Фильмы на японском языке с японскими субтитрами

Movies in Japanese with Japanese subtitles

название title	японские субтитры japanese subtitles	английские субтитры english subtitles	русские субтитры russian subtitles	словарь-словник dictionary	где найти? where to find?	комментарии comments
2009: Lost Memories (2002)
7 gatsu 24 ka douri no Kurisumasu (2006)
Ai no rukeichi (2007)
Always san-chôme no yûhi (2005)
Bushi no ichibun (2006)
Byakuyakou (2006) сериал	ep. 1-11
Casshern (2004)
Chichi to kuraseba (2004)
Daiteiden no yoru ni (2005)
Densha otoko (2005) сериал	ep. 1-11, special
Fantastipo (2005)
GTO (1999)
Hachimitsu to Clover (2006)
Hana yori dango (2005)	ep. 1-9			к 1-й серии - 110 слов, doc к 2-й серии - 93 слова, doc к 3-й серии - 81 слово, doc к 4-й серии - 88 слов, doc к 5-й серии - 77 слов, doc к 6-й серии - 92 слова, doc к 7-й серии - 69 слов, doc к 8-й серии - 121 слово, doc к 9-й серии - 153 слова, doc составлены Ирой
Hana yori dango 2 (2007)	ep. 1-11
Hauru no ugoku shiro (2004)	скрипт в текстовом формате		ссылка русские субтитры на сайте А. Паниной	165 слов, doc составлен мною		Анимационный фильм. Продвинутый уровень. Средний, часто быстрый темп речи актеров. Довольно много редкой лексики. Японские субтитры совпадают на 95-100%. Степень соответствия диалогов действиям героев выше средней.
Hero (2007)						Продвинутый уровень. Очень часто быстрый темп речи. Много редкой, юридической лексики. Японские субтитры совпадают на 100%. Степень соответствия диалогов действиям героев низкая.
Himitsu (1999)
Hinokio (2005)
Houhokekyo tonari no Yamada-kun (1999)	скрипт в текстовом формате					Анимационный фильм. Японские субтитры совпадают на 100%.
Ima, ai ni yukimasu (2004)
Inu no eiga (2005)
Itoshi kimi he (2004) сериал	ep. 1-5 d-addicts
Kakushi ken oni no tsume (2004)
Kaze no naka no kodomo (1937)
Kaze no tani no Naushika (1984)						Анимационный фильм.
Kimi wa petto (2003)	ep. 1-10
Kodomo no shiki (1939)
Last Christmas (2004) сериал	ep. 1-2, 5-11 скоро будут: синхр. с хардсабом SO					Продвинутый уровень. Довольно быстрый темп речи. Японские субтитры совпадают на 100%. Степень соответствия диалогов действиям актеров ниже средней.
Last present (2004) сериал	ep. 1-11				emule lib.verycd.com
Lemon no koro (2007)
Love My Life (2006)				97 слов, doc составлен мною		Средний, продвинутый уровни. Средний темп речи актеров. Японские субтитры совпадают на 100%. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров средняя.
Majo no jouken (1999) сериал	ep. 1-7 ep. 8-11 ep. 1-11		ссылка перевод мой	Черновой вариант  (pdf - 11 MB) составлен мною		Средний уровень. Японские субтитры совпадают на 100%. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров довольно высокая.
Majo no takkyuubin (1989)	скрипт в текстовом формате		русские субтитры на сайте А. Паниной			Анимационный фильм. Японские субтитры совпадают на 100%.
Mamiya kyodai (2006)
Maria (2001) сериал	ep. 1-10
Marutai no onna (1997)						Японские субтитры совпадают на 100%.
Mimi wo sumaseba (1995)	скрипт в текстовом формате		русские субтитры на сайте А. Паниной			Анимационный фильм. Японские субтитры совпадают на 100%.
Minna no ie (2001)						Средний, продвинутый уровни. Японские субтитры совпадают на 100%.
Mononoke-hime (1997)	скрипт в текстовом формате		русские субтитры на сайте А. Паниной			Анимационный фильм
Nana (2005)						Средний уровень. Японские субтитры совпадают на 100%.
Nara: Nara Yoshitomo to no tabi no kiroku (2007)
Neko no ongaeshi (2002)						Анимационный фильм.
Niji no megami (2006)
Nobuta wo produce (2005) сериал	ep. 1-7 ep. 1-7, синхр. с рипом на d-addicts
Orenji deizu (2004) сериал	ep. 1-8
Ousama no restoran (1995) сериал	ep. 1-3 d-addicts		пока только эпизод 1 перевод мой			Средний, продвинутый уровни. Японские субтитры совпадают на 100%. Иногда быстрый темп речи. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров довольно высокая.
Rajio no jikan (1997)						Продвинутый уровень. Очень быстрый темп речи. Японские субтитры совпадают на 100%.
Rashômon (1950)
Ritana (2002)
Rurouni Kenshin: Meiji kenkaku roman tan: Tsuioku hen (1999)						Анимационный фильм.
Sakuran (2006)
Seija no koushin (1998) сериал	ep. 1-11 d-addicts
Sekai no chuushin de, ai wo sakebu (2004)						Средний, продвинутый уровни. Японские субтитры совпадают на 100%.
Sen to Chihiro no kamikakushi (2001)	скрипт в текстовом формате		русские субтитры на сайте А. Паниной	скоро будет		Анимационный фильм. Средний, продвинутый уровни. Японские субтитры совпадают на 100%.
Shall we dansu? (1996)
Sore wa, totsuzen, arashi no you ni... (2004) сериал	ep. 1 , d-addicts
Stand Up!! (2003)	ep. 1-11
Swing girls (2004)						Средний уровень. Японские субтитры совпадают на 100%.
Tada, kimi wo aishiteru (2006)
Taiyou no kisetsu (2002) сериал	ep. 1-3, 6-7 d-addicts
Tengoku wa matte kureru (2007)
Tiger & Dragon (2005) сериал						Продвинутый уровень. Очень часто быстрый темп речи. Очень много социальных реалий, много основано на игре слов.
Tonari no Totoro (1988)	скрипт в текстовом формате		русские субтитры на сайте А. Паниной			Анимационный фильм. Японские субтитры совпадают на 100%.
Uchouten Hoteru (2006)						Продвинутый уровень. Очень быстрый темп речи. Японские субтитры совпадают на 100%.
Udon (2006)
Umizaru (2004)
Undo (1994)						Средний уровень
Warai no daigaku (2004)			ссылка перевод мой	348 слов, doc составлен мною		Продвинутый уровень. Очень быстрый темп речи. Очень богатая лексика. Японские субтитры совпадают на 100%. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров ниже средней.
Yankee bokou ni kaeru (2003) сериал	ep. 1-10 , d-addicts	d-addicts
Za majikku awâ (2008)						Японские субтитры совпадают на 100%.

Скачать все японские субтитры из списка выше в виде одного архива (только те, которые загружены на opensubtitles.org).

Условные обозначения:

- распознанные субтитры (в текстовом формате) в базе opensubtitles.org. Вероятность 99% - формат srt, но может быть также ssa, sub.

- субтитры в графическом формате (vobsub) на моем сайте. Если у вас есть время, залейте их, пожалуйста, на базу субтитров shooter.cn (как это сделать?), если, конечно, их там еще нет.

- субтитры в текстовом формате srt на моем сайте.

- субтитры в графическом формате (vobsub) на базе субтитров shooter.cn (как пользоваться базой?).

- субтитры в текстовом формате srt на базе субтитров shooter.cn.

Примечание:

Субтитры к некоторым сериалам (дорама) из списка выше не синхронизированы с наиболее распространенными рипами. Как синхронизировать субтитры в формате vobsub (idx/sub) со своим avi-файлом - см. здесь. Если вы синхронизируете субтитры и пришлете их мне (контакты), то я размещу их на этой странице.

Дополнительные ссылки:

Japanese subtitles room - японские субтитры в формате srt для японских фильмов

http://www.kitsunekko.net/ - коллекция японских субтитров к аниме

http://www.d-addicts.com/forum/subtitles.php#Japanese - субтитры к японским сериалам (в основном современным)

http://akusento.narod.ru/jimaku.htm - коллекция японских субтитров и скриптов к аниме

http://animelochi.nm.ru/translation/japanese_scripts.html - скрипты к японским аниме

http://jdrama.cc/ - скрипты к японским сериалам (дорама)

http://dramanote.seesaa.net/ (ищем справа в разделе Category) - скрипты к японским сериалам (дорама)

http://marikoblog.seesaa.net/ (ищем справа в разделе カテゴリ) - скрипты к японским сериалам (дорама)

http://web-shake.jp/01/modules/tinyd10/ - алфавитный каталог японских фильмов, аниме и сериалов, которые вышли на DVD с японскими субтитрами - по сути представляет собой ссылки на соответствующие DVD-диски в японском интернет-магазине Amazon.

Внимание: На этой странице нет и не будет прямых ссылок для скачивания фильмов (html, ftp, файлообменники), ed2k-ссылок и прямых ссылок на торрент-файлы! Где брать фильмы?

Если вы хотите помочь проекту и всем изучающим японский язык, то составьте словарь-словник к какому-нибудь из вышеуказанных фильмов и пришлите его мне на электронную почту (см. раздел "Контакты"), и он вскоре появится на этой страничке. Пример словаря-словника для фильма Love My Life (2006).

Если вы хотите принять участие в пополнении раздела, ознакомьтесь с информацией отсюда.

Раздел форума, посвященный фильмам на японском языке.