краткое описание на английском языке по работе с вышеуказанными программами (со скриншотами)
- Подробная инструкция на русском языке о том, как извлечь и распознавать субтитры в формате sup с помощью программ tsMuxeR и SupRip (со скриншотами)
- Как синхронизировать субтитры в графическом формате vobsub (idx/sub) с фильмом в формате avi?
- Как распознать субтитры из графического формата vobsub (idx/sub) в текстовый (srt)?
