На этой странице вы найдете ссылки на словари-словники к фильмам на иностранных языках, созданные пользователями сайта. Чтобы просматривать эти словари, вам нужно сначала войти на сайт.
Все эти словари были созданы с помощью уникального онлайн-инструмента на основе субтитров в полуавтоматическом режиме. Работает этот инструмент очень просто (кликните на ссылки, чтобы увидеть скриншоты):
- вы загружаете файл субтитров на сайт,
- проверяете кодировку текста,
- отмечаете галочками те фразы, которые хотите добавить в словарь-словник,
- выбираете слова, которые хотите запомнить, и вводите их перевод,
- проверяете окончательную версию и отправляете словарь-словник на сайт.
Чтобы научиться пользоваться этой функцией, вы можете посмотреть обучающее видео (20 минут, 30 мегабайт), в котором я также рассказываю о принципах подбора фильмов для изучения иностранных языков. В качестве примера, вот фрагмент словаря-словника, созданного онлайн, к фильму "Аватар". Вы также можете обсудить работу скрипта на форуме.
Словари-словники, созданные онлайн
Название | Языки | Автор | Количество слов |
---|---|---|---|
/ |
28 |
||
/ |
42 |
||
/ |
45 |
||
/ |
60 |
||
/ |
35 |
||
/ |
80 |
||
/ |
220 |
||
/ |
28 |
||
/ |
110 |
||
/ |
91 |
||
/ |
214 |
||
/ |
93 |
||
/ |
97 |
||
/ |
74 |
||
/ |
38 |
||
/ |
113 |
||
/ |
84 |
||
/ |
145 |
||
/ |
41 |
||
/ |
26 |
||
/ |
84 |
||
/ |
18 |
||
/ |
26 |
||
/ |
38 |
||
/ |
31 |
||
/ |
58 |
||
/ |
30 |
||
/ |
27 |
Словари-словники в текстовом формате
Название | Языки | Автор | Количество слов |
---|---|---|---|
/ |
206 |
||
/ |
69 |
||
/ |
217 |
||
/ |
348 |
||
/ |
|||
/ |
97 |
||
/ |
165 |
||
/ |
153 |
||
/ |
121 |
||
/ |
69 |
||
/ |
92 |
||
/ |
77 |
||
/ |
88 |
||
/ |
81 |
||
/ |
93 |
||
/ |
110 |
||
/ |
84 |
||
/ |
67 |
||
/ |
76 |
||
/ |
62 |
||
/ |
48 |
||
/ |
19 |
||
/ |
26 |
||
/ |
70 |
||
/ |
86 |
||
/ |
65 |
||
/ |
48 |
||
/ |
49 |
||
/ |
61 |
||
/ |
65 |
||
/ |
20 |
||
/ |
44 |
||
/ |
57 |
||
/ |
37 |
||
/ |
220 |
||
/ |
61 |
||
/ |
77 |
||
/ |
60 |
||
/ |
89 |
||
/ |
64 |
||
/ |
94 |
||
/ |
65 |
||
/ |
128 |
||
/ |
81 |