Объявление для тех, кто изучает русский язык. Раздел сайта русские фильмы и сериалы был значительно расширен. Теперь он содержит более 130 фильмов, все с русскими субтитрами. Есть еще одно приятное новшество. Как вам, возможно, известно, в последние годы некоторые российские киностудии, в т.ч. Мосфильм, Ленфильм and Союзмультфильм заключили договора с Youtube. В результате многие классические советские фильмы и мультфильмы стали доступны для свободного просмотра онлайн, некоторые из них можно смотреть с английскими субтитрами. Это означает, что теперь у вас есть сотни часов интересного учебного видеоматериала, с помощью которого вы можете совершенствовать свой русский совершенно бесплатно! Вот ссылки на официальные видеоканалы упомянутых выше кинокомпаний в Youtube:
Так в чем же состоит новшество? Теперь для русских фильмов, официально выложенных в Youtube кинокомпаниями, на сайте есть прямая ссылка для просмотра фильма онлайн (в подразделе "Найти этот фильм"). Такие фильмы и сериалы обозначены значком 
в алфавитном списке фильмов. Как я уже говорил, некоторые русские фильмы можно смотреть в Youtube с английскими субтитрами (такие фильмы обозначены значком 
), что, собственно, неплохо, но, к сожалению, русских субтитров к ним в Youtube нет. Так что вам придется скачать русские субтитры и читать их при одновременном просмотре фильма. Вот инструкция о том, как сковертировать субтитры в текст (избавиться от тайминга). Принципы работы с видеоматериалом описаны в моих статьях и книге.
Вы очень поможете всем изучающим русский язык, если после просмотра фильма напишите краткий комментарий к фильму, где укажите лингвистические особенности русского языка в данном фильме: уровень сложности (средний, продвинутый), темп речи (медленный, средний, быстрый), количество редких слов, стиль языка (к примеру, исторические фильмы часто содержат устаревшие слова и грамматические конструкции). Даже если ваш отзыв будет коротким, он может значительно облегчить выбор фильма для изучения русского языка другим учащимся: некоторые фильмы могут показаться довольно сложными даже для продвинутого уровня в русском.
И наконец я хотел бы выразить благодарность владельцам сайта subtitry.ru, откуда вы можете скачать тысячи субтитров на русском языке, и людям, создающим субтитры. Спасибо Вам огромное!
