Фильмы на русском языке с русскими субтитрами

Movies in Russian with Russian subtitles

название title	русские субтитры russian subtitles	английские субтитры english subtitles	словарь-словник dictionary	где найти? where to find?	комментарии comments
Beregis avtomobilya (1966)
Bremenskie muzykanty (1969)					анимационный фильм
Charodey (1982)
Dnevnoy dozor (2006)
Ironiya sudby, ili S legkim parom! (1975)
Ivan Vasilevich menyaet professiyu (1973)
Karlson vernulsya (1970)					анимационный фильм
Kavkazskaya plennitsa, ili Novye priklyucheniya Shurika (1966)
Malysh i Karlson (1970)					анимационный фильм
Moskva slezam ne verit (1979)
Obyknovennoye chudo (1978)
Ostrov sokrovishch (1988)					анимационный фильм
Po sledam bremenskikh muzykantov (1971)					анимационный фильм
Tayna tretey planety (1981)					анимационный фильм
Zdravstvuyte, ya vasha tyotya! (1975)

Скачать все русские субтитры из списка выше в виде одного архива (только те, которые загружены на opensubtitles.org).

Условные обозначения:

- распознанные субтитры (в текстовом формате) в базе opensubtitles.org. Вероятность 99% - формат srt, но может быть также ssa, sub.

Внимание: На этой странице нет и не будет прямых ссылок для скачивания фильмов (html, ftp, файлообменники), ed2k-ссылок и прямых ссылок на торрент-файлы! Где брать фильмы?

Если вы хотите помочь проекту и всем изучающим русский язык, то составьте словарь-словник к какому-нибудь из вышеуказанных фильмов и пришлите его мне на электронную почту (см. раздел "Контакты"), и он вскоре появится на этой страничке. Пример словаря-словника для фильма Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006).

Если вы хотите принять участие в пополнении раздела, ознакомьтесь с информацией отсюда.

Раздел форума, посвященный фильмам на русском языке.