название
title |
японские субтитры
japanese subtitles |
английские субтитры
english subtitles |
русские субтитры
russian subtitles |
словарь-словник
dictionary |
где найти?
where to find? |
комментарии
comments |
| 2009: Lost Memories (2002) |
 |
|
|
|
|
|
| 7 gatsu 24 ka douri no Kurisumasu (2006) |
  |
|
|
|
|
|
| Ai no rukeichi (2007) |
 |
|
|
|
|
|
| Always san-chôme no yûhi (2005) |
|
|
|
|
|
|
| Bushi no ichibun (2006) |
|
|
|
|
|
|
| Byakuyakou (2006) сериал |
ep. 1-11 |
|
|
|
|
|
| Casshern (2004) |
|
|
|
|
|
|
| Chichi to kuraseba (2004) |
|
|
|
|
|
|
| Daiteiden no yoru ni (2005) |
|
|
|
|
|
|
| Densha otoko (2005) сериал |
ep. 1-11, special |
|
|
|
|
|
| Fantastipo (2005) |
|
|
|
|
|
|
| GTO (1999) |
|
|
|
|
|
|
| Hachimitsu to Clover (2006) |
|
|
|
|
|
|
| Hana yori dango (2005) |
ep. 1-9 |
|
|
|
|
|
| Hana yori dango 2 (2007) |
ep. 1-11 |
|
|
|
|
|
| Hauru no ugoku shiro (2004) |
скрипт в
текстовом формате |
|
ссылка
русские
субтитры на сайте А. Паниной |
165 слов, doc
составлен мною |
|
Анимационный фильм. Продвинутый уровень. Средний,
часто быстрый темп речи актеров. Довольно много редкой лексики. Японские
субтитры совпадают на 95-100%. Степень соответствия диалогов действиям
героев выше средней. |
| Himitsu (1999) |
|
|
|
|
|
|
| Hinokio (2005) |
|
|
|
|
|
|
| Houhokekyo tonari no Yamada-kun (1999) |
скрипт в
текстовом формате |
|
|
|
|
Анимационный фильм. Японские субтитры
совпадают на 100%. |
| Ima, ai ni yukimasu (2004) |
|
|
|
|
|
|
| Inu no eiga (2005) |
|
|
|
|
|
|
| Itoshi kimi he (2004) сериал |
ep. 1-5
d-addicts |
|
|
|
|
|
| Kakushi ken oni no tsume (2004) |
|
|
|
|
|
|
| Kaze no tani no Naushika (1984) |
|
|
|
|
|
Анимационный фильм. |
| Last Christmas (2004) сериал |
ep. 1-2, 5-11
скоро будут: синхр. с хардсабом SO |
|
|
|
|
Продвинутый уровень. Довольно быстрый темп речи.
Японские субтитры совпадают на 100%. Степень соответствия диалогов
действиям актеров ниже средней. |
| Last present (2004) сериал |
ep. 1-11 |
|
|
|
emule
lib.verycd.com |
|
| Lemon no koro (2007) |
|
|
|
|
|
|
| Love My Life (2006) |
|
|
|
97 слов, doc
составлен мною |
|
Средний, продвинутый уровни. Средний темп речи
актеров. Японские субтитры совпадают на 100%. Степень соответствия
текста диалогов действиям актеров средняя. |
| Majo no jouken (1999) сериал |
ep. 1-7
ep. 8-11
ep. 1-11
|
|
ссылка перевод мой |
Черновой вариант
(pdf - 11 MB)
составлен мною |
|
Средний уровень. Японские субтитры совпадают на 100%.
Степень соответствия текста диалогов действиям актеров довольно высокая. |
| Majo no takkyuubin (1989) |
скрипт в
текстовом формате |
|
русские субтитры на сайте А. Паниной |
|
|
Анимационный фильм. Японские субтитры
совпадают на 100%. |
| Mamiya kyodai (2006) |
|
|
|
|
|
|
| Maria (2001) сериал |
ep. 1-10 |
|
|
|
|
|
| Mimi wo sumaseba (1995) |
скрипт в
текстовом формате |
|
русские субтитры на сайте А. Паниной |
|
|
Анимационный фильм. Японские субтитры
совпадают на 100%. |
| Minna no ie (2001) |
|
|
|
|
|
Средний, продвинутый уровни. Японские субтитры
совпадают на 100%. |
| Mononoke-hime (1997) |
скрипт в
текстовом формате |
|
русские субтитры на сайте А. Паниной |
|
|
Анимационный фильм |
| Nana (2005) |
|
|
|
|
|
Средний уровень. Японские субтитры совпадают на 100%. |
| Neko no ongaeshi (2002) |
|
|
|
|
|
Анимационный фильм. |
| Niji no megami (2006) |
|
|
|
|
|
|
| Nobuta wo produce (2005) сериал |
ep. 1-7
ep. 1-7, синхр. с рипом на d-addicts |
|
|
|
|
|
| Ousama no restoran (1995) сериал |
ep. 1-3 d-addicts |
|
пока только эпизод 1
перевод мой |
|
|
Средний, продвинутый уровни. Японские субтитры совпадают на 100%. Иногда быстрый темп речи. Степень соответствия
текста диалогов действиям актеров довольно высокая. |
| Rajio no jikan (1997) |
|
|
|
|
|
Продвинутый уровень. Очень быстрый темп речи.
Японские субтитры совпадают на 100%. |
| Ritana (2002) |
|
|
|
|
|
|
| Rurouni Kenshin: Meiji kenkaku roman tan: Tsuioku hen (1999) |
|
|
|
|
|
Анимационный фильм. |
| Sakuran (2006) |
|
|
|
|
|
|
| Seija no koushin (1998) сериал |
ep. 1-11
d-addicts |
|
|
|
|
|
| Sekai no chuushin de, ai wo sakebu (2004) |
|
|
|
|
|
Средний, продвинутый уровни. Японские субтитры
совпадают на 100%. |
| Sen to Chihiro no kamikakushi (2001) |
скрипт в
текстовом формате |
|
русские субтитры на сайте А. Паниной |
скоро будет |
|
Анимационный фильм. Средний, продвинутый уровни. Японские субтитры
совпадают на 100%. |
| Shall we dansu? (1996) |
|
|
|
|
|
|
| Sore wa, totsuzen, arashi no you ni... (2004) сериал |
ep. 1 , d-addicts |
|
|
|
|
|
| Swing girls (2004) |
|
|
|
|
|
Средний уровень. Японские субтитры совпадают на 100%. |
| Tada, kimi wo aishiteru (2006) |
|
|
|
|
|
|
| Taiyou no kisetsu (2002) сериал |
ep. 1-3, 6-7 d-addicts |
|
|
|
|
|
| Tengoku wa matte kureru (2007) |
|
|
|
|
|
|
| Tonari no Totoro (1988) |
скрипт в
текстовом формате |
|
русские субтитры на сайте А. Паниной |
|
|
Анимационный фильм. Японские субтитры
совпадают на 100%. |
| Uchouten Hoteru (2006) |
|
|
|
|
|
Продвинутый уровень. Очень быстрый темп речи.
Японские субтитры совпадают на 100%. |
| Udon (2006) |
|
|
|
|
|
|
| Umizaru (2004) |
|
|
|
|
|
|
| Undo (1994) |
|
|
|
|
|
Средний уровень |
| Warai no daigaku (2004) |
|
|
ссылка
перевод мой |
348 слов, doc
составлен мною |
|
Продвинутый уровень. Очень быстрый темп речи. Очень
богатая лексика. Японские субтитры совпадают на 100%. Степень
соответствия текста диалогов действиям актеров ниже средней. |
| Yankee bokou ni kaeru (2003) сериал |
ep. 1-10 , d-addicts |
d-addicts |
|
|
|
|
Субтитры к некоторым сериалам (дорама) из списка выше не синхронизированы с наиболее распространенными рипами. Как синхронизировать субтитры в формате vobsub (idx/sub) со своим avi-файлом - см. здесь. Если вы синхронизируете субтитры и пришлете их мне (контакты), то я размещу их на этой странице.
- субтитры в текстовом формате srt на моем сайте.
