Как превратить субтитры в текст (убрать тайминг)

Как Вам должно быть известно, субтитры в текстовом формате (например, *.srt) содержат информацию о том, когда начинается и заканчивается данная реплика (тайминг):

1
00:02:11,280 --> 00:02:14,716
Who wants to know?

Эта информация необходима для правильного отображения субтитров, но она является лишней, если Вы просто хотите почитать или распечатать текст субтитров. Как быстро убрать эту информацию? Вот 2 простых способа, как это сделать:

1. Установите себе на компьютер программу Subtitle Edit. Запустите ее и откройте файл с субтитрами ("File" -> "Open"). Затем Вам нужно экспортировать его в текстовый формат ("File" -> "Export" -> "Plain text..."). В настройках экспорта "Export options" выберите опцию "Unbreak lines" ("не разбивать строчки") и уберите галочку с опции "Add new line after text" ("добавлять новую строчку после каждой линии текста"). Вы также можете выбрать кодировку текстового файла. Нажмите "Save as...", выберите папку, куда будет сохранен файл, и нажмите кнопку "Save" ("сохранить").

2. Установите себе на компьютер программу Subtitle Workshop. Откройте файл с субтитрами ("File" -> "Load subtitle..."). В меню выберите "File" - "Save as...". Внизу нажмите кнопку "Custom format". В открывшемся окне удалите текст в поле справа. Вставьте в это поле следующие строки:

{RepeatSub}
{swText}
{EndRepeat}

Нажмите кнопку "Save!". Введите желаемое имя файла и нажмите "Save". Все! Теперь Вы можете: