название
title |
немецкие субтитры
german subtitles |
английские субтитры
english subtitles |
русские субтитры
russian subtitles |
словарь-словник
dictionary |
где найти?
where to find? |
комментарии
comments |
| 23 (1998) |
 |
|
|
61 слово, doc
составлен Loewin |
|
Продвинутый уровень. Быстрый темп речи. Много
специальных терминов. Немецкие субтитры совпадают на 90%. Степень
соответствия текста диалогов действиям актеров часто не высокая. |
| 7 Zwerge (2004) |
|
|
|
|
|
|
| Abrafaxe - Unter schwarzer Flagge, Die
(2001) |
|
|
|
|
|
Анимационный фильм. |
| Absolute Giganten (1999) |
|
|
|
|
|
|
| alaska.de (2000) |
|
|
|
|
|
|
| Anatomie (2000) |
|
|
|
|
|
|
| Autobahnraser (2004) |
|
|
|
|
|
В немецких субтитрах очень много опечаток. |
| Barfuss (2005) |
|
|
|
49 слов, doc
составлен Loewin |
|
Начальный, средний уровень. Темп речи преимущественно
медленный, диалоги несложные. Немецкие субтитры совпадают на 90%.
Тайминг качественный. Степень соответствия текста диалогов действиям
актеров довольно высокая. |
| Bella Martha (2001) |
|
|
|
48 слов, doc
составлен Loewin |
|
Начальный, средний уровень. Средний темп речи.
Немецкие субтитры совпадают на 85%. Степень соответствия диалогов
действиям актеров высокая. |
| Blaue Engel, Der (1930) |
|
|
|
|
|
|
| Blechtrommel, Die (1979) |
|
|
|
|
|
|
| Doppelte Lottchen, Das (1950) |
 |
|
|
|
|
|
| Emil und die Detektive (1954) |
|
|
|
|
|
|
| Fliegende Klassenzimmer, Das (1954) |
|
|
|
|
|
|
| Fuehrer Ex (2002) |
|
|
|
|
|
|
| Good Bye Lenin! (2003) |
|
|
|
65 слов, doc
составлен Loewin |
|
Средний, продвинутый уровни.
Средний темп речи; много повествований от лица главного героя «за кадром».
Немецкие субтитры совпадают на 95%. Степень соответствия текста диалогов
действиям актеров достаточно высокая. |
| Halbe Treppe (2002) |
|
|
|
86 слов, doc
составлен Loewin |
|
Средний, продвинутый уровень. Преимущественно
средний, иногда быстрый, темп речи. Довольно много жаргонных слов. В
силу специфики фильма часто не очень отчетливо слышна речь. Немецкие
субтитры совпадают на 98%. Степень соответствия текста диалогов
действиям актеров высокая. |
| Hexer, Der (1964) |
|
|
|
70 слов, doc
составлен Loewin |
|
Продвинутый уровень. Быстрый темп речи. Немецкие
субтитры совпадают на 90%, но тайминг неточный. Степень соответствия
текста диалогов действиям актеров часто невысокая. |
| Kleine Gespenst, Das (1992) |
|
|
|
|
|
Анимационный фильм |
| Knallharte Jungs (2002) |
|
|
|
|
|
|
| Komm, suesser Tod (2000) |
|
|
|
|
|
|
| Konferenz der Tiere (1969) |
|
|
|
|
|
Анимационный фильм |
| Krieger und die Kaiserin, Der (2000) |
|
|
|
26 слов, doc
составлен Loewin |
|
Начальный, средний уровни. Немецкие субтитры совпадают на 95%. В фильме немного диалогов, темп речи в большинстве диалогов медленный. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров довольно высокая. |
| Lola rennt (1998) |
|
|
|
19 слов, doc
составлен Loewin |
|
Начальный, средний уровни.
Средний (эпизодически быстрый) темп речи. Немецкие субтитры совпадают на
100%. Степень соответствия диалогов действиям актеров высокая. |
| Maedchen, Maedchen (2001) |
|
|
|
48 слов, doc
составлен Loewin |
|
Средний уровень. Темп речи в основном небыстрый,
немецкие субтитры совпадают на 95%. Много молодежного сленга. Степень
соответствия текста диалогов действиям актеров достаточно высокая. |
| Maedchen, Maedchen 2 - Loft oder Liebe
(2004) |
|
|
|
62 слово, doc
составлен Loewin |
|
Средний уровень. Преимущественно быстрый темп речи.
Немецкие субтитры совпадают на 95%. Степень соответствия текста диалогов
действиям актеров довольно высокая. |
| Neunte Tag, Der (2004) |
|
|
|
|
|
|
| Pünktchen und Anton (1953) |
|
|
|
|
|
|
| Requiem (2006) |
|
|
|
|
|
|
| Schuh des Manitu, Der (2001) |
|
|
|
|
|
|
| Sommer vorm Balkon (2005) |
|
|
|
|
|
|
| Sophie Scholl - Die letzten Tage (2005) |
|
|
|
76 слов, doc
составлен Loewin |
|
Продвинутый уровень. Быстрый темп речи, богатый
лексикон. Весь фильм построен на диалогах, степень соответствия текста
диалогов действиям актеров низкая (рассуждения, дискуссии). Немецкие
субтитры совпадают на 100%. |
| Stille nach dem Schuss, Die (2000) |
|
|
|
|
|
|
| Tunnel, Der (2001) |
|
|
|
|
|
|
| Untergang, Der (2004) |
|
|
|
67 слов, doc
составлен Loewin |
|
Продвинутый уровень. Быстрый темп речи, довольно
много специфической (в т.ч. военной) лексики. Немецкие субтитры
совпадают на 95%. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров
низкая. |
| Weisse Massai, Die (2005) |
|
|
|
|
|
|
| Wie Feuer und Flamme (2001) |
|
|
|
|
|
|
| Wixxer, Der (2004) |
|
|
|
|
|
|
