Les dictionnaires du français québécois trouvés en Internet

http://www.angelfire.com/pq/lexique/lexique.html

* Les mots ou expressions suivis d'un astérisque ont été soumis par un ou une internaute.

- A -

abriller (v.) *

1) couvrir d'un morceau de tissu, d'une couverture : as-tu besoin de plus de couvertures pour t'abriller ? 2) border quelqu'un au lit.

à cause ? (expr.) *

pourquoi ?

* c'est pas d'à cause ! (expr. typique Saguenay - Lac St-Jean) : Tu as raison ! Bien dit !

accoutumée (d') (adv.) *

habituellement (de coutume) : d'accoutumée, il arrive à 7 heures.

accraire (v.) *

1) déformation du verbe В« accroire В» : y'é ben bon pour en faire accraire au monde. 2) employé dans le sens de В« croire В» : j'ta donné 50 piastres hier pis tu veux m'faire accraire qui t'en reste pu ? ; 3) faire semblant : c'est mon ami pour l'accraire.

* s'en faire accraire (expr.) : se croire meilleur, supérieur.

* se faire des accraires (ou accroires) (expr.) * : bâtir des châteaux en Espagne.

achaler (v.)

ennuyer, irriter : arrête de m'achaler, j'ai dit non ! T'é (es) achalant ! achalant (adj.) : qui irrite, qui agace.

* ne pas être achalé(e) (expr.) * : ne pas avoir froid aux yeux, sans gêne.

adonner (v.)

1) convenir, bien tomber : oui, vendredi matin ça m'adonne. T'aime pas le hockey ? Ça adonne ben, moi non plus ! 2) (v. pronominal) s'entendre, s'accorder : moi pis ton frère, on s'adonne ben ensemble.

* ben d'adon (expr.) * : se dit en parlant d'une personne serviable, avec qui on peut facilement s'entendre : mon propriétaire y'é ben d'adon quand je lui demande de faire des réparations.

agace (ou agace-pissette) (n. f.)

(péjor.) femme qui provoque les hommes.

agrès (n. m.)

personne plutôt moche : m'as-tu vu l'agrès ?

aiguisoir (n. m.) *

taille-crayon

amancher (v.) *

arranger, régler quelque chose : tu vas voir, j'vas toute t'amancher ça. amanchure (n. f.) : désigne un arrangement de choses, un projet, le plus souvent employé avec une pointe de dérision.

* être ben amanché (expr.) : 1) être dans de mauvais draps : je suis bien amanché là, pus d'blonde pis pus d'job. 2) être bien pourvu génitalement : ce gars-là yé ben amanché ! Syn. avoir une grosse queue.

arracher (en) (v.)

avoir peine à faire quelque chose, avoir de la difficulté : j'en arrache avec les cours d'anglais. Syn. avoir de la misère.

arsuer (v.) *

suinter : quand y'a d'la buée, les vitres de mon char arsuent.

asteur (à cette heure, parfois écrit astheur) (adv.) *

maintenant : asteur que t'as mangé, t'es tu prêt à y aller ?

astiner ou ostiner (s') (v.) *

obstiner, argumenter : astine-moi pas ! astineux, astineuse (adj.) : qui s'astine.

avoir son voyage (expr.) *

être à bout de nerfs : c'est la cinquième fois que le voisin met sa musique à trois heures du matin, j'en ai mon câlisse de voyage !

avoir un kick sur (de l'anglais to get a kick, trouver quelque chose excitant) (expr.)

avoir le béguin pour : il a un kick sur ma sœur. Syn. tripper.

- B -

baboune (n. f.)

faire la baboune : faire la gueule.

bacon (n. m.) *

fric, argent : c'te gars-là y'a du bacon en masse. Syn. bidou

* se pogner le bacon (expr.) * : rester à rien faire, être nonchalant : arrête de de pogner le bacon pis cherche toi une job ! Syn. se pogner le derrière, se pogner le cul.

balancigner (se) (v.) *

se balancer sur une balançoire (couramment employé par les enfants) : après l'école on va aller se balancigner dans le parc.

balloune (n. f.) *

ballon gonflé que l'on distribue dans les fêtes ou occasions spéciales.

* souffler dans' balloune (expr.) : souffler dans un ivressomètre (appareil mesurant l'alcoolémie).

* partir sur une balloune (expr.) : s'ennivrer.

* être en balloune (expr.) : être enceinte.

banc de neige (expr.) *

amas, grande accumulation de neige, souvent en bordure de la rue : son char a dérapé pis y s'est rammasé dans'l'banc d'neige !

bardasser (v.)

secouer, faire du bruit ou des gestes bruques pour démontrer sa colère : je l'sais qu't'é en criss mais c'est pas une raison pour bardasser. Syn. bourrasser.

barfer (ou beurfer) (v.) *

action de vomir, entre autres après avoir trop bu.

barniques (n. f.)

lunettes

barouette (n. f.) *

déformation de В« brouette В».

* se faire barouetter (exp.) : se faire amener à droite et à gauche, se faire brasser, bardasser.

barrer (v.) *

fermer à clé, verrouiller.

bat (n. m.) *

1) (de baseball) : batte ; 2) joint : hier on a fumé un gros bat.

baveux, baveuse (adj.) *

se dit d'une personne effrontée, insolente, allant parfois jusqu'au harcèlement moral.

bazou (n. m.)

vielle voiture,  en mauvais état : son bazou est bon pour la scrap !

bébé la-la (n. m.)

faire le bébé la-la : faire le gamin.

bébelle (n. f.)

1) jouet, objet avec lequel on s'amuse : ses enfants ont tellement de bébelles qu'il ne sais plus où les mettre. 2) chose plus ou moins utile : il s'est acheté plein de bébelles pour son ordinateur. Syn. gogosse, gugus.

bec (n. m.) *

baiser, bise

* se sucrer le bec (expr.) : se régaler de tire, de sucre d'érable ou d'un quelconque dessert sucré.

bécosses (n. f.)

déformation de l'anglais В« back-house В», toilettes à l'extérieur de la maison.  Par extension, s'emploie pour désigner les toilettes : il faut que j'aille aux bécosses.

ben manque (expr. de la Côte-Nord) *

probablement, peut-être : on va ben manque aller à' pêche demain.

bête (adj.)

rude, impoli, sec : je suis allé lui parler mais elle m'a répondu tellement bête que je ne lui ai plus jamais reparlé.

* avoir l'air bête (expr.) : ne pas avoir l'air amical.

* faire un air bête (expr.) :  regarder avec exaspération et`/ ou mépris.

* rester bête (expr.) : être surpris, pris de court : lorsqu'elle m'a dit de m'en aller, je suis (ou à l'occasion j'ai) resté bête. Syn. pogner son air.

bette (n. f.) *

figure, gueule, fraise : regarde-lui la bette !

bibitte (n. f.)

1) insecte, volant ou pas : amène de l'insecticide sinon on va se faire manger par les bibittes ; 2) troubles, désordres, idées noires : c'é sûr que tout le monde a ses bibittes. bibitte à poil (n. f.) : petit animal quelconque. bibitte à patates (n. f.) : coccinelle.

bicycle (n. m.) *

au sens du dictionnaire, véhicule à deux roues de diamètres différents (fin du XIXe siècle), souvent employé ici dans le sens de bicyclette, vélo. bicycle à gaz (n. m.) : motocyclette.

bidou (n. m.)

argent, fric.

bine (n. f.) *

visage, binette

* avoir une drôle de bine (expr.) : avoir un drôle d'air, une expression étrange : t'es sûr que ça va ? Y m'semble que t'as une drôle de bine à matin...

binnes (de l'angl. bean, haricot) (n. f.) *

haricots cuits avec du sel, du lard gras et de la cassonade (ou mélasse). Syn. : fèves au lard.

* avoir les yeux dans' graisse de binnes (expr.) : 1) être mal en point, avoir la conscience altérée, soit à cause de l'alcool ou d'une grande fatigue; 2) être dans un état second : y trippe tellement sur c'te fille-là qu'y'en a les yeux dans graisse de binnes à chaque fois qu'a passe.

bizoune (n. f.) *

(vulg.) terme employé, par certains, pour désigner les parties génitales féminines et, par d'autres, pour désigner l'organe sexuel masculin.

blonde (n. f.)

petite amie, amoureuse : la blonde de mon frère est fine.

bobettes (n. f.)

slip, culotte, caleçon : ramasse tes bobettes !

boboche (n. f.) *

objet de mauvaise qualitée, de mauvaise construction. syn : cochonnerie, gogosse, patente à gosse.

bœufs (pron. beux) (n. m.)

policiers, poulets. Syn. cochons.

* air de bœufs ou face de bœufs (expr.) : qui exprime la mauvaise humeur : arrête de m'faire une face de bœufs, c'est pas de ma faute si ça pas marché.

boisson (en) (expr.) *

saoul, ivre : y'était en boisson quand y s'est fait arrêter par les beux. Syn. chaud.

bombe (n. f.) *

bouilloire. Syn. canard

bonhomme sept heures (de l'angl. Bone Setter, ramancheur) (expr.) *

Expression utilisée pour faire peur aux enfants et les inciter à aller se coucher (en leur rappelant que les visites du bone setter faisaient mal) : allez vous coucher sinon le bonhomme sept heures va arriver.

botte (n. f.)

baise : c'est une frustrée, ça lui prendrait une bonne botte.

* saoul comme une botte (expr.) : totalement ivre, bourré.

botcher (de l'angl. to botch up, bâcler) (v.) *

faire à la hâte et sans soin, bâcler un travail. botché (adj.) : bâclé.

boules (n. f.)

(vulg.) nichons. Syn. jos, totons.

bouncer (de l'angl.) (n. f.)

videur

bourrasser (v.)

secouer, faire du bruit ou des gestes bruques pour démontrer sa colère : ça fait deux heures que tu bourrasses, ça va-tu durer encore longtemps ? Syn. bardasser.

boutte (n. m.)

bout : c'est pas compliqué, tu va jusqu'au boutte d'la rue pis tu tournes à gauche

* dans l'boutte (expr.) : tout près, dans le coin : j'reste dans l'boutte de l'université.

* c'est au boutte ! (expr.) : c'est super, génial ! : c'est au boutte ton party, c'est l'fun au boutte.

* avoir le gros boutte du bâton (expr.) : être en position de force : depuis que j'l'ai surpris avec une autre fille, c'est moi qui a le gros boutte du bâton.

* y'a un boutte à toute ! (expr.) : ça suffit, c'en est trop ! : j'veux ben croire que c'est pas bon pour la santé, mais 7 piastres pour un paquet de cigarette, y'a un boutte à toute !

* c'est l'boutte d'la marde : voir marde.

brailler (v.)

pleurer  : elle arrête pas de brailler depuis que son chum l'a laissée.

brakes (de l'angl. brake, frein) (n. m.) *

freins. brake à bras : frein à main.

* mettre les brakes (expr.) : freiner, au sens propre ou figuré : va falloir mettre les brakes entre nous deux, j'trouve qu'on s'embarque un peu vite.

* breaker d'une roue (expr.) : ralentir : heille, breake d'une roue ! (ne vas pas si vite)

branler (v.)

1) bouger, surtout en parlant des membres (branler d'la patte). Syn. shaker (chaéquer) ; 2) prendre tout son temps, faire attendre : qu'est-ce que t'as à branler, ça fait un mois que t'es sensé l'avoir fait !  branleux (adj.) : qui prend un temps fou à se mettre à quelque chose. Syn. lambineux.

break (de l'angl. break, pause) (n. f.)

pause

* prendre un break (expr.) : 1) faire une pause. 2) cesser temporairement de fréquenter quelqu'un.

bretter (expr.) *

1) faire, manigancer et/ou perdre son temps : kossé (qu'est-ce-que) tu brettes encore ? 2) traîner en longueur : ton projet brette depuis au mois six mois.

brosse (n. f.)

cuite : y (ils) vont aller virer une brosse (ou brosser) à souare (soir).

bûche (se tirer une) (expr.) *

s'asseoir, se trouver une chaise : vas-y, tire-toi une bûche ! (assieds-toi)

bucker (pron. boker, prob. de l'angl. to buck, désarçonner d'une ruade) (v.)

1) s'entêter sur quelque chose, avoir l'esprit étroit : pourquoi tu buckes sur des détails insignifiants ? Syn. sticker. 2) s'arrêter sans raison : mon char arrête pas de bucker à matin !

buzzer (pron. bozer, de l'angl. to buzz, appeler) (v.)

1) appuyer sur une sonnerie : j'ai buzzé chez-vous hier mais ça répondait pas.  2) adorer : le jazz me fait buzzer. Syn. capoter, triper. buzzeur (n. m.) : sonnette. buzzant (adj.) : qui fait buzzer.

- C -

cailler (v.) *

s'endormir, tomber de fatigue : le bébé est en train de cailler. Syn. canter.

caisse de 24 (expr.)

boîte contenant 24 bouteilles de bière (ou caisse de 6, de 12 - les formats standards) : va dont acheter une caisse de 24 au dépanneur avant que les invités arrivent.

câlice ! (juron)

putain, bordel. Voir criss.

caller (pron. câler, de l'angl. to call, appeller) (v.)

placer une commande devant être livrée : et si on callait une pizza ?

* caller l'orignal (expr.) * : 1) attirer, appeller l'orignal (à la chasse) ; 2) vomir.

calvaire ! (juron)

putain, bordel. Voir criss.

can (sur le) (n. m) *

sur le côte : mets la brouette sur le can.

canard (n.m.) *

bouilloire. Syn. bombe.

canne (de l'angl can, boîte) (n. f.)

1) boîte de conserve :  faudrait faire l'épicerie, y reste juste des cannes de conserves ! 2) (au pluriel) jambes, pattes : enlève tes grandes cannes de là !

canter (v.)

s'endormir : faut qu'j'aille me coucher, j't'en train de canter !

ça pas rap (expr.) *

В« ça a pas rapport В» : expression utilisée surtout par les adolescents et qui s'emploie pour désigner quelque chose qui n'est pas pertinent, qui n'a rien à voir, ou quelqu'un qui se gourre : t'a pas rap man avec tes bottes de cowboy pis ta planche à roulette !

ça vient de s'éteindre (expr.) *

mettre le point final, en finir irrémédiablement  avec quelque chose : t'a pas été correct avec elle pis elle est partie, ça vient de s'éteindre !

cap de roue (expr.) *

enjoliveur (pièce recouvrant les moyeux des roues de voiture)

capoter (v.)

1) prendre beaucoup de plaisir à, adorer : je capote  quand j'écoute parler en espagnol. Syn. tripper. 2) exagérer, déconner, perdre la tête : inviter 100 personnes ? Tu capotes ou quoi ??. Syn. virer fou. 3) se prendre la tête : je capote, j'aurai jamais le temps de tout faire. capoté (adj.) : se dit en parlant de quelqu'un ou de quelque chose qui sort de l'ordinaire : ton idée d'aller à New-York samedi matin et de revenir samedi soir, c'est capoté ! Syn. sauté, flyé.

carpot (ou carpotte) (de l'angl. carport) (n. m.) *

prolongement de la toîture d'une maison destiné à protéger les voitures (appentis pour voitures)

carter (v.) *

demander à quelqu'un de faire la preuve de son âge en présentant une carte d'identité pour entrer dans un bar ou acheter de la bière : j'me suis fait carter hier pis le bouncer a pas voulu me laisser rentrer même si je vais avoir 18 ans la semaine prochaine...

cartron (n. m.) *

déformation souvent entendue de В« carton В».

casser (v.)

rompre la relation amoureuse : elle a cassé avec son chum (petit ami). cassé (adj.) : qui n'a plus d'argent, fauché : il est cassé comme un clou.

cave (adj.)

con, imbécile : c'est tout un cave. Hier j'ai eu l'air cave. Syn. épais, tarla. cave (n. f.) : sous-sol, aménagé ou non.

cenne (n. f.)

sou : je peux pas y aller, j'ai pas une cenne (je suis fauché).

* compter ses cennes (expr.) : être radin.

* arriver à' cenne près (expr.) : équilibrer le bilan (recettes et les ventes). Syn. balancer.

* cenne noire (expr.) : pièce de un cent. Syn. sou noir.

* c'est avec des cennes qu'on fait des piastres (expr.) : c'est en accumulant petit à petit qu'on obtient de gros montants.

c'est pas riche (expr.) *

se dit de quelque chose de piètre qualité : j'ai vu un spectacle hier, c'était pas riche. Syn. : c'est pas fort.

chambranlant (adj.) *

branlant, qui manque de stabilité : ta table est pas mal chambranlante...

champ (expr.)

* être dans le champ (expr.) : être à des lieux de la réponse, de la solution : les patates ça vient pas d'l'Europe, t'es dans l'champ ben raide ! Syn. être dans les patates.

* se ramasser dans le champ (expr.) : sortir accidentellement de route : c'était tellement glissant qu'y s'est ramassé dans l'champ.

champlure (n. f.) *

robinet : la champlure coule, va falloir que tu la répares.

char (n. m.)

voiture, auto. Fait aussi référence à un wagon de train, comme dans В« un char de marde В» ou В« le pont des chars В» (pont ferroviaire). *

* les p'tits chars (expr.)* : ancienne désignation pour les autobus et tramways : on a pris les p'tits chars pour aller dans le bas de la ville.

* les gros chars (expr.)* : par opposition à la précédente et probablement plus ancienne, le train : tout le monde se déplaçait pour voir arriver les gros chars.

* c'est pas les gros chars (expr.) : expression pour dire qu'une chose n'est pas impressionnante : ouin, le resto dont tu m'as tant parlé c'est pas les gros chars !

* un char de (expr.) : un tas de, un plein wagon : y m'a envoyé un chard de bêtises par la tête. Mange un char de marde !

chassis (n. m.) *

parfois employé pour désigner la fenêtre dans son ensemble : ouvre le chassis il fait chaud en dedans !

chaud, chaudasse (adj.) *

saoul : ça m'fait chier quand tu rentres chaud à' maison. Syn. en boisson

ched (n. f.) *

voir shed

chesterfield (de l'angl.) (n. m)

(vieilli) canapé : t'as l'air fatigué, va donc faire un somme su'l chesterfield.

chiard (n. m)

difficulté, chose compliquée : ah, laisse faire, c'est tout un chiard !

chialeux (n. m.) *

chialeur

chicoter (v.) *

travailler, démanger : elle m'a dit de garder ça pour moi,  mais ça me chicote de le dire à mon chum.

chien (n. m.)

individu âpre, dur, méprisable (sens du dictio.) : le gros chien sale ! (expr. commune). chiennerie (n. f.) : parole, action méchante. Syn. vacherie.

* être habillé comme la chienne à Jacques (expr.) : être mal habillé ou de manière inapropriée aux circonstances.

* avoir la chienne (ou pogner la chienne) (expr.) : avoir très peur, avoir la trouille.

* son chien est mort (expr) * : ne pas avoir de chance, perdre ses espoirs : elle voulait reprendre avec son chum mais son chien est mort quand il est parti avec une autre.

* chien tapé (expr) * : paté de porc (Cordon bleu) : j'ai faim pour une bonne sandwich chien tapé-moutarde.

chier (v.)

chier (qqun) là : planter là : moi j'pensais qu'y'était parti aux toilettes mais non, y m'a chié là !

* chier des briques (expr) * : avoir très, très peur.

* ne pas aller chier loin (expr) : ne pas pouvoir faire grand chose avec (qqchose) : de nos jours, tu vas pas chier loin avec 5 $ !

chu (expr.)

contraction de В« je suis В» : chu ben tanné d'écouter ses jokes plattes.

chum (n. m.)

1) petit ami, amoureux : j'ai rencontré son chum. 2) amis(es), copains : je suis sortie avec ma gang de chums hier. chummy (n. m.) * : ami, copain : toi t'é un bon chummy.

* être ben chum avec (expr.) : avoir des relations cordiales, un lien privilégié : y'é ben chum avec le fils du boss.

chuton (onne) (adj., utilisé dans la région de Lanaudière) *

Se dit d'une personne mal habillée, mal élevée et souvent idiote : on va pas dans ce bar-là, y'a rien que des chutons là-bas.

cigne (de l'angl. sink, évier) (n. m.) *

évier de cuisine : va te laver les mains dans l'cigne.

clancher (v.)

1) accélérer, donner un bon coup d'accélérateur, au sens propre (voiture) ou figuré : j'ai pris pas mal de retard faque y va falloir que je clanche cette semaine ; 2) dépasser, surpasser : d'habitude c'est toujours elle qui arrive en premier mais aujourd'hui je l'ai clanchée.

claque (n. f.) *

Enveloppe légère en caoutchouc qu'on enfile par dessus les chaussures pour les protéger de la boue et de la neige.

clou spin (déform. de l'angl. clothespin) (n. m.) *

pince à linge. Syn. épingle à linge.

cochons (n. m.)

policiers. Syn. bœufs.

* coup de cochon (expr.) : tour de cochon.

cocron (n. m.) *

1) petit coin dans une arrière-boutique ou un débarras. 2) endroit où l'on se réfugie pour avoir la paix, trou : arrête de t'isoler pis sort don de ton cocron !

colon, colone (adj.) *

au sens su dictionnaire, habitant immigré ou descendant d'immigrés d'une colonie. S'emploie péjorativement pour désigner une personne un peu rustre. Syn. épais, habitant

collants (n. m.) *

s'emploie à la fois pour désigner un bas-culote en nylon et un bas-culotte en laine : t'as une maille dans tes collants.

combines (n. f.)

caleçon long (long johns) : mets tes combines sous tes pantalons sinon tu vas avoir froid.

commande (faire la) (n. f.)

dans certaines régions du Québec, s'emploie pour décrire l'action d'aller faire des courses au supermarché. Syn. faire l'épicerie.

constipé (adj.)

coincé

coqueloeil (adj.) *

1) qui ne voit pas ce qui saute aux yeux : tes clés sont devant ton nez, tu ne les voies pas ? T'es don ben coqu'l'oeil ! 2) se dit aussi de quelqu'un qui louche.

corde à linge (passer la nuit sur la) (expr.) *

passer une mauvaise nuit, mal dormir : t'as l'air fatigué à matin, t'as-tu passé la nuit s'a corde à linge ?

cossin (expr.) *

1) truc, machin, objet plus ou moins utile. Syn. patente, gogosse, gugus. 2) homme un peu nigaud.

coton (être au) (expr.) *

être épuisé.

coudonc (écoute donc) (expr.)

dis donc : coudonc, ça te tente ou pas ?

couenne (n. f.)

peau.

* avoir la couenne dure (expr.) : être coriace.

* se faire dorer la couenne au soleil (expr.) : partir en vacances au soleil.

coulant (adj..) *

glissant : fait attention si tu sors ce soir, c'est coulant !

crackpot (de l'anglais to crack, fêler) (n. m.)

fêlé, dérangé, en parlant d'une personne : y'é complètement crackpot.

cramonne (ou cramone ?) (n. f.) *

foulard que l'on s'enroule autour du coup : mets ta cramonne si tu veux pas avoir froid !

cramper (v.)

1) rire à en avoir des crampes : je suis toujours crampée elle raconte une blague. 2) tourner plusieurs fois le volant d'un véhicule pour changer l'orientation des roues : crampe tes roues avant de reculer. crampant (adj.) : très drôle, marrant. Syn. tordant.

criard (n. m.) *

klaxon (de voiture)

crinquer (v.) *

1) remonter un mécanisme : t'as oublié de crinquer ta montre. 2) monter quelqu'un contre une chose, une personne : son nouveau chum l'a crinqué contre son ex. crinqué (adj.) : dans un état de colère, gonflé à bloc : y'é ben crinqué, arrête de lui parler de ça sinon y va te sauter dans' face.

crisse (ou criss) (voir aussi câlice, tabarnac, ostie, calvaire et ciboire – les cinq sacres (jurons) les plus importants de la langue québécoise – à noter, pour les usages 1) et 2) tous ces sacres peuvent être employés)

1) employé seul : putain, bordel. Syn. câlice, calvaire, ciboire, ostie et tabarnac. Les sacres sont souvent combinés, par exemple : criss de tabarnac, ostie de criss de calice !! 2) les sacres s'utilisent aussi fréquemment pour remplacer В« très В» : une crisse de bonne tarte aux pommes.  3) drôlement, vraiment: y sont bons en criss ! crisser (v.) : 1) mettre, jeter : où t'as crissé les bas que j'avais crissé là ??  je les ai crissés aux poubelles. Ah oui ? Ben moi j'vas te crisser à' porte. Si tu fais ça, c'est moi qui  vas te crisser mon point dans' face.  2) donner, coller : il lui a crissé une volée (raclée), le prof lui a crissé la pire note de la classe. Syn. câlicer. 3) laisser, quitter : il a crissé sa job et sa blonde là. Syn. dumper,flusher. décrisser (v.) : 1) endommager : l'hiver ça décrisse un char (voiture). 2) en parlant d'une personne, mal en point : y'é décrissé d'la vie depuis qu'sa blonde l'a laissé. Syn. : maganer (magané), décâlicer (décâlicé). 3) * partir brusquement, foutre le camp : ben si cé d'même, j'décrisse ! Syn. sacrer son camp.

* un petit criss, une p'tite crisse (exp.) : personne détestable.

croche (tout) (n. f.) *

de travers, incorrectement : tu peux pas présenter ça au professeur, t'as compris tout croche pis t'a fait le travail tout croche.

* penser croche (expr.) : donner un propos un double-sens , avoir des pensées à caractère sexuel.

* regarder croche (expr.) : regarder de travers, avec antipathie.

crosser (v.)

duper, avoir : y'a payé son char trop cher, il s'est fait crosser. Syn. fourrer. se crosser : (vulg.) se branler. crosse (n. f.) : attrape : c'est trop facile, il doit y avoir une crosse à quequ'part. Syn. pogne. crosseur (adj.) : malhonnête, indigne de confiance : c'est un beau crosseur.

crotte (n. f.) *

excrément solide, selles.

* être dans ses crottes (expr.) : être de mauvais poil : c'est pas le temps de lui demander quoi que ce soit, y'é dans ses crottes à matin.

* avoir chié ses plus belles crottes (expr.) * : se dit d'une personne pour qui les plus belles année de sa vie sont derrière elle (prendre crotte au sens de réalisations, projets, etc.) : ouin, ce bonhomme là, ses plus belles crottes sont chiées.

* avoir une crotte sur le coeur (expr.) : avoir quelque chose sur le coeur, un souci, une peine.

cruiser (de l'angl. to cruise, rouler en voiture) (v.) *

draguer : ce bar là c'est une bonne place pour cruiser.

cutter (pron. k-teur) (n. m.) *

bande de béton qui borde la chaussée : y s'est planté en char pis y s'est ramassé dans l'cutter.

- D -

dash (mot angl.) (n. m..) *

tableau de bord d'un véhicule.

* fesser dans l'dash (expr.) : se dit d'une chose qui frappe, qui surprend, qui se démarque : wow, les murs en rouge, ça fesse dans l'dash !

débarbouillette (n. f.) *

carré de tissu éponge pour faire sa toilette.

débiner (v.) *

mettre à terre, démotiver, déprimer : sa blonde est partie, ça l'a ben débiné.

décrisser (v.)

voir crisse

défaintisé (employé en Haute-Mauricie) (adj.) *

qui ne fonctionne plus, brisé, foutu.

déguédiner (se) (v.)

se dépêcher, se grouiller : déguédine-toi ou on va être en retard !

dépanneur (n. m.) *

petite épicerie ouverte au-delà des heures habituelles des autres commerces.

dérencher (ou dégrencher) (v.) *

briser, casser : la poignee de porte est dérenchée.

deux par quatre (n. m.) *

planche de bois de quatre pouces de largeur et de deux pouces de hauteur : s'utilise très souvent pour désigner une planche au sens large : la prochaine fois que tu rentres saoul, c'est pas un avec un rouleau à pâte que j'vas t'attendre, c'est avec un deux par quatre !

dix-roues (n. m.)

semi-remorque, camion à cinq essieux : à matin y'a un dix-roues qu'y'a failli me rentrer d'dans. Syn. van, truck.

dormir sur la switch (expr.) *

flâner, être lent, ne pas être conscient du travail à faire : y dors s'a switch. Syn. niaiser, dormir au gaz.

drette (adj.)

droit : c'est tout drette.

* drette-là (ou dre-là) (expr.) : immédiatement : j'm'en vas t'envoyer ça dre-là.

dull (pron. dol, de l'angl. dull, ennuyeux) (adj.)

ennuyeux : les films de karaté, c'est dull à mort. Syn. platte.

dumper (pron. domper, de l'angl. to dump, déposer, jeter) (v.)

1) jeter aux ordures. 2) laisser, quitter : sa blonde l'a dumpé. Syn. flusher, crisser là, casser. 3) déposer : t'as juste à me dumper au centre-d'achats.

- E -

écoeurer (v.)

1) causer du dégoût (sens. du dictio.). 2) embêter, faire chier : arrêtez de l'écoeurer, vous voyez ben qu'y va brailler ! écoeurant (adj. et n. m.) : 1) génial, super : ton idée est écoeurante ! 2) salaud : t'é rienqu'un écoeurant ! Syn. maudit chien sale.

écornifler (v.) *

au sens du dictio., un В« écornifleur В» est une personne qui a l'habitude de se faire nourrir par les autres (pique-assiette) ; ce mot est employé ici dans le sens de В« fouiner В» : la voisine d'en bas connaît la vie de tout le monde, c'est ben simple, est tout l'temps devant sa fenêtre en train d'écornifler ! Syn. sentir. écornifleux (n. m.) : personne qui écornifle. Syn. senteux.

écourtiché (adj.) *

très court (vêtements) : c'est pas mal écourtiché, on lui voit le bord des fesses !

effoirer (v.) *

écraser, aplatir : attention où tu mets les pieds, t'as failli effoirer la queue du chat. s'effoirer : tomber, choir : je me suis effoiré dans l'divan sitôt rendu à'maison; le château de cartes s'est effoiré.

énerver le poil des jambes (s') (expr.) *

s'exciter, s'inquiéter, souvent pour un rien : c'est pas nouveau, à chaque fois y s'énerve le poil des jambes.

enfarger (s') (v.) *

trébucher contre quelque chose : ne laisse pas traîner tes souliers sinon quelqu'un va s'enfarger dedans.

* s'enfarger dans les fleurs du tapis (expr.) : perdre son temps, trébucher sur une chose de peu d'importance ou à laquelle on accorde une importance exagérée : même si tu y passes encore une semaine, ça ne sera pas meilleur, tu devrais arrêter de t'enfarger dans les fleurs du tapis.

enfirouaper ( on attribue l'origine de cette expr. à l'angl. : in-fur wrap, envelopper de fourrure, pour ne pas directement dire В« se faire fourrer В») (v.) *

mener en bateau, laisser croire : je me suis fait enfirouaper par le vendeur.

enmieuter (s') (v.) *

devenir meilleur, s'améliorer : c'est pas vargeux dehors, j'espère que ça va s'enmieuter.

enweille (expr.) *

1) allez ! vas-y ! : enweille, t'es capable ! 2) envoyer, tirer : enweille-la, ta balle !

épais (ou épa) (adj.)

con, imbécile. Syn. cave, tarla, niaiseux.

épingle à linge (n. f.)

pince à linge. Syn. clou spin.

épivarder (s') (v.) *

1) s'étendre inutilement, occuper plus d'espace que nécessaire, au sens propre comme au sens figuré : arrête d'épivarder tes affaires partout dans' maison pis fais le ménage ! Au lieu de t'épivarder dans toutes sortes d'affaires, tu ferais mieux de choisir un métier. 2) s'aérer, se dépenser dehors : pour les vacances, je suis allée m'épivarder en Gaspésie.*

évacher (s') (v.) *

s'avachir, se laisser choir : le soir y rentre chez-eux pis y s'évache sur son divan pour le reste d'la soirée.

- F -

faque (contraction de ça fait que) (adv.) *

donc, par conséquent : on est en retard faque y faut s'grouiller.

fardoches (n. f. pl.) *

broussailles, petites branches piquantes : demain on va aller ramasser les framboises dans les fardoches.

fesser (v.)

1) frapper fort : chus tu obligé de fesser dans' porte pour que tu m'ouvres ? Syn. varger. 2) assommer, étourdir : a fesse ta vodka ! Syn. taper.

* fesser dans l'tas (expr.) : se défouler (sur le premier venu).

ficher comme dans l'an quarante (s'en) (expr.) *

s'en foutre : j'm'en fiche comme dans l'an quarante de c'que l'monde pense.

fif , fifi (n. m.)

1) homosexuel (péjor.) : y'é fif, c'est clair juste à le regarder. 2) poule mouillé : vous avez peur d'le faire, gang de fifs ! Syn. tapette.

filer (de l'anglais to feel, se sentir) (v.)

se sentir : je file tout croche (pas bien).

fille (n. f.)

nana

fin (adj.)

aimable, gentil : t'é assez fin de m'dire ça !

flagosse (n. f.) *

petit problème, pépin : en m'en allant chez nous, y m'est arrivé une petite flagosse : j'ai pilé sur un chat dans' rue.

flasher (de l'ang. to flash, clignoter et tape-à-l'oeil) (v.)

1) actionner les clignotants de la voiture. 2) être voyant : ton manteau orange, y flashe en titi ! flasheurs (n. m) : clignotants.

* flasher sur qqchose, quelqu'un (expr.) : avoir un déclic : j'ai flashé sur cette blouse dès que j'l'ai vue.

flauber (ou flôber) (v.)

flamber, dépenser : hier est allée magasiner pis a l'a flaubé 300 piastres en une heure !

fleur (de l'angl. flour, farine) (n. f.) *

parfois employé pour désigner la farine : faut que tu mettes deux tasses de fleur dans le gâteau.

flô (n. m.), floune (n. f.) (de l'angl. fellow)

enfant, gamin : faut qu'j'aille chercher mes  flôs à garderie.

flôbe (n. f.) *

semi-remorque, gros camion : y'a beaucoup de flôbes qui passent icitte. Syn. dix-roues, van, truck.

flux (avoir le) (expr.) *

avoir la chiasse, la diarrhée.

flusher (v.)

laisser tomber, quitter : j'me suis faite flushée par mon chum. Syn. crisser-là, dumper.

fly (n. f.)

fermeture-éclair : ta fly est dézippée. Syn. zip, zipper.

flyé (pron. flaillé) (adj.)

voir capoté

flyer (v.) *

déguerpir, partir vite : les jeunes ont flyé quand y (ils) ont vu arriver un char de police.

foirer (v.)

dans le sens du dictionnaire, rater, échouer. S'utilise aussi ici dans le sens de traîner : mon p'tit frère pis sa gang y foirent dans le sous-sol toute la fin de semaine. Syn. vedger.

foufounes (n. f.)

fesses

fou :

* fou brac, fou raide (expr.) : complètement fou, tombé sur la tête.

* fou comme d'la marde ou fou comme un balai (expr.) : qui ne tient pas en place, agité : depuis qu'il a gagné un voyage à New-York, il est fou comme d'la marde !

fourrer (v.)

1) mettre : où t'as fourré le lait ? 2) (très péjor.) baiser, sauter. se fourrer : se tromper, se gourer.

foxer (v.)

faire l'école buissonnière, sécher les cours : ça te tente-tu de foxer tes cours après-midi ? Syn. lofer.

frais ou frais-chier (adj.)

snob, prétentieux, m'as-tu-vu : elle fait sa fraîche avec ses bijoux en or.

frencher (v.) *

embrasser avec la langue (French kiss) : y'a jamais frenché une fille.

frette (adj.) *

froid, très froid : ostie qui fait frette !

frigidaire (n. m.)

(marque de commerce) réfrigérateur.

froque (doute sur l'orthographe) (n. f.) *

manteau, surtout employé dans les expressions froque de jeans, froque de cuir : mets ta froque, y fait froid en tabarouette à matin !

fru (e) (adj.) *

frustré(e), en colère : y'é pas mal fru de s'être fait avoir.

fucker (pron. foquer) (v.)

1) briser, mettre à l'envers : arrête, tu vas tout fucker ! fucké (adj.) : 1) hors-d'usage : mon ordinateur est fucké. 2) (péjor.) en parlant d'une personne, perdu, bizarre : maudit fucké !, t'é fucké dans' tête toé.  Syn. ça va pas ben ? fuckant (adj.) : qui embrouille, entraîne la confusion : c'est donc ben fuckant ces p'tites rues tortueuses ! Syn. mélangeant. fuckailler (pron. foquailler) (v.) * : tourner en rond, tenter d'arriver à quelque chose sans succès (voir fucké).  fuckaillé (adj.) : brisé, en désordre, hors-d'usage (objet); confus, embrouillé (personne).

* fucker la chienne (expr.) : tourner en rond, avoir de la difficulté à arriver à quelque chose : depuis deux heures y (il) fucke la chienne avec sa table IKEA.

* fuck friend (expr.) * : amant, amante, personne que l'on fréquente pour la baise seulement.

fun (de l'angl. fun, plaisir) (n.m. et adj.) *

plaisir, amusement : ça faisait longtemps que j'avais pas eu autant d'fun; ça va être le fun !

* un fun noir (expr.) : un plaisir fou.

* pour le fun (expr.) : qui n'est pas sérieux, pour le plaisir : fâche-toi pas, c'était juste pour le fun.

- G -

galarneau (n. m.) *

nom parfois donné au soleil.

game (être game de) (expr.)

oser, avoir le courage de : t'es pas game d'aller lui parler. Syn. avoir le guts.

gammik ou gamique (n. f.) (de l'anglais gimmick, artifice) *

plan, combine peu réaliste : tu perds ton temps avec tes gamiques.

gang (de l'anglais gang, bande) (n. f.) *

au sens du dictionnaire, bande de malfaiteurs; au sens large, s'emploie pour désigner un groupe : la prochaine fois j'vas ammener ma gang pis tu vas manger une volée. C'est just'une gang de morons.

garette (n. f.) *

modèle de tracteur forestier, débusqueuse : y s'est acheté une méchante grosse garette.

garnotte ou gernotte (n. f.) *

gravier. Syn. gravelle.

garocher (vf.) *

lancer, envoyer d'un coup sec et sans précautions : ça te tenterais pas d'essayer de ranger des souliers au lieu de les garocher n'importe où ? Ouin, tu parles d'une première journée à job, y m'ont garoché su'une machine sans me dire quoi faire. Syn. pitcher.

gars (n. m.)

mec

gaz (n. m.)

essence : y'a presque pu (plus) d'gaz dans ton char. gazer (v.) : mettre de l'essence : commence à être temps que t'ailles gazer.

* dormir au gaz (expr.) * : être tres lent. Syn. dormir s'a switch.

* avoir le gaz (expr.) * : avoir le courage de faire quelque chose. Syn. avoir le guts.

gazette (n. f.) *

1) encore employé par certaines personnes âgées pour désigner un journal ; 2) papier journal employé pour allumer le poêle.

ginguer (v.) *

expression gaspésienne qui signifie jouer : arrêtez de ginguer les enfants !

gigoter (v.)

bouger, se tortiller : c'est toi qui gigote d'la patte ? Syn. grouiller, branler, shaker.

gino (pron. djino) (n. m.)

se dit d'un gars ou d'un homme qui adopte un look et une attitude macho dépassée, à la limite du kitsch (chaîne en or, grosse voiture), un peu rapace : ce gars-là c'est un gino camaro (expr. populaire). Syn. macro. Pour une femme : ginette.

goaler (de l'angl. goal, but) (v.) *

1) agir à titre de gardien de but. 2) travailler intensément : je m'occupais de trois jeunes enfants, je te dis que j'goalais !

goaleur (n. m.) : gardien de but.

gogosse (n. f.)

truc, machin, objet plus ou moins utile. Syn. patente, gugus, cossin.

gomme (n. f.)

chewing-gum

gosser  (v.)

1) essayer, sans trop de succès : gosser après le couvercle, gosser après un travail; 2) ennuyer avec une demande sans cesse répétée : y gosse toujours ses parents pour de l'argent. Syn. têter ; 3) travailler le bois avec un couteau de poche.

gosses (n. f.)

organes sexuels masculins : y'a rien de pire qu'un bon coup de pied d'ein gosses. partir sur une gosse (adj.) * : partir très vite, avec empressement : à matin y'était tellement pressé qu'y'é parti rien qu'sur une gosse.

gougoune (n. f.)

chaussure de plage en plastique léger, composée d'une semelle et d'une bride en V (tong). Syn. sloune.

graine (n. f.)

1) (vulg.) pénis. 2) con, idiot : c'est une graine.

granola ou grano (n. ou adj.) *

associé au retour à la terre, au végétariens : y'é pas mal granola.

gras dur (expr.) *

se dit d'une personne qui a de la chance, comblée, peinarde : t'é gras dur le père !

grassette (adj.)

femme avec un léger embonpoint : elle est jolie mais un peu grasette. Syn. grassouillette, rondelette, enrobée, enveloppée

gratte-la-cenne (un) (expr.) *

radin, avare

gravelle (n. f.)

gravier. Syn. garnotte.

grelot (pron. gerlo ou gorlo) (n. m., adj.)

1) personne inusitée, étrange : c'est un moyen gerlot ! 2) éméché : hier j'étais pas mal gerlot. Syn. pompette.

greluche (n. f.) *

femme sans classe ou sans cervelle

griller (se faire) (v.)

se faire bronzer

grimer (se) (v.) *

se maquiller de façon abusive : une femme trop grimée, une vielle grimée.

gripette (adj.)

qui n'écoute pas, qui n'en fait qu'à sa tête, de mauvaise humeur (surtout pour un enfant) : t'é don ben gripette à matin !

grouiller (v.)

bouger : arrête de grouiller tout le temps sinon je serai pas capable de te couper les cheveux comme tu monde (correctement). Syn. gigoter.

guédille (n. f.) *

repas rapide qui consiste en un pain hot dog garni d'une salade aux oeufs, thon, poulet, etc.

guédis (n. m., toujours employé au pluriel) *

petits riens : ramasse tes guédis !

guenille (n. f.)

1) s'utilise pour vêtements sales (sens du dictio.) mais aussi pour les vêtements au sens large (péjor.) : elle dépense tout son argent pour des guenilles. 2) torchon de cuisine.

* à chaque guenille son torchon (expr.) : à chaque personne en correspond une autre.

gugus (n. m.)

truc, machin, objet plus ou moins utile. Syn. patente, gogosse, cossin.

guidoune (n. f.)

prostituée, femme qu'on ne respecte pas à cause de ses mœurs légères : cette fille-là elle s'habille comme une guidoune.

guts (de l'angl. to have guts, avoir du cran) (n. m.)

cran; avoir le cran, oser : t'as pas le guts de le faire. Syn. être game.

- H -

haïssable (adj.)

taquin, moqueur, surtout en parlant d'un enfant : Hé qu'y'é haïssable !

- J -

jacker (pron. djaker, de l'angl. to jack, soulever avec un cric) (v.)

élever : elle se crêpe les cheveux, y sont jackés en l'air.

* un grand jack (expr.) : un homme très grand.

jambette (n. f.) *

croc-en-jambes, croche-pieds, croche-patte.

jammer (pron. djamer, de l'angl. to jam, coincer) (v.)

1) bloquer, coincer, pris : ma porte de char est jammée à matin, y'é jammé sur ce paragraphe, y peut pu avancer. Syn. stâler. 2) se réunir et jouer de la musique, de manière improvisée et avec un répertoire qui n'est pas planifié * (jam-session) : à mon party en fin de semaine, les deux bands étaient là pis y'ont jammé toute la gang ensemble...

jarnigoine (avoir ou ne pas avoir de) (n. f.) *

intelligence, initiative, débrouillardise.

jasette (n. f.) *

conversation, bavardage

* piquer une jasette (expr.) : entâmer une conversation, souvent assez longue : ça faisait longtemps que je l'avais pas vu faqu'on a piqué une jasette.

joke (pron. djoke, de l'angl.) (n. f.)

blague.  joker (v.) : faire des blagues.

* jokes de newfies (expr.) : équivalent québécois des blagues françaises sur les Belges.

jos (n. m.)

(vulg.) nichons. Syn. boules, totons.

Jos Bleau (expr.)

monsieur Tout-le-monde, l'individu bien moyen, le crétin de service : j'ai pas demandé à Jos Bleau, j't'ai demandé à toi ! Jos Bleau, assis dans son salon avec sa bière y s'en fout de c'qui s'passe au Nigeria.

joual (déformation du mot В« cheval В») (n. m.) *

1) désigne le parler populaire, l'argot québécois ; 2) juron : y fait frette en joualvert !

* être en beau joual vert (expr.) : être furieux. Syn. être en beau maudit.

jus :

* être dans l'jus (expr.) * : être débordé : j'suis dans l'jus pour les trois prochaines semaines avec 5 examens de suite...

- K -

kékette (adj.)

(péjor.) pénis : grosse corvette, p'tite kékette (expr. pop.).

kétaine (ou quétaine) (adj.)

démodé, ringard, kitsch : les vêtements fluo c'est super kétaine asteur.

kleenex (n. m.)

(marque de commerce) papier-mouchoir

- L -

laveuse (n. f.)

machine à laver.

lendemain de la veille (le) (expr.)

le jour qui suit une soirée particulièrement bien arrosée d'alcool : tout le monde déteste les lendemains de (la, facult.) veille.

lichette (n. f.)

suçon (marque que l'on fait à la peau en la suçant fortement).

licheux (n. m.) *

lèche-bottes, lèche-cul

lift (de l'angl.) (n. m.) *

* donner un lift (expr.) : emmener, prendre quelqu'un en voiture

* quêteux, tèteux de lift (expr.) : personne qui n'a pas de voiture et qui parasite ceux qui en ont (au lieu de prendre un taxi ou le transport en commun)

lofer (pron. lôfer) (v.)

faire l'école buissonnière, sécher les cours : ça te tente-tu de lofer tes cours après-midi ? Syn. foxer.

lousse (de l'angl. loose, ample, lâche, déserré, branlant) (adj.)

1) ample, lâche : depuis qu'elle a maigri ses pantalons sont trop lousse, la vis est trop lousse. Syn. slack. 2) laisser libre : laisse-moi du lousse, tu m'empêches de respirer, elle laisse ses cheveux lousse.

* se lâcher lousse (expr.) : se laisser aller (à la dépense, à l'amusement, etc.).

lumière(s) (n. f.) *

feu de signalisation : tu prends le boulevard pis tu tournes à gauche aux lumières.

lutter (employé en Outaouais et dans les Hautes-Laurentides) (v.) *

frapper, entrer en collision au volant d'une voilture : j'ai lutté mon char sur un poteau ; j'ai lutté un chevreuil hier avec mon char. se faire lutter : se faire frapper par une voiture.

http://www.angelfire.com/pq/lexique/lexique1.html

- M -

machine (n. f.)

(vielli) automobile : on a fait un tour de machine dimanche après-midi. machine à boules (n. f.) : flipper.

maganer (v.)

1) endommager : voir décrisser. 2) en parlant d'une personne, mal en point, le plus souvent après avoir fait la fête et bu avec excès : je suis toujours magané le lendemain quand je bois un coup la veille.

magasiner (v.)

faire du shopping. magasinage (n. m.) : shopping.

malle (de l'angl. mail, courrier) (n. f.) *

courrier.

* aller à malle (expr.) : aller chercher le courrier.

manger ses bas (ou sa chemise) (expr.) *

s'inquiéter, paniquer : laisse-moi t'dire qu'y mangeait ses bas quand j'yé dit que je l'aiderais pas !

marde (n. f.)

merde. mardeux (adj.) : personne qui a de la chance.

* maudite marde ! (expr.) : ah ! merde

* manger un char de marde (expr.) : envoyer foutre : mange un char de marde !

* mangeux d'marde (expr.) : enfoiré.

* c'est l'boutte d'la marde ! (expr.) : il ne manquait plus que ça !

* tache à marde (expr.) : individu collant, dont on ne peut se débarasser : ton p'tit frère c'est une vraie tache à marde !

maringouin (n. m.) *

moustique (piqueur) : si tu vas dehors tu vas te faire manger par les maringouins !

masse (en) (expr.) *

au sens du dictionnaire, veut dire В« en grand nombre В». On l'emploie ici dans le sens de suffisamment, assez : non, je veux pas un autre morceau de gâteau, un c'est en masse.

minoune (n. f.) *

vielle voiture. Syn. vieux char.

misère (avoir de la) (expr.) *

accomplir avec grand peine, avoir de la difficulté : j'ai eu d'la misère à me trouver une place, il a eu de la misère à me convaincre de venir.

mitaine (n. f.)

moufle

* conduire à (la) mitaine (expr.) * : conduire un véhicule à transmission standard (manuelle).

* faire à' mitaine (expr.) : faire à la main : j'avais pas de calculatrice faque j'ai fait les calculs à' mitaine.

moffer (de l'angl. to muff, louper) (v.)

manquer, rater : j'ai fait un gâteau hier mais je l'ai complètement moffé.

monde :

* ne pas être du monde : ne pas savoir vivre, être insupportable ou ne pas tenir en place.

* comme du monde : correctement : tant qu'à le faire, fais le comme du monde !

* du ben bon monde : des personnes aimables, recommandables.

* y avoir du monde à'messe, noir de monde : y avoir foule.

moron (de l'angl. moron, idiot) (n. m. et adj.)

crétin, idiot : c'est juste une gang de morons ; c'é dont ben moron c'te programme-là !

moton (n. m.)

1) tas : y'a un moton de neige devant chez-nous. 2) grumeau : ta sauce est pleine de motons.

* avoir le moton (dans' gorge) (expr.) : en avoir lourd sur le coeur.

mouche :

* mouche à chevreuil, taon à chevreuil (expr.) * : grosse mouche noire.

* mouche à marde (expr.) * : individu collant, dont on ne peut se débarasser : ton p'tit frère c'est une vraie mouche à marde.

* mouche de moutarde (expr.) : cataplasme à la poudre de moutarde.

moufette (n. m.) *

sconse, putois.

moumoune (n. m.) *

1) peureux, dégonflé : voyons donc, on n'est pas a New York, t'é don ben moumoune de pas vouloir te promener le soir ! 2) lavette : lever des grosses boîtes, c'est pas une job de moumounes !

mouiller (v.) *

pleuvoir : prends ton parapluie, y mouille dehors !

muffler (de l'angl. muffler, prononcer mâfleur) (n. m.) *

silencieux (de voiture)

- N -

necker (de l'angl. to neck, se bécoter) (v.)

s'embrasser assez indiscrètement, se peloter.

niaiser (v.)

1) perdre son temps : y niaise toutes les fins de semaines. 2) faire perdre son temps à quelqu'un, se moquer : je crois qu'il n'est pas intéressé, il fait juste me faire niaiser. niaisage (n. m.) : action de faire niaiser, enfantillages : c'est fini le niaisage ? niaiseux (se) (n.) :  crétin, imbécile, con : ce gars-là y'é super beau, mais y'é tellement niaiseux !  Syn. tarla, toton, épais, cave.

nombril du monde (se prendre pour le) (expr.) *

personne égocentrique, qui se donne de l'importance : y s'prend pour le nombril du monde celui-là !

nono, nounoune (adj.)

niais, nigaud, idiot

- O -

o.p.c. (expr.) *

abbréviation de " au plus criss " ou " au plus coupant ", au plus vite, de manière urgente :  ça me prend ton rapport o.p.c. !

ostie ! (juron)

putain, bordel. Voir criss.

ouache ! (onom.)

beurk, pouah ! Syn. : yarck, yeurk

ouaouaron (n. m.)

grenouille

ouin (adv.) *

exprime une constatation, une hésitation, un doute : ouin, c'est pas fort ton affaire. Ouin, peut-être qu'on va y aller. Ouin, ouin, ouin (mais oui, mais oui).

- P -

pagosse (n. f.) *

objet quelconque, truc, bidule. Syn. patente.

pain :

* être né pour un petit pain (expr.) : expression québécoise qui s'emploie avec une pointe de fatalisme pour exprimer le manque d'ambition, un destin de peu d'envergure : on l'sais ben, nous autres les Québécois on est nés pour un p'tit pain...

* mettre son pain (à qqu'un) (expr.) * : donner une volée : j'vas te mettre ton pain !

* quart de pain (expr. de la région de Shawinigan) * : s'emploie parfois pour désigner un pain.

pantoute (expr.)

pas du tout : t'as pas d'argent pantoute ? J'ai pas pantoute envie d'y aller.

Papineau (expr.) *

Louis Joseph Papineau : homme politique canadien (Montréal 1786 - Montebello 1871). Chef du parti patriote, il défendit les droits des Canadiens français et fut l'un des instigateurs de la rébellion de 1837.

* ça prend pas le tête à Papineau (expr.) : pas besoin d'être un génie : ça prend pas la tête à Papineau pour comprendre qu'y veut pas y aller.

paqueter la gueule (se) (expr.) *

se saouler : à soir on va s'paqueter la gueule mon gars. syn. se paqueter la fraise.

parquer (de l'angl. to park, se stationner)

garer sa voiture : ça fait juste trois fois qu'on fait le tour, tu vois ben qu'y a nulle part où se parquer ! parking (n. m.) : stationnement.

* faire du parking (expr.) : se garer dans un endroit isolé pour s'embrasser, se peloter.

patate (n. f.)

pomme de terre. patates frites (n. f.) : frites.

* être dans les patates (expr.) : être dans l'erreur, se tromper : c'est pas demain sa fête, t'é dans patates mon gars !

* lâche pas la patate (expr.) * : persévérer, ne pas laisser tomber : lâche pas la patate mon gars.

* patate chaude (expr.) : s'emploie pour désigner un fait, une situation portée à sa connaisssance qui risque d'exploser et qu'on tente de refiler à une autre personne.

* en avoir gros sur la patate (expr.) : en avoir lourd sur le coeur.

* faire patate (expr.) *: manquer son coup.

patcher (de l'angl. to patch) (v.)

rapiécer, boucher un trou : j'vas patcher le trou dans tes jeans. patch (n. f.) : serviette hygiénique. patchée (adj.) *: menstruée. Syn. être dans le rouge.

patente (n. f.)

objet quelconque, truc, bidule : je veux rien avoir à faire avec tes patentes (ou tes patentes à gosse, pour décrire quelque chose qui a un caractère brouillon). patenter (v.) : construire quelque chose, inventer avec ce qu'on a sous la main, improviser : je vais te patenter quelque chose pour qu'on puisse brancher le téléphone sur la terrasse. patenteux (adj.) : qui patente.

peinturer (v.) *

au sens du dictionnaire, barbouiller de peinture. S'emploie ici afin de désigner l'application de peinture sur une surface (par ex. un mur, une clôture).

pelleter des nuages (expr.) *

rêver, s'en faire accroire : y pellete des nuages avec son projet de faire un film à Hollywood.

pentré (de l'angl. pantry) (n. m.) *

comptoir de la cuisine ou de la salle de bain : fais pas sécher la vaisselle sur le pentré.

pétard (n. m.)

belle fille, bien roulée : m'as tu vu le pétard ??

péter (expr.)

* péter au frette (expr.) : faire un infarctus,  crever : tu vas finir par péter au frette si tu relaxes pas un peu de temps en temps.

* péter de la broue (expr.) * : se vanter, exagérer dans le but de se rendre intéressant : écoute-le pas, y pète d'la broue. péteux (de broue) (expr.) : qui pète de la broue.

* péter plus haut qu'le trou (expr.) : être prétentieux.

* péter sa coche (expr.) * : péter les plombs

* se péter les bretelles (expr.) : éprouver du contentement, être satisfait de soi, se vanter : y'a fait un beau coup pis y'arrête pas de s'péter les bretelles.

* péter un score (expr.) : avoir une excellente note (à un examen).

piastre (n. f.)

dollar : juste 5 piastres, c'est pas cher !

* faire la piastre (expr.) : faire beaucoup d'argent.

* avoir les yeux ronds comme des piastres (ou des trente-sous) (expr.) : regarder avec convoitise.

picosser (v.)

donner de petits coups de bec à répétition (au sens figuré), asticoter, seriner : je connais plus d'un gars qui a fini par se faire mettre la la corde au cou à force de se faire picosser ! picossage (n. m.) * : 1) action de picosser, de contrarier pour des bagatelles ; 2) activité banale et de peu d'intérêt : bon, ben j'ai fait mon В« picossage В» du samedi ! (petits trucs).

pigrasser (v.) *

prendre ça et là, surtout en parlant d'aliments : quelqu'un a pigrassé dans l'assiette de fromage avant que les invités arrivent. pigrasseux (-euse) (adj.) : qui pigrasse.

piler (sur) (v.) *

marcher sur : aie, tu viens juste de me piler sur le pied !

* piler sur son orgueil (expr.) : ravaler, marcher sur son orgueil.

pinch (n. m.) *

petite moustache, moustache : regarde y s'est fait pousser un pinch.

pinouche (n. f.) *

se dit d'une petite pièce entrant dans la composition d'un objet, pouvant servir à joindre, à accrocher : y faut qu'j'aille acheter des p'tites pinouches pour accrocher les cadres au mur.

pinte (n. f.)

unité de mesure anglo-saxonne de capacité, valant 1,136 litre; le plus souvent employée pour désigner un contenant d'approximativement un litre : une pinte de lait, une pinte d'huile.

pis (adv.)

1) contraction de l'adverbe puis : j'ai fait mon jogging pis après j'ai pris une douche 2) très souvent, l'utilisation de pis remplace В« et В» : ma mère pis ma soeur vont être là ; pis toi, tu vas-tu venir ?

* pis ça ? (expr.) : et alors ? : chu pas stationné drette, pis ça ?

pisse-minute (expr.)

se dit d'une personne qui doit fréquemment aller aux toilettes.

pissou  (n. m.) (de l'angl. French pea soup, en parlant des Canadiens français, réputés pour manger de la soupe aux pois)

peureux, lâche : t'é juste un maudit pissou.

pitcher (de l'angl. to pitch, lancer) (v.)

lancer. pitcheur (n. m.) : lanceur au baseball.

* y'a pas d'quoi s'pitcher ses (sur les) murs (expr.) : qui n'a rien d'extraordinaire.

piton (n. m.)

au sens du dictionnaire, clou ou vis dont la tête est en forme d'anneau ou de crochet. Surtout employé ici pour désigner un bouton que l'on peut presser. pitonner (v.) : 1) pratiquer le zapping. 2) taper sur des touches, entrer des chiffres : y pitonne toute la journée sur son ordinateur. pitonneuse (n. f.) : contrôle à distance (télé, magnétoscope). Syn. télécommande, manette.

* mettre la musique dans l'piton (expr.) : écouter de la musique à plein volume.

* être de bonne heure sur le piton (expr.) : se lever tôt.

pitoune (n. f.)

1) déformation de l'anglais В« happy town В», ville d'arrivée des draveurs qui menaient le bois que l'on faisait flotter sur les rivières à partir des chantiers – par extension, désigne le bois qu'on fait flotter. 2) une fille, une femme bien roulée : as-tu vu la pitoune ?!  3) parfois employé péjorativement pour désigner une fille ou femme peu naturelle, très maquillée, qui porte des vêtements trop seyants et sans goût ; 4) jeton de bingo.

placoter (v.)

bavarder : les ados peuvent placoter des heures au téléphone.

plaster (de l'angl., prononcer В« plasteur В») (n.m.) *

pansement adhésif

platte (adj.)

ennuyant : Le film était platte à mort / platte en crisse.

* c'est platte... (expr.) * : c'est dommage, c'est pas de chance : tu peux pas venir ? Ah, c'est platte... Tu t'es cassé une jambe ?? Ouin, c'est pas mal platte !

* farce, joke platte (une) (expr.) * : une blague ennuyante, stupide.

plotte  (n. f.) *

(pérj.) 1) organes génitaux féminin. Syn. chatte. 2) femme (démontre un manque de respect) : regarde la plotte qui passe en face !

poche (adj.)

mauvais, médiocre, décevant : son dernier livre est poche. C'est poche que tu n'aies pas pu venir. Syn. platte. pocher (v.) : ne pas rencontrer le seuil de réussite : j'ai poché mon examen. Syn. couler. poche (n. f.) : parties sexuelles masculines, entrejambe : y'arrête pas de se gratter la poche.

* poil de poche (expr.) : poil pubien.

pogner (v.)

1) prendre : il lui a pogné les fesses, il a pogné son manteau et il est parti. 2) attraper, piéger quelqu'un : je vais finir par le pogner.  3) attraper un virus : j'ai pogné la grippe. 4) (péjor.) tomber sur : de toutes les files d'attente, j'ai pogné la plus longue. 5) avoir du succès auprès de l'autre sexe : Cette fille-là elle pogne c'est incroyable. se pogner : 1) se quereller, en en venant ou non aux poings: ils se sont pognés après la partie;  2)  trouver, obtenir : il s'est pogné une job payante. pogné (adj.) : coincé (en parlant d'un objet ou d'une personne).

* pogner son air (expr.) : être surpris.

* se pogner le derrière (ou le cul, le beigne) (expr.) : ne rien faire, s'ennuyer.

pompette (adj.)

en état d'ébriété, éméché : a prend 2 verres pis est déjà pompette. Syn. grelot.

potter un but (expr.) *

compter un but (en particulier au hockey).

poupoune (n. f.) *

1) une fille, une femme bien roulée 2) parfois employé péjorativement pour désigner une fille ou femme peu naturelle, très maquillée, qui porte des vêtements trop seyants et sans goût. Syn. pitoune.

prélart (n. m.)

linoléum

- Q -

quatre par quatre (ou 4X4) (n. m.) *

véhicule tout-terrain à quatre roues motrices : si tu veux aller dans' l'bois, y vas falloir que tu t'achètes un 4X4 !

quétaine (adj.)

voir kétaine

- R -

radoteux (adj.) *

radoteur

ramancheur (n. m.) *

guérisseur populaire qui possédait une connaissance poussée (souvent transmise par un autre guérisseur) de l'ossature et auquel on faisait appel pour remettre un os à sa place ou pour soulager certaines douleurs.

rondouillette (n.)

voir grasette

renipper (pron. r'nipper) (v.) *

remettre en état, retaper : t'as r'nippé ton vieux manteau, on dirait un neuf !

resoudre (souvent pron. arsoudre) (v.) *

arriver sans être attendu, se pointer : y (il) va resoudre quand on s'y attendra le moins. Syn. retontir.

retontir (v.) *

voir resoudre.

- S -

sauté (adj.)

voir capoté

saucer (se) (v.)

se mettre à l'eau très lentement : à chaque fois qu'a se baigne, ça lui prend une heure pour se saucer. saucette (n. f.) : petite baignade.

* aller faire une saucette (expr. de la région du Bas-du-Fleuve) * : aller faire un tour.

sirop de poteau (expr.)

sirop sucré fait à base de maïs que l'on sert avec les pancakes - succédané, faible imitation du sirop d'érable.

schnoute (n. f.) *

merde.

* manger d'la schnoute (expr.) :  envoyer foutre : mange d'la schnoute, j't'ai pas demandé ton avis. Syn. manger d'la marde.

scorer (de l'angl. to score, marquer) (v.) *

1) marquer (but, point) ; 2) au sens figuré, réussir à baiser avec une fille, parfois dès le premier soir) : toi, t'as scoré hier soir !

scotch tape (n. m.) *

(marque de commerce) ruban adhésif.

scrammer (de l'angl. to scram) (v.) *

filer, ficher le camp : enweille, scramme !

scraper (de l'angl. to scrap, mettre à la feraille) (v.)

briser, démolir. Syn. décrisser.

* cour à scrap (expr.) : dépotoir de voitures dont on revend les pièces.

sécher (adj.)

poireauter, attendre quelqu'un ou quelque chose : pendant qu'il regarde la télé moi je sèche ; il ne m'a  pas appelé hier ? Eh bien qu'il sèche maintenant !

sentir (v.)

outre les utilisations habituelles, ce verbe est aussi employé dans le sens de В« fouiner В». Syn. écornifler. senteux (n. m.) : personne qui fouine, qui ne se mêle pas de ce qui le regarde : ma belle-soeur pis son mari sont ben senteux, faque asteur j'leur raconte pu rien. Syn. écornifler.

séraphin (d'un personnage de feuilleton à succès) (n. m.) *

avare. Être un séraphin. Fais pas ton séraphin.

shed (de l'angl., remise, hangar) (n. f.) *

petite cabane, remise, hangar : va mettre tes outils dans' shed.

slack (de l'anglais, ample, lâche) (adj.)

ample, lâche, mal ajusté. Syn. lousse. slaquer (v.) : relâcher : on a eu un gros rush à l'heure de pointe, pis après ça a slaqué.

* slaque la poulie (expr.)* : Calme-toi, relaxe : wow, slaque la poulie, on n'est pas si en retard que ça !

slaquer (prob. déformation de l'angl. to sack, renvoyer) (v.)

1) mettre à la porte : y se sont fait slaquer.

sloche (de l'angl. slush, neige fondue) (n. f.) *

1) neige fondue mêlée de calcium : l'hiver, j'haïs la sloche dans les rues de Montréal. 2) sorbet granuleux vendu dans les bars laitiers : rien de plus rafraîchissant qu'une sloche à l'orange !

sloune (n. f.) *

gougoune (chaussure de plage en plastique léger).

smatte (adj.)

sympatique, aimable : mon nouveau voisin est ben smatte, t'é ben smatte de m'prêter ton char.

* un beau smatte ou le smatte (expr.) : qui déçoit par son comportement, qui agit imbécilement : t'é un beau smatte de m'avoir dit d'être ici alors que t'es pas venu !

* être smatte de la patte comme les écureux de la queue (expr.)* : être plutôt habile (moqueur).

sou (n. f.)

pièce de monnaie : as-tu 10 sous ? Syn. cenne

* sou noir (expr.) : pièce de un cent : y paraît que ça porte chance de trouver un sou noir par terre. Syn. cenne noire

* trente-sous (expr.) * : pièce de 25 cents.

* changer quatre trente-sous pour une piastre (expr.) * : changer de situation, se débarasser de quelque chose pour se retrouver avec quelque chose d'équivalent.

* revirer sur un trente sou (se) (expr.) *

changer de cap alors qu'on a très peu de marge de manoeuvre, de façon très rapide : c'est sa fête demain : il va falloir que je me revire sur un trente sou, elle s'est acheté hier le truc que je voulais lui offrir.

soue (n. f.)

au sens du dictio., étable à porcs.

* soue à cochons (expr.) : endroit très sale, porcherie : ramasse ta chambre, c'est une vraie soue à cochons !

* ferme ta soue ! (expr.) * : la ferme ! Syn. ferme ta boîte, ferme ta trappe.

souffleuse (n. f.) *

chasse-neige muni d'un dispositif qui projette la neige à distance.

steak (n. m.)

bifteck. steak haché (n. m.) : boeuf haché.

* rester assis sur son steak (expr.) : rester à ne rien faire.

stone (de l'angl. stoned, défoncé) (adj.) *

sous l'influence de la drogue : y'é stone à mort.

sucette (n. f.)

suçon (marque qu'on fait à la peau en la suçant fortement)

suçon (n. m.)

sucette (friandise)

suisse (adj.) *

nom familièrement donné au tamia rayé (petit écureuil de l'Amérique du Nord).

supositoire a grosse vanne (expr.) *

petite voiture

swell (être) (de l'angl. swell, chouette, épatant) (expr.) *

être bien habillé, se mettre sur son trente et un (on dit aussi В« être chic and swell В») : t'es ben chic and swell, coudonc, t'en vas-tu rencontrer une fille ?

swing (sentir le) (expr.) *

dégager une odeur de transpiration.

- T -

tabarnac ! (juron)

putain, bordel. Voir criss.

tabarnouche, tabarouette, taboire, tabarnic, tabarnan ! (versions atténuées de tabarnac) *

ah, merde !

tanner (v.)

fatiguer, importuner : ça me tanne de toujours te répéter la même chose. tannant (adj.) * : au sens du dictionnaire, qui fatique, épuise, importune, aussi employé pour désigner un enfant qui ne tient pas en place : le petit d'la voisine y'é assez tannant, toujours en train de faire des mauvais coups.

taouin (n. m.) *

nigaud, imbécile. Syn. tarla, toton.

taponner (v.) *

1) toucher, palper : le vieux schnock, y peut ben m'taponner les mains, mais y m'taponnera pas les fesses !  2) effectuer une réparation, une activité en amateur : ça fait quatre heures qu'y taponne sur mon char pis y'a toujours pas trouvé le problème. 3) retoucher, changer de menus détails : y taponne après son texte depuis une semaine. 4) froisser en boule : taponner une feuille avant de la jeter, en faire un tapon. taponneux (adj.) : 1) qui taponne.  2) tatillon.  taponnage (n. m.) : se dit d'un geste ou d'une action tatillone : ça va faire le taponnage !

tarla (n. m.) *

crétin, con : regarde le grand tarla, y fait chier tout le monde.

tasser (v.) *

au sens du dictionnaire, resserrer dans un petit espace ; employé ici dans le sens de déplacer, bouger : tassez-vous d'là, j'arrive !

tata (n. m.) *

nigaud, imbécile. Syn. tarla, toton, taouin. 

tataouiner (v.) *

perdre son temps à des choses secondaires : ça presse, c'est pas le temps de tataouiner ! Syn. niaiser, taponner, tèter.

teindu (e) (part. passé) *

déformation de teint, participe passé du verbe teindre : elle a teindu ses cheveux en blond.

téter ou tèter (v.)

tenter de s'attirer la sympathie ou des faveurs par la flatterie : il tète le prof pour avoir de meilleures notes. 2) demander, implorer : téter une cigarette, téter un lift pour rentrer à la maison, téter ses parents pour de l'argent de poche. Syn. : quêter, bummer (ce dernier s'emploie surtout dans le cas de cigarettes).  3) prendre son temps , faire attendre : j'ai tèté au coin de la rue pendant 45 minutes. tèteux(se) (n. et adj.) : qui tète, lèche-cul : tèteux de prof. 2) qui n'agit pas rapidement : envoye le tèteux, avance ! tètage (n. m.) : action de tèter : ça va faire le tètage !

tiguidou ! (ou c'est tiguidou) (expr.) *

parfait !, ça marche !, c'est d'accord !

toasté sur les deux bords (expr.) *

brulé, cramé, cuit (au sens propre et figuré)

tordre un bras (expr.)

insister :si tu veux pas venir, c'est correct, j'vas (vais) pas t'tordre un bras !

toton (n. m.)

1) nigaud, imbécile. Syn. tata, tarla.  2) (vulg.) seins : y'en a qui aiment les gros totons.  Syn. jos, boules.

toppe (n. f.) *

cigarette, clope : t'as-tu une toppe ?

toune (n. f.) (de l'angl. tune, air, mélodie)

chanson : y'a juste des bonnes tounes sur ce disque.

tourlou ! (expr.) *

expression employée pour dire aurevoir, à la prochaine.

toutoune (n. f.)

femme faisant de l'embonpoint.

track (de l'angl. track, sentier, voie ferrée) (n. f.)

track de chemin de fer : voie ferrée.

* être à côté de la track (expr.) : faire erreur, être à côté : c'est pas moi qui t'ai téléphoné hier, t'es à côté d'la track

* perdre la track (expr.)* : devenir fou, perdre la tête : il doit avoir perdu (l)'a track pour faire une affaire de même.

train (expr.) *

* faire le train : action de traire un troupeau de vaches à chaque jour : sur la ferme, on se lève à cinq heures pour faire le train.

* mener (ou faire) du train : faire du tapage : les jeunes y'arrêtent pas de mener du train pendant que j'essaye de dormir.

traîne sauvage (n. f.)

luge, toboggan

trappe (exp.)

gueule, clapet : ferme ta trappe ! Syn. boîte, soue.

trente-six (être sur son) (expr.) *

on dit ici В« être sur / se mettre sur son trente-six В» au lieu de В« se mettre sur son trente et un В». Syn. être swell.

tripper (v.)

1) prendre beaucoup de plaisir à, adorer : je trippe sur la musique québécoise. Syn. capoter, buzzer; 2) avoir le béguin pour : je trippe sur un gars dans ma classe. Syn. avoir le kick sur. trippeux (adj.) : qui trippe, qui aime avoir du plaisir (parfois péjor.) : c'est rienqu'une gang de trippeux. trippant (adj.) : qui fait tripper. Syn. buzzant. badtripper (v.) * : 1) au sens propre, faire un mauvais trip à la suite de prise de drogue; 2) au sens figuré, avoir l'impression de faire un mauvais rêve : y badtrippe depuis que sa blonde l'a laissé. Syn. capoter.

troler (expression de la région de Sorel, Centre-du Québec) (v.) *

1) aller troler : se promener, marcher sur le trottoir pour essayer " d'attraper " un gars comme à la pêche. 2) au sens large, draguer.

trou :

* avoir les deux yeux dans le même trou (expr.) : 1) loucher ; 2) ne pas voir quelque chose qui nous saute aux yeux. Syn, coqu'l'oeil.

* être dans le trou (expr.) * : être dans le pétrin, dans de beaux draps. Syn. être dans' marde.

* boire comme un trou (expr.) : boire de manière abusive.

trouble (presque toujours employé dans le sens de l'angl., trouble, ennuis) (n. m.)

ennuis, problèmes : avoir un chien, c'est juste du trouble.

* y'a pas d'trouble ! (expr.) : y'a pas de quoi, aucun problème.

tsé-veut-dire (tu sais ce que je veux dire) (expr.)  *

expression employée avec une pointe de connivence ou de sarcasme : y'a des étincelles entre ces deux-là, tsé-veut-dire...

tuque (n. f.)

bonnet de laine porté en hiver.

* attacher sa tuque (expr.) : se tenir prêt à quelque chose, bien se tenir, s'accrocher : attache ta tuque, on s'en va à Cuba la semaine prochaine ! Attache ta tuque, ça va secouer !

twit (de l'angl. twit, crétin) (n. et adj.) *

crétin, con, idiot : gang de twits, vous avez pas apporté d'bière !! Syn. moron.

- V -

va chez l'diable / su' l'diable (expr.) *

va au diable, va te faire voir. Syn. va chez l' bonhomme

va chier (expr.) *

syn. : va te faire foutre

vanne (de l'angl. van) (n. f.) *

camion-remorque. Syn. truck.

varger (v.)

cogner, donner des coups : les voisins arrêtent pas d'varger dans les murs. Syn. fesser.

* c'est pas vargeux (expr.) : c'est pas génial. Syn. c'est pas fort.

vedger (de l'angl. vedgetable, légume) (v.) *

ne rien faire bon de ses journées, rester assis sans rien faire de productif : je n'ai pas trouvé de travail l'été dernier, j'ai vedgé tout l'été. Syn. : végéter. vedg (adj.) : personne qui ne fait rien de productif : j'ai déjà vu du monde qui faisaient pas grand chose, mais jamais aussi vedg que toé.

vingnenne (adj.) *

rusé, malin, coquin, tannant, dissipé, parfois rebelle ; souvent employé plaisamment : mon p'tit vingnenne, attends que maman t'attrape!

votation (n. f.) *

parfois employé dans le sens de vote.

vue (n. f.) *

(usage un peu vielli) désigne un film, au cinéma : habille-toi, à soir j't'amène aux vues !

- Y -

yarck, yeurk ! (onom.)

pouah, beurk ! Syn. ouache.

- Z -

zigner (v.)

tourner en rond, perdre son temps : inutile de zigner après la télécommade, les piles sont mortes. Syn. zigonner, téter, gosser.

zigonner (v.)

1) essayer, sans trop de succès : zigonne pas après 'a porte, tu vois ben qu'est bloquée ! Syn. gosser, zigner. 2) perdre son temps (à qqchose), avancer peu : decide, on va pas zigonner toute la journée ! Syn. téter, niaiser, brêter. zigonnage (n. m.) : action de zigonner, hésitasion : ça va faire le zigonnage! Syn. niaisage.

zigoune (n. f.) *

cigarette, mégot : tu boucanes avec ta zigoune !

ziper (de l'angl. to zip, fermer une fermeture éclair) (v.)

fermer une fermeture éclair. déziper (v.) : ouvrir : ton manteau est dézipé.

zizique (n. f.)

musique (petite) : on est en train de s'endormir, on va mettre d'la zizique pour se réveiller.

retour à la première partie

http://www.joualvert.com/html/francais.html

A1 (prononcé: eille ouane), C'est A1

(de l'anglais A1) C'est parfait, irréprochable

A1! Super!

à (à matin, à soir)

ce (ce matin, ce soir)

this (this morning, this evening)

à c't'heure

maintenant, actuellement

now; nowadays

à c't'heure, les jeunes d'à.

les jeunes d'aujourd'hui

young people today

à cause que

parce que

because, on account of

à cause?

Pourquoi?

How come?

à chaque fois

chaque fois

every time, each time

à date

à ce jour

up to now, up to date

à mort, Y l'aime à m.

beaucoup, terriblement, Il l'aime beaucoup

very much, He loves her to pieces

à pic, avoir l'air à pic

avoir l'air maussade

to look down [glum, in the dumps, sad]

à pic, être à pic

être grognon, irritable

to be grouchy [grumpy]

à prime abord

de prime abord, au premier abord

at first sight

à qui de droit

Mesdames, Messieurs

To whom it may concern

à terre (la batterie de voiture est à terre)

à plat

to be low [dead] (a battery)

abandonner la partie

se retirer, se désintéresser d'un travail [¸jeu, d'une entreprise]

to quit, pull out (of a game, undertaking); to call it quits

abandonner qch. de guerre lasse

abandonner en renonçant à combattre

to give up fighting, to give in, to throw in the towel

abattre de l'ouvrage

travailler dur (efficacement)

to tackle a task, work like mad

abattre le brouillard

s'enivrer

to get sloshed, drunk

abattre ses cartes

dévoiler brusquement ses intentions

to suddenly reveal one's intentions (plans)

abattre, s'a. l'eau

s'essuyer (le front, visage)

to wipe one's face (brow)

abattu, être a. des vents

mal digérer

to have an upset stomach

abîmer qqn de bêtises

couvrir qqn d'invectives

to slam s.o. with insults

abîmer, s'a. d'eau

se remplir d'eau

to become filled with water

abondance, à l'a.

beaucoup

a lot

abonder dans le sens de qqn

se ranger à l'avis de qqn

to go along [agree with] someone's opinion

abords, aux a. de midi

vers [aux environs de] midi

around noon

aboucher, s'a. avec qqn

se mettre en rapport avec qqn

to get in touch with s.o.

aboutir, il faut a.

il faut en finir

we have to get it over with

aboyer à la lune

Essayer d'accomplir une impossibilité

 to be wasting one's time (trying the impossible)

abreuver une femme

coucher avec une femme

to sleep with a woman

abreuvoir (m)

fontaine à boire

water [drinking] fountain

abri des joueurs (m)

banc abri de touche

dugout (baseball)

abrier qqn (1)

défendre, excuser qqn

to defend, protect, make excuses for s.o.

abrier qqn (2)

couvrir d'une couverture, etc.

to cover (up) s.o. (with a blanket, etc)

abrier qqc (3)

recouvrir, protéger qqc (du vent, etc)

to cover sth up to protect it (from the elements or from being found)

abrier (4)

cacher, masquer (la tristesse, la vérité, etc)

to cover up, hide (one's sadness, the truth, etc)

abrier, s'a.(1)

s'emmitoufler, s'habiller chaudement

to bundle up, dress warmly

abrier, s'a.(2)

se couvrir (d'une couverture)

to cover oneself (with a blanket)

abrier, s'a.(3)

s'abriter

shelter oneself (from the sun, rain, wind, etc)

abriller qqn

voir В«abrierВ»

abriller, s'a.

voir В«s'abrierВ»

absolument

oui

absolutely, yes

abus physiques

mauvais traitements, sivices corporels

physical abuse

abus sexuels

violence sexuelle, délits sexuels

sexual abuse

abusé, personne abusée

personne violentée, maltraitée

abused person, abused individual

abuser d'une personne (d'une femme, d'un enfant)

violer qqn

to (sexually) abuse a woman [a child]

accanter, s'a.

s'appuyer

to lean against sth

accommodation (f)

petit magasin d'alimentation

corner store, convenience store

accommoder qqn

rendre service à qqn , aider qqn

to accommodate (help) s.o.

accommoder, la salle accommode cent personnes

accueillir, héberger, loger

accomodate, hold, the hall will accomodate 100 people

accomplir mer et monde

surmonter des difficultés énoremes

to have done wonders (to accomplish a difficult task)

accomplissement, l'a. d'une carrière

couronnement

crowning achievement

accomplissements

réalisations, succès, oeuvres

accomplishments, achievements

accord (m)

mise (jeu)

kitty, pot (gambling)

accord, en a. avec...

conformément à, selon

in accordance with, in keeping with, according to

accordant (adj)

accommodant

easy to get along with

accorder, s'a. comme chien et chat

se disputer sans cesse

to fight like cat and dog

accoté (m)

amant qui vit à la colle

(live-in) lover

accoter

égaler; aider

to be as good as; to help, back up

accoter, s'a.

s'accouder

to lean on one's elbows

accoter, s'a.

se coller, vivre maritalement

to shack up, move in with s.o.

accoucher (Accouche qu'on baptise!)

Cesse de tergiverser!

Stop beating around the bush! Get to the point!

accoutumance (f)

habitude

habit (good or bad)

accrapoutir

écrabouiller

to squash

accréditation (n.f.)

reconnaissance d'aptitude à l'enseignement

accreditation

accrocher qch

heurter qch

to hit, run into sth

accrocher ses patins

abandonner qch

to quit sth

accroires (m,pl)

qu'en-dira-t-on

gossip

accroires, c'est des a. que tu fais

tu te fait des idées

you're just fooling yourself

accroires, faire des a. à qqn

monter un bateau à qqn

to kid s.o., to pull s.o.'s leg

accroires, se faire des accroires

s'illusionner

to be dreaming, to be fooling oneself

achalage (m)

agacement, énervement, ennui

bother, nuissance

achalandé, La route est achalandée

la route est encombrée

The roads all jammed up with traffic

achalant (adj)

agaçant, énervant, ennuyant

annoying, a pain in the ass

achalanterie (f)

agacement, énervement, ennui

bother, nuissance

achalé, Il n'est pas a.

Il a du culot. Il a du cran [du front].

He's got a lot of nerve

achaler

agacer, énerver, ennuyer, gêner

to bother, bug, nag, embarras

achat, faire a.

(euphémisme) devenir enceinte

to be pregnant

achet

ver de terre

(earth) worm (for fishing)

achever complètement

achever

to finish

achigan

perche

freshwater bass (fish)

achigan à grande bouche

perche

large mouth bass (fish)

achigan à petite bouche

perche

small mouth bass (fish)

acoustique (m)

récepteur

receiver, earpiece (phone)

acquêt, Avoir autant d'a. de faire qch

faire aussi bien de..., avoir autant d'avantage à faire qch

to be well-advised to...,

acquis, prendre pour a.

tenir pour acquis

to take for granted

acrage

aire, superficie (voir "acre")

acreage (land measurement)

acre

demi-hectare

acre (land measurement)

acré gué!

juron québécois

God damn it! shit! swear word

Action de Grâces, jour d'a.

jour férié (deuxième lundi d'oct.)

Thanksgiving Day

actualisation

concrétisation

actualization, materialization

adapteur (de courant)

adaptateur

(electrical) adapter

additionnel, personnel a.

personnel supplémentaire

additional personnel

adéquat, ressources adéquates

approprié, convenable, juste, suffisant

adequate resources

adhésif, ruban a.

sparadrap

adhesive (bandage) tape

adjoint, professeur a.

maître-assistant

assistant professor

adjoint, sous ministre adjoint

ministre adjoint auxiliaire

assistant deputy minister

administrer un test

faire passer un test

to administer a test

admission, Pas d'a.

entrée interdite sans autorisation

No admission

adon (m)

heureux hasard, coup de pot

lucky break

adon, avoir de l'a.

avoir une belle apparence

to look real nice

adon, avoir un a. pour qch

avoir un talent pour qch

to have a gift [talent] for sth

adon, il n'est pas d'a.

il n'est pas aimable [sociable]

he's not very friendly [outgoing]

adonner, ça s'est adonné que..

il est arrivé que..

it turned out that..

adonner, je m'adonne bien avec elle

je m'entends bien avec elle

I get along well with her

adonner, si ça adonne

si cela se passe bien

it everything works out well

adonner, si ça vous adonne..

si ça vous convient..

it it's O.K. with you..

adopter un règlement

édicter un règlement

to adopt a rule

adorer, Il l'adore comme un bon.

Il l'aime énormément

He's crazy about her

adorer, Je n'ai pas un liard, pas un sou qui m'adore.

J'ai pas un sou vaillant

I don't have a penny [a red cent]

adresse de retour (n.f)

adresse de l'expéditeur

return address

ad vitam aeternam, (l'enfant a pleuré a.)

Faire qch sans arrêt, sans se lasser (marque l'exaspération)

the child cried non-stop

affaire (m)

pénis; vagin

privates (penis or vagina)

affaire (m,f)

truc, machin, chose

thing, whatchamacallit

affaire, avoir a. à faire qch

avoir besoin de faire qch

to have [need] to do sth

affaire, avoir l'a.

être habille, avoir le chic

to have the knack

affaire, c't'affaire

bien entendu, mais..

of course, right, no kidding

affaire, pas d'a.

pas du tout, pas question

no way, no go, no way José

affaire, un petit a.

un brin

a little bit, just a little

affaires, Un dîner (d'hommes) d'affaires

déjeuner à un prix spécial

businessmen's lunch

affaires, il n'est pas d'a.

il n'est pas commode

he's not easy to get along with

affaires, il n'est pas d'a.

il n'est pas habile en affaire

she has no business sense

affaires, être en a.

se comprendre, partager la mème opinion

to agree, to feel the same way

affecter (décision qui affecte toute la famille)

concerner, influer sur, intéresser, toucher à

a decision that affects the whole family

affidavit (n.m.)

déclaration sous serment

affidavit

affilé, être a.

être en colère, irrité

to be angry, pissed off

affiler un crayon

tailler un crayon, affûter un crayon

to sharpen a pencil

affirmative, répondre dans l'a.

répondre affirmativement, par l'affirmative

to answer in the affirmative

affligé du coeur, être a.

être malade du coeur

to have heart problems

 agace (f)

aguicheuse, allumeuse

cockteaser, tease

agace-pissette (f)

aguicheuse, allumeuse

cockteaser, tease

âge, être en âge

avoir atteint la majorité

to be of age

âgé, être âgé dans la vingtaine

être dans la vingtaine

to be in one's twenties

âgé, être âgé entre 20 et 30 ans

être âgé de 20 à 30 ans

to be between 20 and 30 years old

agence du gouvernement

organisme [société] du gouvernment

government agency

agenda (d'une réunion)

ordre du jour

agenda

agir, il s'agit de ...

il faut, il importe de

we (you, one) must

agneau, doux comme un a.

très doux, inoffensif

to be mild mannered,

agousser, a. les filles

chercher à séduire les filles, draguer

to be crusining for chicks, to be on the make

agrément, avoir de l'a.

avoir du plaisir

to have fun

agrès (m)

accoutrement, équipement bizarre

get-up, rig, crazy set-up

agrès (m)

équipement (de pêche, etc)

gear (fishing, etc.)

agrès (m)

personne désagréable

a creep, pain in the ass (person)

aguir

haïr

to hate

aide pédagogique individuelle

aide scolaire

financial aid, student loans

aider, Est-ce que je peux vous a.?

être utile, servir

Can I help you?

aider, il faut leur a.

il faut les aider

We have to help them

aider à qqn

aider qqn

to help s.o.

aiguiser un crayon

affûter [tailler] un crayon

to sharpen a pencil

aiguille, chercher une a. dans un voyage de foin

chercher une aiguille dans une botte de foin

to be looking for a needle in a haystack

aiguisoir (n.m.)

taille-crayon

pencil sharpener

ail, baise-moi l'ail!

(injure) Va te faire foutre!

Go fuck yourself! Go to hell! Fuck you!

ailes, rabattre ses ailes de moulin

gesticuler en parlant

to talk with one's hands

aim [ain] (m)

hameçon

fish-hook

ainiouai

de toute façon

anyway

ainiouai

jamais de la vie

no way

ainsi par exemple

par exemple

for example

air, avoir de l'aire à partir mais partir tard

Se dit d'un homme peu pressé, qui manque de dynamisme

said of a very laid back, un-energetic man

air, avoir de l'a. fatigué

avoir l'air fatigué

to look tired

air, être avide d'air

suffoquer, chercher son souffle

to be short of breath, gasping for air

air, être en a. de faire qch

être disposé à faire qch

to be ready [game] to do sth

air, être en l'a.

être de mauvaise humeur, à cran

to be in a bad mood

air, Fais de l'a.!

Va-t-en! Tire-toi!, Déguerpis!

Beat it! Scram!

air, faire de l'air sur le poil des yeux

déguerpir

to take a hike, to get lost, to disappear

air, frapper de l'air

n'aboutir à rien, échouer

to come up empty handed, to get nothing, to strike out [fail]

air, prendre de l'a.

prendre de l'élan

to get up speed, to take off

air, une fille trop en l'a.

une fille volage

a flighty girl

air conditionné (n.m.)

climatiseur, conditionneur d'air

air conditioner

air d'aller, prendre un a.

prendre de l'élan

to get up speed, to take off

air d'aller, donner l'a.

donner le bon exemple

to be a good example (for s.o.)

air d'aller, donner un air d'aller à qqn

venir en aide à qqn

to give s.o. a hand, to help s.o. out

air d'aller, n'avoir plus que [avoir rien que] l'air d'aller

être épuisé, ne plus avoir d'énergie

to be worn out, exhausted

air de boeuf, prendre son [avoir un] a.

prendre un air d'enterrement [un air renfrogné]

to look like one has lost one's best friend, to be sulking

aisé, prendre ça a.

en prendre à son aise

to take it easy

ajets (m,pl)

signes de mauvais temps

signs of bad weather (in sky)

ajouter en plus

ajouter

to add

ajuster un appareil de télévision

régler

to adust a TV set

ajusteur d'assurance

expert en assurance

an insurance adjuster

alcool, être sous l'influence de l'a.

être en état d'ébriété

to be under the influence

alcoolisé, boissons alcoolisées

boissons alcooliques

alcoholic bevrages

alège

sans charge (camion)

empty (truck, etc.)

alège, revenir a.

revenir bredouille

to come back empty-handed

alerte, être en a.

être en éveil, sur le qui-vive

to be on alert

algonquin, parler a.

parler d'une manière incompréhensible

to be speaking gibberish

alignement des roues

parallélisme des roues

allignment (of wheels)

allable (cette route n'est pas allable)

cette route n'est pas praticable

this road isn't passable

all-dressed, un hot dog a.

avec du condiment, de la moutarde

a hot dog with everything on it

allège

sans charge (camion)

empty (truck, etc.)

allège

voir: alège

spelling variation of "alège"

allée de bowling

piste

bowling alley

allège, revenir a.

revenir bredouille

to come back empty-handed

aller cri (va cri le courrier)

aller chercher, aller quérir

to go get [go and fetch] sth

aller, se faire a.

se grouiller

to shake a leg, get a move on

aller, se faire a.

se montrer, crâner

to show off, act big

aller, se faire a.

se remuer, se masturber

to beat off, to play with oneself, to jack [jerk] off

aller en grève

déclencher, faire la rève

to go on strike

aller quérir (prononcé: aller cri)

voir: "aller cri"

same as "aller cri"

allô!

Bonjour! Salut!

Hello! Hi! Hey!

allô, (Un petit char de $200,000? Allô char!)

Quel....!

Some....!, What a....!

allonge (f)

annexe

addition (to a house)

allophone

ni francophone ni anglophone

who speaks neither french or eng.

alluchon, manquer un a.

manquer de jugement

to lack judgment, to not be too swift

allumé (adj)

éméché

a bit tipsy (from drinking)

allumette, gros comme une a.

maigrichon

thin as a rail

allumettes, prendre qch avec des a.

prendre qch avec précaution

to take something with caution

allure, avoir ben de l'allure

être convenable

adequate, ok, alright, suitable, acceptable

allure, ça n'a pas d'a.

ça n'as pas de sens

that doesn't make sense

allure, pas d'a.

maladroit; importun, casse-pieds

clumsy; bother, pain in the ass

allure, c'est plein d'a.

ça a beaucoup de sens

that makes a lot of sense

allure, prendre l'a. de faire qch

prendre l'habitude de faire qch

to get used to doing sth

allure, sans a.

maladroit; casse-pieds

clumsy; bother, pain in the ass

almanachs, faire des a.

gesticuler en parlant

to talk with one's hands

altération (à un vêtement)

retouche

alterations (to clothing)

alternative (n.f.)

choix, solution de rechange

alternative

a.m.

avant-midi, matinée, ante meridiem

a.m.

amanchage (m)

mauvaise situation, imbroglio

mess, trouble, bad situation

amanché (adj)

affublé

dressed rediculously

amanché, bien a. (adj)

bien garni (homme)

to be well hung (endowed)

amanchée, bien a.

bien roulée (femme)

to be busty, stacked

amanché, être bien a.(ironie)

être dans de beaux draps; être mal habillé

to be hard up, to be in a bad way; to be poorly dressed

amanché, être mal a.

être dans de beaux draps

to be hard up, to be in a bad way; to be poorly dressed

amancher une claque

donner une claque

to slap s.o.

amancher

arranger, réparer

to fix, repair

amancher

installer, arranger

to set up, put sth together

amancher

mystifier, entortiller

to mystify

amancher, se faire a.

se faire avoir, se faire rouler

to be had, to be taken (in)

amancher, se faire a.

devenir involontairement enceinte

to get knocked up

amanchure (f)

mauvaise situation, imbroglio

mess, trouble, bad situation

amanchure, une a. de broche à foin

se dit d'une personne de peu de valeur, d'une chose déglinguée, mal conçue

said of a worthless person, thing or idea

amarrer

attacher

to tie up, to tie sth together

ambitionner sur le pain bénit

abuser d'une situation

to go too far, push one's luck

ambitionner

abuser de qqn , charrier

to encroach upon s.o., to go too far

ambitionner, s'a.

bosser; travailler dur

to work hard

âme, se tuer l'âme à l'ouvrage

s'épuiser à la tâche, se tuer à l'ouvrage

to work oneself to death

amen, supplier jusqu'à amen

(se dit des enfants) implorer sans arrêt

please, please, gimme (of children begging for things)

amener son lunch

apporter son déjeuner

to bring one's lunch

ami de garçon (m)

(petit) ami, mec

boyfriend

amiantose (f) (méd.)

asbestose

asbestosis

amie de fille (f)

(petite) amie, nana, minette

girlfriend

amitié, prendre a. sur qqn

se lier d'amitié avec qqn

to be friends with someone

amollir, s'a.

s'adoucir (le temps)

to get milder (weather)

amorti (m)

pas d'équivalent français

bunt (baseball)

amour de mon coeur, si tu savais comme tu m'écoeures, tu t'en irais ailleurs

formule amusante pour inviter qqn à cesser ses attentions

amusing way of rebuffing an admirer

amour, être en a. avec qqn

être amoureux de qqn

to be in love with s.o.

amour en brouette, faire l'a.

mettre un genou par terre et embrasser son amour assis sur l'autre genou

to kneel on one knee and kiss your love, who is sitting on your other knee

amour, pour l'a.!

bonté!

for Pete's sake, for the love of God

amour, tomber en a. avec qqn

tomber amoureux de qqn

to fall in love with s.o.

an quarante, s'en ficher comme de l'an quarante

s'en moquer éperdument

to not give a rip

ancien (adj)

vieux jeu

old-fashioned

ancre, être [rester] à l'ancre

chômer

to be unemployed

ancre, être [rester] à l'ancre

rester à attendre

to stay waiting

ancre, être [rester] à l'ancre

se dit d'une jeune fille qui ne trouve pas à se marier

said of a girl who doesn't get married

ancre, être aussi bien à l'ancre comme à la voile

être indifférent, amorphe

to not seem to care either way, to be wishy washy, indifferent

ancrer, s'a. qch dans la tête

s'assurer, se convaincre de qch

to have it in one's had that..., to be convinced of sth.

âne, lâche [vache] comme un âne

paresseux

lazy

ange, avoir une voix d'a.

(se dit d'un enfant) avoir une voix limpide, chanter bien

to sing like an angel (said of a child who sings well)

ange, beau comme un a.

(se dit d'un enfant) très beau

cute as a button

ange, doux comme un a.

se dit de qqn qui est très doux

(sweet as) an angel

Anglais, avoir l'air Anglais

(ironie) avoir l'air penaud

to look sheepish

Anglais, labourer en Anglais

labourer du ôté vers le centre

to plough land from the edges to the center

Anglais pure laine (m)

un Anglais à cent pour cent

a real Englishman

anglo (m,f)

anglophone

english speaking person

anguille, Il y a anguille sous roche

il y a qch de louche

something's not quite right [fishy] here

animalerie (f)

boutique d'animaux

pet store

année, battre la vieille a.

célébrer le Nouvel An

celebrate the New Year

année de calendrier

année civile

calendar year

année du siège, dater de l'.

Se dit d'une personne très âgée ou d'un événement ancien.

to be as old as the hills; to be ancient, to be an old-timer

année fiscale

année budgétaire, exercise comptable, année financière

fiscal year

année, à l'a. longue

toute l'année, à longueur d'année

all year long

annoncer

faire de la publicité

to advertise

annonces classées (f,pl)

petites annonces

classified ads, want ads

annonces (pendant une émission)

message [pause] publicitaire,

a commercial

annonceur (-eure)

speaker, speakerine

announcer

anse, avoir les orteils en a. de cruche

avoir les orteils recourbés ver l'intérieur; tituber

to have ones finger [toe] nails bent over inwards; to stagger

answering service

permanence téléphonique

answering service

anxieux, être a. de...

avoir hâte de...

to be anxious to...

apitchouner

éternuer

to sneeze

aplomb, frapper d'a.

frapper dur

to hit hard

aplomber, s'a.

se remettre d'aplomb

to straighten out

appareille!

Allons-y! Allons, grouillez-vous!

Come on, let's get going. Hurry.

appareiller

préparer

to prepare, get ready

apparence que

il parant que

it seems that, it looks like

appartement, louer un trois appartements

louer un appartement de trois pièces

to rent a three room apartment

appel, retourner un a.

rappeler qu'un

to return a call

appel à frais renversés

appel en P.C.V.

collect call

appel à frais virés

appel en P.C.V.

collect call

appel de personne à personne

appel en P.A.V.

person-to-person call

appeler (Qui appelle?)

Qui est à l'appareil?

Who's calling?

appeler l'ascenseur

faire venir l'ascenseur

to get (call) the elevator

application, faire une a.

faire une demande d'emploi

to apply (for a job)

appliquer

faire une demande d'emploi

to apply (for a job)

appointement

rendez-vous

appointment

appointer

nommer

to appoint (s.o.)

appoints, attendre les a. de qqn

attendre la décision, le bon vouloir de qqn

to wait for s.o.'s OK

apporter, un pizza à a.

un pizza à emporter

a pizza to go [carry out]

apprenable, pas a.

pas facile à apprendre

hard to learn   

après, être a. faire qch

être en train de faire qch

to be (in the middle of)..ing

approuvements, faire des a.

(de l'anglais - improvements-) faire des améliorations [des réfections]

to make improvements (to property)

aqueduc, avoir l'a.

avoir l'eau courante

to have running water

arachide (f)

cacahouète

peanut

arbitre (m)

pas d'équivalent français

umpire (baseball)

arbre de Noël, avoir l'air d'un a.

porter des vêtements voyants [détonnants]

to be dressed (up) like a Christmas tree, to be garishly dressed

arcades

jeux électroniques, salles de jeux électroniques

(video) arcade [game room]

arc-boutant, en a.

à contre-coeur

unwillingly

arche, la. du pied

cambrure du pied

the arch of the foot

aréna (m,f)

centre sportif, palais des sports

arena, rink

aréoport

aéroport

airport

argent, faire de la grosse a.

gagner beaucoup d'argent

make lots of money

argent, faire de l'a. comme de l'eau

gagner de l'argent avec facilité

to be raking in the dough

argenté, être a.

être bourré de fricto

to be loaded (with money)

argots, grimper sur ses a.

s'enflammer, se mettre en colère

to get angry, to blow up

argument, avoir un a. avec qu'un

discussion

to have an argument with someone

arguments, elle a de gros a.

il y a du monde au balcon

she is stacked, busty

argya!

juron québécois

God damn it! shit! swear word

aria, être [faire tout] un aria (du beau diable)

être d'une grande complexité, être embarrassant

to be a mess, confusing, too complicated, cumbersome

aria, être un a. (du beau diable)

être très laid(e) ou mal habillé(e)

to be as ugly as sin or terribly dressed

armoire (à butin) (f)

placard

closet

armoire (f)

placard

(built in) cupboard

armoire à glace, bâti comme une a.

être musclé, avoir un physique imposant

to be built like a brick wall [a steel shithouse], to be muscular

arrache-poil, travailler d'arrache-poil

travailler sans désemparer [d'arrache-pied]

to work without a break

arracher, en a.

avoir des difficultés

to be having a hard time

arracher, s'a.

se défendre, se tirer d'embarras

to manage, to make out (O.K.)

arracheur de dents, menteur domme un a.

très menteur

to lie like a rug

arrangement, être d'a.

être conciliant, notament en affaires

to be accomodating (in business)

arranger qqn (en petite culotte)

(euphémisme) duper, tromper qqn

to trick [deceive] s.o.

Arrêt

(signal de) Stop

Stop (road sign)

arrêt, mettre sous a.

arrêter, mettre en état d'arrestation

to place under arrest

arrêtable, j'suis pas a.

on ne peut pas m'arrêter

I'm unstoppable

arrêt-court, joueur d'a.

pas d'équivalent français

shortstop (baseball)

arrière-champ (m)

pas d'équivalent français

out-field (baseball)

arrimer

ranger, serrer

to store, to put sth. away

arriver, (Qu'est-ce qui arrive avec Jean?)

Qu'est-ce qui arrive à Jean

What's wrong with John?

arse, avoir de l'.

avoir du temps, de la place

to have time, to have room [space]

arthrite, faire de l'a. derrière les oreilles

être sourd à la raison, au bon sens

to be deaf to reason [to good sense]

articulé

éloquent

articulate, well-spoken

arupiaux (m. pl) (méd.)

oreillons

mumps

as, ....aux as

complètement..., totalement...

completely..., totally...

as, ça bat quatre as!

C'est extraordinaire, formidable

That's great, unbelievable, fantastic

as, être aux a.

être comblé

to be satisfied, happy

as, jouer comme un a.

jouer habilement, intelligemment

to play skillfully, intelligently

as de pique, dormir comme un a.

dormir à poings fermés

to be fast asleep, to be sleeping like a baby

as de pique, figé [planté] comme un a.

se dit d'une personne interdite, pétrifiée

scared stiff, speechless

assaut, poigner un a.

tomber malade

to get sick

asseoir, s'a. (par) dessus

s'arrêter

to stop

asseoir, a. qqn

remettre qqn à sa place

to put s.o. in his place

assez de

beaucoup de

a lot of

assez, elle est a. belle

elle est tellement [très] belle

she is very pretty

assiette, se casser une a.

(euphémisme) se faire mal en tombant

to fall and hurt oneself

assiette à tarte

moule à tarte, plat à tarte

pie plate, pie pan

assiette froide

assiette anglaise, viandes froides

cold cuts

assir, s'a. (assis-toi)

s'asseoir

to sit down

assistance annuaire (f)

renseignements

directory assistance, information

assistant-directeur

adjoint (au directeur), directeur adjoint

assistant director

assister, s'a. (assistez-vous)

s'asseoir

to sit down

assurance-feu

assurance contre incendie

fire insurance

assurance-santé

assurance-maladie

health insurance

assureur (m)

agent d'assurances

insurance agent

assureur-vie (m)

agent d'assurances

life insurance agent

astérisque, une a.

un astérisque

asterisk

ast(h)eure

maintenant, actuellement

now; nowadays

astination (f)

discussion, altercation

argument

astiner

contredire

to contredict

astiner, s'a.

discuter, pinailler

to argue, bicker

astiner, s'a.

s'entêter

to be stubborn

astineux (adj)

entêté; raisonneur

stubborn; argumentative

astiqué, être a.sur qqn 

être entiché de qqn

to be infatuated with s.o.

ataca (m)

sorte d'airelle

cranberry

atchoumer

éternuer

to sneeze

atoca (m)

sorte d'airelle

cranberry

atout, avoir de l'a.

être débrouillard

to know how to get what one wants, to be resourceful

atouts, elle a des a.

elle a du chien

she's really sexy

atriquage (f)

accoutrement

strange get-up (clothes)

atriqué comme le chien à Jacques

mal fagoté

dressed in loud clothes

atriqué, mal a.

mal habillé

poorly dressed

attacher un manteau

boutonner, fermer un manteau

to button up a coat

attacher, a. après qch

attacher qch à qch

to attach sth to sth

attelage (m)

suspensoir

jock strap, athletic supporter

attelé, être mal a.

être mal marié

to not have married well

attelé, être mal a.

être moralement sur une mauvaise voie

to be gone astray morally

attelles, sur les a.

maladif, de constitution fragile

sickly

attelles, tirer dans les a.

faire un effort, forcer

to make an effort,

attelles, tirer dans les a.

être à la dernière extrémité

to be at the end of one's ropes, to be holding on by a thread

attendre, a. après qqn

attendre qqn

to wait for s.o.

attendre après l'autobus

attendre l'autobus

to wait (on) the bus

attisée, donner une a.

redoubler d'efforts

to redoble one's efforts

attisée (f)

bon feu

a good fire (in a fireplace)

attisée (f)

brassée de bois

an armful of wood (for a fire)

attrape (f)

appât

bait (fishing)

attrapé (m)

pas d'équivalent français

a catch (baseball)

attrapper

pas d'équivalent français

to catch (baseball)

aubaine (f)

occasion, bonne affaire

bargain

audience

assistance

the audiance

auditeur

expert-comptable

auditor

auge à cochon, faire danser l'aînée dans l'.

se dit de la cadette qui se marie avant l'aînée dans une famille

said of a younger daughter who marries before her older sister

augurer (la saison a. bien ou mal)

annoncer, présager, s'annoncer

to look like it will be (good or bad)

aujourd'hui pour demain

d'un moment à l'autre

at any time

autant, en a. que je suis concerné

en ce qui me concerne

as far as I'm concerned

autant, la 2ème fois en a. de semaines

la 2ème fois en deux semaines

in as many (weeks)

autant comme

autant que

as much as

autant comme autant, il a essayé a.

il a eu beau essayer

He tried so hard (but it didn't work)

autant comme autant, dire qch a.

dire qch des quantités de fois

to say something over and over

autobus (autobus Montréal Québec)

autocar Montréal Québec

bus (between cities)

autobus d'écoliers (m)

car de ramassage scolaire

school bus

autre, un a. deux heures

encore deux heures

another two hours

autre, il se prend pour un a.

il se croit (upérieur)

He thinks he's something

autre-bord (m)

outre-Atlantique

overseas (Europe)

autre bord, être sur l'a.

être enceinte

to be pregnant

autre côté, être sur l'a.

être enceinte

to be pregnant

autre côté, aller [passer] de l'a.

mourir

to die, pass on [away, over]

autrement, plus souvent qu'a.

la plupart du temps

more often than not, most of the time

autres, nous a., vous a., eux a.

nous, vous (pl), eux, elles

we, us, you (all), they, them

avachir, s'a.

s'affaler, paresser, lézarder

to be sprawled out, to laze around

avançant, C'es pas a.!

C'est pas avantageux [salutaire]!

That's not a good idea [good for you]

avance (f), avoir de l'a.

avoir des économies

to have some savings set aside

avance, d'a, (un chemin d'a.)

expéditif; rapide et facile

fast (a fast road)

avance, C'est pas d'a.

C'est défavorable, désavantageux

to be not good for you

avant, avoir [prendre] de l'a.

avancer

to be fast (clock)

avant, àtre en a. de son temps

d'avance, en avance

to be ahead of one's time

avant son temps

avant-gardiste, innovateur

avant-garde, innovative

avatar (n.m.)

malheur, mésaventure

misfortune

avant-champ (m)

pas d'équivalent français

infield (baseball)

avant-midi (m)

la matinée, matin

the morning

avant-midi, dans l'a.

avant midi

before noon

avenant (adj)

prévenant

considerate

avenir, elle a un bel a.

il y a du monde au balcon

she is stacked, busty

averse de neige (f)

petite tempête de neige

snow shower (weather)

aviseur légal

conseiller juridique

legal advisor

avocado

avocat

lawyer

avocat, propre comme un a.

avoir une mise soignée

to be well-groomed

avocat, savant comme un a.

érudit, savant jusqu'aux dents

to be very smart

avoine, faire manger de l'a. à qqn

souffler la minette à qqn

to steal s.o.'s girl

avoine, manger de l'a.

être supplanté

to be outdone

avoir su!

si j'avais [on avait] su

if I [we, he etc.] had only known

ayoille!

aoe!

ouch! ow!

babiche, se serrer la b.

se priver de qch., se serrer la ceinture

to do without (sth.)

babil (m)

tableau d'affichage

bulletin board, billboard

babillard (m)

tableau d'affichage

bulletin board, billboard

babin (m)

pédant, snob

snob, snot, stuck up person

baboche (f)

gnole [alcool] de contrebande

moonshine, hooch, home brew

baboune, faire la b.

bouder, faire la gueule [la tête]

to pout, to sulk

bachelor

garçonnière; studio

bachelor pad, studio

background (n.m.)

antécédents, arrière-plan, contexte

background

backlash (n.m.)

choc en retour, contrecoup, réaction, répercussion

backlash

back order, article b.

en retard, en souffrance

back ordered article [merchandise]

back-up (n.m.)

copie de sauvegarde, copie de sécurité

a back up copy

bâler une transaction

conclure une transaction, une affaire

to conclude [wrap up] a transaction [some business]

bacon (m), avoir du b.

être bourré de fric

to have a lot of money

bacul, chier sur le b.

se désister, abandonner

hesitate, give up, withdraw

bacul, ruer dans le b.

se révolter

to rebel, to put up a fight (against authority, etc.)

badloque (f)

malchance, guigne

bad luck

badloqué

malchanceux, pas veinard

unlucky

bâdrage (m)

ennui, dérangement

a bother

bâdrant (adj)

importun

bothersome, annoying, a hassle

bâdré, ne pas être b.

avoir du toupet, être fonceur

to not be shy, to not be timid, to have nerve

bâdrer qqn

ennuyer, déranger

to bother [bug] s.o.

bâdrer, ne pas se b. de qch

ne pas s'embêter de qch

to not be bothered with sth

bâdreux

importun

bothersome, a nusiance, a pain (in the ass)

badtripper, faire b. qqn

faire paniquer qqn

to freak s.o. out

bag, c'est mon b.

c'est mon affaire [ma partie, mon truc]

that's my thing [bag, field, line]

bag, être dans le b.

être dans le vent, être à la page

to be up-to-date

bagosse (f)

gnole [alcool] de contrebande

moonshine, hooch, home brew

baglosse (f)

gnole [alcool] de contrebande

moonshine, hooch, home brew

bagouler

déconner

to talk nonsence

bahut (m)

fesses, lunes, miches

butt, cheeks, buns, ass

baguettes, avoir de grandes b.

avoir les jambes élancées

to have long legs

baguettes, avoir [se faire aller] les baguettes en l'air

gesticuler (de joie, de colère, etc.)

to be waving one's arms around (out of anger, joy, etc.)

bain (m)

baignoire

bath tub

bain tourbillon (n.m.)

bain (baignoire) à remous, d'hydromassage

a whirlpool (bath)

baisable, ne pas être b.

se dit d'une personne détestable, repoussante

said of a repulsive, detestable person

baise-la-piastre, être un b.

être avaricieux

to be greedy

baiser, se b. le dos

échouer, manquer son coup

to fail, to miss one's shot

bal, mener le b.

avoir le dessus

to have the upper hand

balai, aller au b.

ficher la paix, déguerpir

to go to hell

balai, avoir le b. bas

être démoralisé, triste

to be sad

balai, envoyer qqn au b.

envoyer promener qqn

to send s.o. packing, to tell s.o. where to go

balai, fou comme un b.

timbré

nuts, crazy as a loon

balai, jomper le b.

devenir enceinte

to get knocked up

balance (f) (écon.)

solde

(account) balance (banking)

balance (n.f.)

pèse-bébé; pèse-lettre; pèse-personne

baby [letter, batroom] scale

balance (n.f.)

le reste

the remainder, the rest

balance (n.f.), remettre la b.

la différence

to pay the balance, remainder, difference

balancement des roues

équilibrage

balancing (tires)

balayeuse (f)

aspirateur

vacuum cleaner

balconville (m)

quartier pauvre

poor area of town

balise (f)

indicateur

roadside indicator

ballant (m)

équilibre

balance, equilibrium

ballant, être en b.

être en équilibre instable

to be unsteady, to be trying to (keep one's balance)

ballant, garder [perdre] le b .

maintenir [perdre] l'équilibre

to keep [lose] one's balance

ballant (m)

oscillation

sway

ballant (m)

swing

swing (sports)

balle, gelé comme une b.

complètement engourdi, transi. Figé sur place par la drogue ou l'alcool.

stoned out of one's mind, comatose (from drugs, alcohol)

balle, passer comme une b.

passer en trombe, passer comme un éclair

to pass (by) like a shot [rocket, bat out of hell]

balle, rebondir comme une b.

rebondir aussitôt, revenir en force, arriver en trombe

to dart (over), to go like a bat out of hell

balle, sain comme une b.

en parfaite santé, solide

to be sturdy (as hell), to be in good shape, healthy

balle cassante (f)

pas d'équivalent français

breaking ball (baseball) 

balle courbe (f)

pas d'équivalent français

curve ball (baseball)

balle de gin, partir comme une balle de gin

partir à l'épouvante, déguerpir

to take off (like a shot), to get the hell out (of here)

balle descente (f)

pas d'équivalent français

sinking ball (baseball)

balle fausse (f)

pas d'équivalent français

foul ball (baseball)

balle glissante (f)

pas d'équivalent français

slider (baseball)

balle jointure (f)

pas d'équivalent français

knuckle ball (baseball)

balle molle (f)

softball

softball

balle mouillée (f)

pas d'équivalent français

spit ball (baseball)

balle paume (f)

pas d'équivalent français

palm ball (baseball)

balle rapide (f)

pas d'équivalent français

fast ball (baseball)

balle tombante (f)

pas d'équivalent français

sinker ball (baseball)

balle, en b.

à fond de train

like a shot, like a bullet

balles (f,pl)

couilles, balloches, bourses

balls, nuts, testicles

ballon (m)

fesses, lunes, miches

butt, cheeks, buns, rear end

ballon (m)

pas d'équivalent français

fly ball (baseball)

ballon, crever le b. de qqn

briser le êve, les illusions de qqn

to disappoint s.o., to spoil s.o.'s dream [illusion]

ballon-panier (m)

basket-ball

basketball

ballon-volant (m)

volley-ball

volleyball

balloune (f)

alcootest

breathalyzer

balloune, souffler dans la b.

subir le test de l'ivressomètre

to take a breath-alyzer test

balloune, péter la b.

dépasser le seuil de tolérance sur l'ivressomètre

to flunk a breath-alyzer test

balloune, être en [partir en, poigner la] b.

être [devenir] enceinte, avoir le ballon

to get knocked up, to be pregnant

êballoune, être [partir] sur la b.

s'adonner à une beuverie

to go on a (drinking) binge

balloune, gros comme une b.

corpulent, obèse

fat, obese

balloune, péter la b. de qqn

briser les illusions, les prétentions de qqn

to break s.o's balloon (dreams, illusions)

balloune, vivre dans une b.

vivres de chimères

to live in a fantasy world

balustrade, être (un) mangeux de b.

être bigot

to be a (religious) bigot, to be holier than thou

ballustre, être (un) mangeux [rongeux, suceux] de b.

être bigot, grenouille de bénitier, punaise de sacristie

to be holier than thou, to be a religious bigot

ban, battre un b.

convoquer une assemblée, un groupe, etc.

to call (together) a meeting, a group

bande sonore (f)

bande magnétique

tape (for recording)

bandé, être b. sur qqn

s'enticher violemment de qqn , qch

to be turned on to s.o. [about sth]

banque

tire-lire

(piggy) bank; coin [money] bank

banque, être bon comme la b.

solvable, fortuné

to have money, to be rich, to be solvent

banque, pouvoir fondre une b.

être dépensier

to spend money like water, to be a spendaholic

banque à Jos Violon, prendre qun pour la b.

s'imaginer à tort que qqn est riche

to think s.o. is made of money

banqueroute

faillite

bankruptcy

baptême!

juron québécois

God damn it! Jesus Christ! swear word

baptême, être [venir] en b.

être [se mettre] en colère

to get [be] angry

baptiste!

juron québécois

euphemism for baptême

baptistère (m)

acte de naissance

birth certificate

baquais (-aisse) (adj)

niais

dumb, silly, stupid

baquais, baquet (m)

personne grosse et courte

short, stocky person

baquaise, être b.

être obèse

to be fat

baquer qqn

seconder qqn

to back [support, help] s.o.

baquet, (-esse) (adj)

niais

dumb, silly, stupid

bar salon (m)

bonte de nuit avec un piano

piano bar

Barabbas, connu comme B. dans la Passion

se dit d'une personne fort bien connue

said of a very well-known person

baratter, en b. un coup

tousser violemment

to cough violently

baraudage (m)

allées et venues; flânerie

comings and goings; loitering

barauder

osciller

to sway

barauder

flâner

to hang out, hang around, laze around

barauder

se balader

to take a walk

barbeau (m)

tache d'encre, pâté; griffonage

ink blot; scribbling

barbecue

gril (appareil)

barbecue grill

bar à salades

buffet de salades, comptoir à salades

salad bar

barbe, faire la b. à qqn

supplanter, vaincre qqn

to defeat s.o.

barbe, rire dans sa [ses] barbe[s]

rire à la dérobée, rire sous cape

to be laughing secretly [behind one's back]

barber, se faire b.

se faire insulter, importuner

to get insulted

barbeux (m)

troublion, fauteur de troubles

troublemaker

barbier (m)

coiffeur (pour hommes)

barber

barbot (m)

tache d'encre, pâté; griffonage

ink blot; scribbling

barbotière (f)

étang, marécage

pond, swamp

barbotte (f)

casino illicite

illegal gambling joint

barbouillé, être b.

ê ivre

to be sloshed [drunk]

barda, faire du [mener le] b.

faire du tapage [du chahut]

to make a racket

barda, faire le b.

faire le ménage

to do the housework

bardache (m)

bisexuel

bisexual

bardassage (m)

tapage

a racket, noise

bardassement (m)

tapage

a racket, noise

bardasser

bousculer

to kick, push around

bardasser

faire du tapage

to make a raquet

bardasser

lambiner

hang out [around]

bardasser

faire le ménage

to do the housework

bardasseux (m)

bricoeur

jack of all trades

bardasseux (m)

tapageur

noisy person

bardeau, avoir une langue comme un b.

être assoiffé

to be really thirsty

bardeau, il lui manque un b. (dans le pignon, sur sa couverture)

il a une araignée dans le plafond

he's got a screw loose

bardeau, avoir un b. de levé

avoir l'esprit dérangé, être timbré

to be crazy

bardeau, avoir un b. en moins

avoir l'esprit dérangé, être timbré

to be crazy

bardeau, maigre comme un b.

maigrichon

to be skinny as a rail

bardeau, sec comme un b.

se dit d'une personne d'une taille filiforme

skinny

bardeaux, dire un chapelet en b.

réciter vivement un chapelet

to recite very quickly a rosary (prayer)

bardeaux, manquer des [manquer deux] bardeaux

avoir l'esprit dérangé

to be crazy [touched in the head]

barguinage (m)

marchandage

bargaining

barguiner

marchander

to bargain

baril, gros comme un b.

obèse

said of a fat person

barlander

osciller

to sway

barlander

flâner

to hang out, laze around

barlander

se balader

to take a walk

barlue, avoir la b.

avoir la berlue

to make things up

barlue, avoir la b.

avoir la berlue

to see things wrong

barnak!

juron québécois

euphemism for tabernacle

barnique!

juron québécois

euphemism for tabernacle

barouche, avoir le ventre comme une b.

avoir le ventre plat

to have a flat stomach

barouche, lent comme une b.

très lent

slow (as molasses)

barouette (f)

brouette

wheelbarrow

barouette!

juron québécois

euphemism for tabernacle

barouetter, se faire b.

être référé inutilement ça et là

to get the runaround

barouetter, se faire b.

se faire secouer

to get shaken up (bumpy ride, etc.)

barouetter, se faire b.

se faire tromper

to get fooled, to get flim-flammed

barre, raide comme une b.

droit, au garde-à-vous, raide comme un piquet

(to stand) stiff as a pole [poker]

barre à clous (f)

pied-de-biche

crowbar

barre, une b. de chocolat

tablette de chocolat

chocolate bar

barre de savon

pain de savon, savonnette

a bar of soap

barre du jour (f)

aube

dawn, daybreak

barre du jour, travailler de la barre du jour jusqu'au fanal

bosser du matin au soir

to work from dawn till dusk

barres, mettre les barres sur les T

mettre les pointes sur les i

to stress a point, to have a plain explanation

barré, rire b.

rire à contrecoeur, rire jaune

to fake a laugh, to give a hollow [insincere] laugh

barré (à quarante)

étroit d'esprit; timide

narrow minded; shy

barré, avoir le corps b.

être constipé

to be consipated

barré, être b. d'un endroit

se faire interdire d'un endroit

to be barred from a place

barreau, raide comme un b. de chaise

très droit, raide

very straight, stiff

barrer

fermer à clef; enfermer

to lock (up); to shut in, enclose

barrique, faire b.

s'enivrer

to get drunk

barrure (f)

verrou

(door) bolt

bas (m)

chausettes

socks

bas, manger ses b.

s'énerver, prendre panique

to get all excited

bas, Mange pas tes bas!

Calme-toi!, Ne t'emballe pas!

Relax!, Chill out!, Calm down

bas (m)

rez-de-chaussée

first floor

bas, être bas sur ses roulettes

être court de taille

to be short in stature

bas de Noël, Tu devrais te metre un bas de Noël sur la tête!

Tu es benêt!

You're silly [stupid, an idiot]!

bas-côté (m)

appentis

a porch; a lean-to (attached to house)

bas-culottes (m,pl)

collant

panty hose

basse ville (f)

la partie plus basse d'une ville

lower town

bascule, donner la b. à qqn

balancer qqn par les bras et les jambes

to swing someone by the hands and feet

basse messe, finir [revenir, retourner, virer] en basse messe

finir à rien, en cul-de-sac

to amount to nothing, to lead to a dead end

basse messe, finir par une b.

finir par un mariage

to end in marriage

bassinette (f)

berceau(baby's)

bassinet

bastringue (f)

bibelots, gadgets

knick-knacks

bat, se faire passer au b.

recevoir une raclée

to get a spanking

bataclan, tout le b.

tout l'attirail, tout le nécessaire

everything one could need, all the paraphernalia

bâtard!, maudit b.!

juron québécois

damned bastard! swear word

batarnak!

juron québécois

euphemism for tabernacle

batche, faire la b.

faire la cuisine (pour un groupe)

to do the (take care of the) cooking (for a group)

bâteau!

juron québécois

euphemism for baptême

bateau, manquer le bateau

manquer le coche; ne rien comprendre

to miss the boat, to have something go (right) over one's head

bateau, être dans le même b.

être dans le même cas

to be in the same boat

bateau, monter un b.

bâtir des châteaux en Espagne, mystifier, flatter

to have pipe dreams, to lead someone on

batêche!

juron québécois

euphemism for baptême

batéye!

juron québécois

euphemism for baptême

batince!

juron québécois

euphemism for baptême

bâtisse (f)

édivice, bâtiment, building

building

bâton (m)

batte; crosse

baseball bat; golf club

bâton (m)

pénis, bitte, biroute

penis, tool, dick, etc.

bâton, c'est final b.

c'est la fin, un point c'est tout

that's final

bâton, tenir le gros bout du b.

tenir le haut du pavé

to have the upper hand

battable

qui peut être battu

beatable

batte (m)

pénis, bitte, biroute

penis, tool, dick, etc.

batte, lâcher le batte

démissionner, abandonner

to quit, to hang it up, to let go

batte, passer qqn au batte

faire un mauvais parti à qqn

to screw s.o. (over), to treat s.o. badly

batte, passer une femme au batte

baiser une femme

to screw a woman

batte, se faire passer au b.

recevoir une raclée

to get a spanking

batte, se faire passer au b.

se faire baiser (se dit d'une femme)

to get fucked (said of a woman)

battée, donner une b.

décupler d'efforts (pour terminer un travail)

to redouble one's efforts (to finish a job)

batte-feu, être en b.

être d'humeur maussade

to be glum, sad

batter, se faire b.

se faire critiquer

to get criticized [blamed]

batterie (f)

accumulateur, accus

(car) battery

batterie (f)

pile

battery (for radio, etc.)

battre la marchedonner l'exemple,

être en tête

to lead the way, to be on top

battue (f)

traces

tracks (animal)

battures, être [jouer] dans les b. de qqn

chercher à ravir le [la] partenaire d'autrui

to try and steal someone's partner

bauche, donner une b. à qqn

venir en aide à qqn

to come to someone's aid

bauche, faire qch [travailler] à la b.

faire qch [travailler] gauchement [à la hâte]

to rush through sth [a job] and do a sloppy job

bauche, faire qch tout d'une b.

faire qch en vitesse

to rush through sth [a task]

bauche, faire une (bonne) b.

faire un (long) trajet

to take a trip [make a trek, go or come some distance]

baucher avec qqn

faire la course (en auto) avec qqn

to drag (race) s.o. (in cars)

bavassage (m)

bavardage

gossip

bavasser

bavarder

to gossip; to tattle

bavasseux (-euse)

bavard

gossipy; gossiper

baver qqn

casser les pieds à qqn

to bug [bother] s.o.

baveux (-euse)

insupportable; prétentieux

snob; snot

baveux (-euse)

lâche; rapporteur

chicken, coward; sneak

bazar (m)

étalage, solde en plein air

sidewalk sale

bazou (m)

tacot, vielle voiture

an old heap [jaopy] (of a car)

bazou, beau b. (m)

belle bagnole

beautiful car

bâzwelle!

juron québécois

euphemism for baptême

bean, manger des beans

des fèves

beans

beau, avoir (ben) en b. de faire qch

avoir avantage à faire qch, pouvoir faire qch

to might as well do sth, to had better do sth

beau, faire le [son] beau

se pavaner, faire l'orgueilleux

to show off

beau, Il va faire b. demain, hein?

Pour signifier à un importun de déguerpir

Can't you take a hint (and get lost)?

beau, Il va faire b. quand tu l'auras!

Tu vas attendre belle lurette!

Don't hold your breath (waiting to get that)!

beau, s'habiller en b.

enfiler ses plus beaux vêtements, se mettre en dimanche

to dress in one's Sunday best

beau, Y ya rien de trop b. pour les boys!

(pour critiquer des passe-droits, des privilèges immérités) On ne fait jamais assez pour les amis

That's the old boys' club [network]

Beau dommage!

Bien sûr!, évidemment!

Sure!

beau dommage, c'est b.

c'est parfait

that's fine

beau-père, y aller chez [su'] l'b.

aller rapidement, rondement

to go fast

beau-père, envoyer qqn chez [su'] le b.

envoyer promener qqn

to send s.o. packing

beauté, B. fatale quand je te vois je pédale

formule amusante pour dire que qqn nous déplaît

amusing way to say you don't like someone

bébé lala, être (un) b.

avoir une attitude puérile

to act immaturely [childishly]

bébelle (f)

truc; jouet; babiole, gadget

thing; toy; knick-knack

bébelles, Tes b. p'is dans ta cour!

Mêle-toi de tes [propres] affaires!

Mind your own business!

bébite (f)

affaires

thing, business

bébite (f)

complexe

hang-up, complex

bébite, être en b.

être mécontent, dans tous ses états

to be in a stew

bébite, il fait froid en b.

très, beaucoup, vachement

it's really cold

bec (m)

bécot, baiser

a kiss, peck

bec, avoir du b.

être volubile, avoir la langue bien pendue

to talk too much, to have the gift of the gab

bec, Ça m'a passé devant le bec!

J'ai raté ma chance!

I lost my chance (right from under my nose)!

bec, faire le gros b.

faire la moue

to pout

bec, fermer le b. à qqn

rabrouer qqn

to tell someone a thing or to

bec, se fermer le b.

se taire

to be quiet, to shut up

bec, se rincer le b.

trinquer

to have a (few) drink(s)

bec, taire son b.

se taire

to keep quiet, to shut up

bec carré, avoir le b.

parler difficilement en raison du froid

to have trouble speaking due to the cold

bec en pincettes, donner [recevoir] un b.

donner [recevoir] une bise en pinçant [en se faisant pincer les joues]

to give [get] a kiss, while pinching s.o.'s cheeks (or having your cheeks pinched)

bec fin, faire le b.

faire le prétentieux [l'arrogant]

to act arrogantly

bec-fin (m)

fignoleur

fussy person

bec-fin, faire le b.

faire la fine bouche

to be finicky

bec-fin, faire le b.

faire le délicat

to be finicky

bec-pincé (m)

prétentieux, crâneur

show-off, snot

bec sucré

(m)qn qui aime les sucreries

person with a sweet tooth

bêcheuse (f)

motoculteur

rototiller (farming)

bécosses (f,pl)

W.C. installés à l'extérieur

out house

becquer

bécoter

to kiss, peck

becquer bobo

expression affectueuse d'une mère qui applique un baiser sur la partie endolorie du corps d'un enfant

to kiss the boo boo

becquer coco pour acheter des terres

être prêt à toutes les compromissions pour s'enrichir

to be willing to stoop to anything to get what one wants

becsie, jaloux comme un b.

très jaloux

extremely jealous

bedaine, faire de la b.

souffrir d'obésité

to suffer from obesity

bedaine, flatter la b. à qqn (du bon bord)

lécher les bottes à qqn

to grovel, to kiss ass

bedaine, se promener [être] en bedaine

se dit d'un homme qui se promène [qui est] torse nu [en petite tenue]

said of a man who is (walking) with no [very few] clothes on

bédigne badagne

bing bang

bang bang

bégayeux

bègue

stutterer

bégueux

bègue

stutterer

beigne (m)

sorte de beignet

doughnut

beignet (m)

niais

stupid idiot, nincompoop

belle, avoir en b. de

être à même de

to be able to

belle, faire une b.

se tenir debout, faire le beau

to stand up (animal, baby)

beluetniais,

bêta

idiot, nincompoop

ben ben, c'est pas b. bon

très, c'est pas très bon

very, it's not very good

ben gros

beaucoup

a lot

ben quin

ben sûr

sure, sure thing

bénéfice, pour le b. de ...

à l'intention de, au bénéfice de, au profit de

for the benefit of, in the interest of

benque trop

bien trop

far too (much)

ber (m)

berceau

cradle; crib

berdi-berda (m)

désordre, bordel; tapage

mess; racket

bérigne (m)

coussinet, bille

bearing (machinery)

berlander

osciller

to sway

berlander

flâner

to hang out, hang around, laze around

berlander

se balader

to take a walk

bête, rester b.

rester interloqué

to be taken aback

bêtise (f)

injure; grivoiserie

insult; racy (sexy) talk

bêtises, manger des b.

recevoir un bon savon

to get a (good) talking-to

bétonneuse

bétonnière

a cement mixer

betôt

bientôt

soon

bette (f)

betterave

beet

bette (f)

tête, boule, coco, etc.

head, noggin, bean

beurrage (m)

pot de vin; flatterie

bribe; flattery

beurre, avoir les yeux dans le b.

être dans la lune

to be off in the clouds, day dreaming

beurre, être dans le b.

être dans la lune

to be off in the clouds, day dreaming

beurre, passer dans le b.

passer à côté

to be off the track

beurre, regarder dans le b.

être dans la lune

to be off in the clouds, day dreaming

beurre, tourner dans le b.

être prise dans la neige

to spin a car's tires in the snow

beurrée (n.f.)

une tartine

a slice of bread with butter

beurrée, attendre une b.

attendre vachement longtemps

to wait a long, long time

beurrer

enduire

to plaster [smear] sth on,

beurrer

salir, tacher; enduire

to dirty, to stain

biberon (m)

soûlard

a drunk

bibite (f)

joker (cartes)

joker (cards)

bicycle (m)

vélo, bécane

bicycle, bike

bicycle, en b.

à bicyclette

by bicycle, on bicycle

bien-être social (m)

assistance sociale

welfare (public assistance)

bien-être, être sur le b.

être assisté social

to be on welfare

bientôt, très b.

bientôt

soon

bienvenue!

de rien!

you're welcome!, don't mention it!

biéreux, (-euse)

qui aime boire de la bière

a beer drinker

bilan (n.m) des victimes d'un accident

liste, nombre

list of casualties [injured]

bilingue (m)

bisexuel

bisexual

bill (m)

projet de loi

bill (legislation)

billet de saison

abonnement, carte d'abonnement

season ticket (for show, sporting event, etc.)

billot (m)

bille

log

binerie (f)

gargote

cheap [greasy spoon] restaurant

binne, c'est une b.

c'est rien du tout

that's nothing

biscuits soda (m,pl)

bisquits secs

soda crackers

bisoune (m)

la gonade (pénis ou vagin)

nads, gonads [dick; pussy]

bitche, Tête ou bitche?

Pile ou face?

Heads or tails? Let's flip a coin.

bividi (m)

caleçon long

long johns

bizou (m)

pénis, bitte, biroute

penis, tool, dick, etc.

blanc de chèque

carnet de chèques, chéquier, formule de chèque

checkbook

blanc de mémoire

trou de mémoire

a lapse (of memory), a blank

blanc, se mettre au b.

se mettre à découvert, se mouiller

to stick one's neck out

blanchir

empêcher l'opponent de marquer

to shut out (sports)

blé d'Inde

maïs

corn

blender (n.m.)

mélangeur

a blender

bleu marin

bleu marine

navy blue

bleu poudre

blue pâle

powder blue

bleuet (m)

variété de myrtille

blueberry

Bleuet

habitant du Saguenay-Lac St. Jean

one from Saguenay-Lac St. Jean

bleus, avoir les

avoir les blues, avoir le cafard

to have the blues

bloc (m)

coin de rue, pâté de maisons

block (of buildings)

bloc, habiter à trois blocs

à trois rues

three blocks from here

bloc (m)

tête, boule, coco, etc.

head, noggin, bean [block]

bloc appartements

immeuble d'habitation, immeuble d'appartements

a block of apartments

bloc, avoir le b.

avoir la gueule de bois

to have a hangover

blood (bleude)

généreux

kind, generous

bloke (m)

canadien anglais (péjoratif)

English Canadian (pejorative)

blonde (f)

(petite) amie, nana, minette

girlfriend

bloquer un examen

se faire coller à un examen

to fail [flunk] a test

bobettes (f,pl)

épingles à cheveux

bobby pins

bobettes (f,pl)

culotte, slip (de femme)

panties

boeu'

boeuf

ox, beef

boeu', air de b.

air niais, air de vache

real dumb look, nasty look

boeu' (m)

flic, poulet

cop, fuzz, pig

bois de grève (m)

épave

driftwood

bois de marée (m)

épave

driftwood

bois franc

(m)bois dur

hardwood

bois, ne pas être sorti du b.

ne pas être sorti de l'auberge

to be not out of the woods (yet)

boisé (adj)

lambrissé

panelled (room)

boisson (f)

boisson alcoolique

cocktail

boisson, être en b.

être rond

to be drunk

bonte à chansons (f)

cabaret avec une chansonniere

coffee house

bonte à fusibles (f)

coupe-circuit, disjoncteur

circuit breaker, fuse box

bonte à lunch (f)

gamelle

lunch box

boîte à malle

boîte aux lettres

mailbox

boîte d'alarme

avertisseur d'incendie

fire alarm box

bonte d'entrée (f)

coupe-circuit, disjoncteur

circuit breaker, fuse box

boîte téléphonique

cabine téléphonique

telephone booth

bonte, fermer la b. à qqn

clouer le bec à qqn

to shut s.o. up, to silence s.o.

bol (m); bolle (f) (de toilette)

cuvette (d'un lavabo)

toilet bowl

bol, bolle (f)

tête, boule, coco, etc.

head, noggin, bean

bolée (f)

contenu d'un bol, plein bol

a bowlful

bolle (f)

génie, merveille

a real wonder, genius

bôlte (f)

boulon

bolt (of nut and b.)

bôlter

boulonner

to bolt (put a bolt on a nut)

bomme (m)

vaurien, voyou

bum

bommer qch

emprunter, écornifler

to bum (borrow) sth from s.o.

bommer

flâner, vadrouiller

to hang out [around], bum [laze] around

bompeur (m)

lolos, nichons, roberts

boobs, tits

bon, être bon pour faire qch

pouvoir faire qch

to be able to do sth

bon (Ça va prendre un b. 2 mois

au moins deux mois, deux bons mois

It'll take a good two months

bon, faire du b. à qu'un

accorder un rabais, un prix de faveur

to give s.o. a discount

bonceur (m)

videur

bouncer (at a bar, club)

bondance!

juron québécois

euphemism for bonyeu

bonguenne!

juron québécois

euphemism for bonyeu

bonguienne!

juron québécois

euphemism for bonyeu

bongyeu!

juron québécois

euphemism for bonyeu

bonhomme (m)

diable

devil

bonhomme (m)

mari

husband, hubby

bonhomme sept-heures

marchand de sable

the sandman

bonhommes, les petits b.

bandes dessinées

the comics (newspaper)

bonjour (au moment de quitter qu'un)

au revoir, adieu

goodbye

bonjour!

juron québécois

euphemism for bonyeu

bonjour, ce b. là

ce sacré type

that son of a gun

bonjour, ma petite b.

ma petite fatigante

you little brat, pest

bonne heure, plus de b.

plus tôt

earlier

bonne heure, trop de b.

de trop bonne heure

too early

bonnes, être dans ses b.

être en bonne forme

to be feeling (pretty) good

bonus (n.m.)

boni, cadeau, gratification, indemnité, prime,

bonus

bonyenne!

juron québécois

euphemism for bonyeu

bonyeu!

juron québécois

God damn it! shit! swear word

bonyienne!

juron québécois

euphemism for bonyeu

bonyieuse!

juron québécois

euphemism for bonyeu

bonyousse!

juron québécois

euphemism for bonyeu

boosting (n.m.)

démarrage-secours

jump start

boqué (adj)

têtu

stubborn

boque, un gros boque

gros bonnet, grosse légume

a big shot

bord, de b. en b.

de part en part

back and forth

bord, être sur le b. de faire qch

être sur le point de faire qch

to be just about to do sth

bord, il va du bord de Toronto

il va du côté de Toronto

he is going over Toronto way

bord, prendre le b.

s'esquiver

to sneak away, escape

bordages (m,pl)

entassement de neige

snowbank (on side of road)

bordée de neige (f)

forte tombée de neige

heavy snowfall

borne-fontaine (f)

bouche d'incendie

fire hydrant

boss (m)

patron, chef

boss

boss, faire son b.

se montrer, jouer les patrons

to show off, act like a big shot

bosse, faire sa

faire son beurre

to make a bundle (of money)

bosser

régenter

to be bossy

bossu, être b.

être habile en affaires

to have a head for business

botchage (m)

bousillage

poorly done work

botche (f)

mégot

butt (of a cigarette)

botcher

bousiller

to botch [screw, fuck] up (a job)

botte, être une bonne b.

être une bonne baiseuse

to be a good fuck (a woman)

botte, prendre une b.

tirer un coup

to get laid

botte, revirer une b.

tirer un coup

to get laid

botte, tomber en b.

tomber en ruine

to fall to pieces

botter

tirer un coup

to get laid

bottes, en avoir plein ses b.

en avoir plein les mains

to have one's hands full

bottes, mentir plein ses b.

mentir comme un arracheur de dents

to lie like a snake, to lie

botteux (-euse) (adj)

plein de neige fondante

slushy

Bottin (n.m.) [marque déposée]

annuaire

telephone directory

bottine (f)

botte

laced or buckled boot

bottine de ski (f)

chaussure de ski

ski boot

bottine, avoir les deux pieds dans la même b.

être empêtré

to be clumsy, to have two left feet

bouaut, un b. de peinture

pot, un pot de peinture

a can of paint

boucane (f)

fumée

smoke

boucaner

fumer

to smoke

bouche, avoir la parole en b.

avoir la faconde

to have a way with words

bouchée, prendre une b.

manger un morceau

to have a bite to eat

boucle (f)

noeud papillon

bow tie

boudin, faire du b.

bouder

to sulk

bouette (f)

neige fondante

wet snow

bouette (f)

vase, fange

mud, slime

bouffraise

bougresse

bitch

bougon (m)

petit bout d'homme

a short little man

bougonneux (-euse)

bougon

grumbler

bougraise

bougresse

bitch

bougrant

fâcheux

a pain in the ass, stupid

bougrer le camp

foutre le camp, se barrer

to take off, leave, split

bougrine (f)

mot d'affection

honey, baby (said to a woman)

bougrine (f)

pardessus, veston, vareuse

overcoat, jacket

boulé (m)

brute

a bully

bouler

terrasser

to bulldoze

boules (f,pl)

couilles, balloches, bourses

balls, nuts, testicles

boules (f,pl)

lolos, nichons, roberts

boobs, tits

boules à mittes (f,pl)

boules de naphtaline

mothballs

bouqué (adj)

têtu

stubborn

bourdignon (m)

motte de terre gelée sur la route

frozen lump on the road

bourdillon (m)

motte de terre gelée sur la route

frozen lump on the road

bourgeois (m)

patron, singe

boss (at work)

bourrasser

rudoyer; être rude

to push around; to be pushy

bourrasseux (adj)

rude; colérique

rough; bad-tempered; grouchy

bourre (f)

mensonge, histoire

a fib, a lie

bourrée, faire une b.

faire un travail dur

to work hard, go all out

bourré, être b. de remords

bourrelé de remords

to be full of remorse [racked with guilt]

bourrer qqn

duper

to fool [trick] s.o.

bourse (f)

sac à main

purse, handbag

bout de bon Dieu!

juron québécois

God damn it! shit! swear word

bout de calvaire!

juron québécois

God damn it! shit! swear word

bout de crime!

juron québécois

God damn it! shit! swear word

bout de crisse!

juron québécois

God damn it! shit! swear word

bout de ligne (décider en b.)

finalement, en fin de compte, en définitive

to finally decide, to decide in the end to ...

bout de sacre!

juron québécois

God damn it! shit! swear word

boutte (m)

bout

end, Québec prononciation of "bout"

boutte (m)

endroit, quartier, coin

area, district, part of the woods

boutte, c'est le b.

c'est le comble

that's the last straw

boutte, dans le b.

dans le quartier, dans les parages

around here, in this part of town

boutte, être rendu au b.

être crevé, être à bout

to be dead tired

boutte, jusqu'au b.

jusqu'au bout

to the end, to the top

boyau (m)

tuyau d'arrosage

garden hose

boyenne!

juron québécois

euphemism for bonyeu

bow window

oriel

bow window

bowling (n.m.)

quilles, jeu de quilles, salle de quilles

bowling (alley)

boyau d'arrosage

tuyau

(garden) hose

bozo

simple d'esprit

simple-minded

braillage (m)

plaintes

complaining, bitching

braillard

qui se plaint

complaining, bitching

braillements (m,pl)

plaintes

complaining, bitching

brailler

se plaindre

to complain, bitch

brainstorming (n.m.)

remue-méninges

brainstorming

bran de scie

sciure

sawdust

branche (n.f.)

succursale

branch (store)

branché, être b. sur le 220

être un paquet de nerfs

to be a bundle of nerves

brancher

mettre une trempe à qqn

to beat s.o. up

brancher, se b.

se décider

to make up one's mind

brancher, se b.

tirer un coup

to have sex, to get laid

branches, apprendre à travers les b.

apprendre par ouo-dire

to hear through the grapevine

branchon (m)

branche

prong (hardware)

branler (dans le manche)

hésiter, vaciller, se tâter

to hesitate

branleux (m)

poltron

coward, chicken

branleux (adj)

indécis

hesitant

branleux

sur lequel on peut pas compter

unreliable

braoule (f)

grosse cuillère

ladle

braoule, prends ta b.

va chier!

Get lost! Fuck you! Screw off!

braquer qqn là

planter qqn là

to leave s.o. standing there

braquette (f)

broquette; console; punaise

tack; bracket; thumtack

bras (m)

garde-fou

railing (on balcony)

bras, mentir à tour de b.

mentir constamment [comme on respire][à qui mieux mieux]

to lie like a rug

bras cassé

pédale, tapette

queer, homosexual

bras, c'est sur mon b.

c'est ma tournée

its on me

brasse-camarade (m)

bagarre

brawl

brasse-canayen (m)

remue-ménage

disturbance, rumble, melee

brasse-corps, à b.

à bras le corps

around the waste, in a body hold

brassement (m)

secousse, balottement

jolt

brasser

serrer dans les bras; secouer

to hug, squeeze; to shake up

brasser

barder

to get rough (things)

brasser, se faire b. le canayen

se faire malmener

to get pushed around

brasser les cartes

mêler [battre] les cartes

to shuffle cards

brassière (f)

soutien-gorge

brassiere

Brayon (m)

résident du Madawaska

someone from Madawaska, New Brunswick

breaker (n.m.)

disjoncteur

breaker

bretter

musarder, lanterner

to loaf, goof around

bretter, que vient-il b. ici?

Que vient-il foutre ici?

What's he nosing around here for

bretteux

musard

dawdler, s.o. who dilly dallies

bretteux

musard

loafer

breuvage (m)

boisson non alcoolique

beverage

bric-à-brac (m)

vente d'occasion chez un particulier

garage sale, yard sale

brin de scie

sciure, bran de scie

sawdust

briqueler

briqueter

to lay bricks

briqueleur (m)

briqueteur

bricklayer

bris de contrat

rupture de contrat

breach of contract

broche (f)

épingle, pince; aiguille

pin; (knitting) needle

broche (f)

fil de fer

wire (hardware)

broche à poules

grillage

chicken wire

broche piquante (f)

barbelé

barbed wire

brocher

agrafer

to staple, to tack 

brocheuse (f)

agrafeuse

stapler

bronches, avoir les b.

avoir une bronchite

to have bronchitis

brosse, prendre une b.

s'enivrer

to go on a (drinking) binge

brosse, relever d'une b.

dessoûler

to sober up

brosser

biberonner

to hit the bottle

brosseur (m)

ivrogne

drunkard

broue, avoir la b. au [dans le] toupet

être en sueur

to be in a sweat

broue, faire de la b.

mousser

to foam (eg. shaving cream)

broue, faire de la b.

péter plus haut que son cul

to show off, talk big

brûlé (adj)

crevé

beat, dead tired

brûlé (adj)

grillé (ampoule)

burnt out (bulb, etc.)

brûlé (adj)

ruiné

ruined, finished (a person)

brûlements (d'estomac)

brûlures d'estomac

heartburn

brûler, se b.

s'éreinter, s'user

to burn oneself out

brumasser

bruiner

to drizzle, spit (weather)

brun (adj)

marron

brown (shoes, clothing, etc.)

brun, faire b.

faire nuit (crépuscule)

to be getting dark (outside)

brunante, à la b.

à la nuit tombante, au crépuscule

at dusk, at nightfall

buanderette (f)

laverie automatique

laundromat, launderette

buanderie (f)

blanchisserie, laverie

a laundry

bûcher

abattre des arbres

to cut down trees, cut wood

bûcheur (m)

bûcheron

lumberjack; woodcutter

bûcheux (m)

bûcheron

lumberjack; woodcutter

bugger (prononcé: baguer) une ligne

faire une prise sur une ligne

to wiretap a phone line

bum (m)

 clochard, clodo, fainéant, flemmard, minable

a bum

bureau (de chambre)

commode

chest of drawers, dresser

bureau-chef

bureau principal

main office

bureau des directeurs (m)

conseil d'administration

board of directors

but, dans le b. de...

dans l'intention de..., en vue de..., afin de...

with the intention of..., in order to...

but (m)

pas d'équivalent français

base (baseball)

but sur balles (m)

pas d'équivalent français

a walk (baseball)

butch (f)

gouine, hommasse

butch, dyke, lesbian

butin (m)

fringues

things, duds, chothes

buvable

potable

drinkable

buverie (f)

saoulerie

binge

bye-bye

salut de main

wave of the hand good bye

byte (n.m.)

multiplet, octet

byte (computers)

c'te histoire

sans blague

no kidding, of course

ça doit

sans doute

no doubt! It must be!

cabane (f)

baraque

place, house (slang for house)

cabane (f)

tête, boule, coco, etc.

head, noggin, bean

cabane à chien

niche à chien

dog house

cabane, toute la c.

toute la maison

the whole house (family)

cabaner, se c.

se clontrer, s'enfermer

to stay indoors, lock oneself up

cabanés, les yeux c.

les yeux enfoncés

deep set [sunken] eyes

cabaret (m)

plateau

tray

câble (m)

télévision par câble coaxial

cable TV

câblodiffusion (f)

télévision par câble coaxial

cable TV

cabochon (f)

tête, boule, coco, etc.

head, noggin, bean

cabochon (m)

maladroit; étroit d'esprit; têtu

clumsy; narrow-minded; stubborn

cacasser

caqueter

to gabble, to babble

caché, en avoir de

avoir de l'argent en réserve

to have money stashed away

cache-oreilles (m,pl)

protège-oreilles

ear muffs

cachette, jouer à la c.

jouer à cache-cache

to play hide and seek

cachettes, faire des c.

faire des cachotteries

to be holding sth. back, keep secrets

cachou (m)

cajou

cashew

cadeau, ne pas être un c.

ne pas être vivable

to be hard to get along with

cadran (m)

réveille-matin

alarm clock

cadre (m)

tableau ou dessin encadré

framed painting, sketch, etc.

cahot (m)

bosse

bump (in the road)

cahoteux (-euse)

raboteux

rough (road)

cailler

sommeiller

to be half asleep, to doze

cailles, avoir les yeux c.

avoir les yeux rouges

to have red, blurry eyes

caisse de bière (f)

carton de bière

case of beer

caisse pop[ulaire]

banque populaire

credit union

Cajinne (quéidjine) (f)

Acadienne de la Louisiane

Cajun woman

Cajun (quéidjane) (m)

Acadien de la Louisiane

Cajun man

calant (m)

plomb

sinker (fishing)

calant

oy on s'enfonce (neige, etc.)

deep (snow)

câlasse!

juron québécois

euphemism for câlice

calé, être c.

chauve, déboisé

bald

calèche, avoir la

avoir la foire, courante

to have the runs, diarrhea

caler de l'argent

perdre de l'argent

to lose money

caler un examen

se faire coller à un examen

to fail [flunk] a test

caler une bière

vider d'un trait une bière

to down a beer

câler

appeler

to call (animal, etc.)

caler

avaler

to (drink) down, gulp down

caler

baisser (lac)

to get lower, to go down (lake)

caler

devenir chauve

to go bald

caler

enfoncer qch

to pull down (a hat, etc.)

caler

être pris

to be stuck

caler, se c.

s'enfoncer, s'enliser

to settle into (a chair, etc.)

caler, se c.

se contredire

to contradict oneself

caler, se c.

se mettre en difficulté

to get into trouble

câliboire!

juron québécois

euphemism for ciboire

câlice!

juron québécois

jesus fucking christ! strong swear

câlice, en c.

beaucoup de

a hell of a lot of

câlif!

juron québécois

euphemism for câlice

califourchon (m)

derrière, joufflu

backside, rearend, butt

câline de binnes!

juron québécois

euphemism for câlice

câline!

juron québécois

euphemism for câlice

calin-fillette (m)

petit garçon efféminé

a sissy

câlique!

juron québécois

euphemism for câlice

câlisser

foutre

to throw, to chuck

calorifère (m)

système de chauffage

heating system

calotte (f)

casquette

cap

calvaire!

juron québécois

God damn it! shit! swear word

calvanasse!

juron québécois

euphemism for calvaire

calvasse!

juron québécois

euphemism for calvaire

calvenus!

juron québécois

euphemism for calvaire

calvette (f)

aniveau pratiqué sou une route

culvert

calvette!

juron québécois

euphemism for calvaire

calvince!

juron québécois

euphemism for calvaire

calvinisse!

juron québécois

euphemism for câlice

camelot (m)

vendeur ou livreur de journaux

newspaper seller or deliverer

caméra (f)

appareil-photo

a camera

camp (m)

chalet, maison de campagne

summer cottage

Campivalencien (-ienne)

habitant de Valleyfield

someone from Valleyfield

canal (m)

channe, poste

channel (TV)

canayen (m)

cadadien

Canadian

cancellation (f)

annulation

cancellation

canceller

annuler, décommander

to cancel

cancer (m)

tacot, vielle voiture

an old heap [jaopy] (of a car)

cannages (m.pl)

conserves

preserves

canneberge (f)

sorte d'airelle

cranberry

canot (m)

canok

canoe

canotable

oy l'on peut naviguer en canok

where you can go by canoe

canotage, faire du c.

faire du canok, du bateau

to go canoeing, to go boating

canoteur (m)

canoéiste

conoeist

canots (m,pl)

sortes de snowboots, caoutchoucs

types of rubbers

canter

pencher, incliner

to tilt, slant

canter

tomber à la renverse

to fall over backwards

canter, se c.

s'appuyer

to lean against sth

canter, se c.

s'endormir dans un fauteuil

to doze off in a chair

canter, se c.

se coucher, se reposer

to go to bed, to have a rest

cantine mobile

restaurant mobile

lunch wagon, coffee truck

capable

robuste

robust, strong (person)

capable, on est c.

on peut le faire

yes, we can

capiche?

Tu piges?

Get it? Understand?

capot (m)

paletot

overcoat

capot de chat (m)

pelisse en peau de raton laveur

racoon coat

capot, en avoir plein son c.

en avoir sa claque

to be fed up (to here)

capoté

cinglé

crazy, nuts

capoter

perdre la tête

to go crazy [off one's rocker]

caquet bas, avoir le c.

avoir l'air humilié

to pout after having been put down

carabin (m)

étudiant

university student

caramel, c'est le c. sur la crème glacée

c'est le bouquet

that's the last straw

caramel, c'est le c. sur la crème glacée

c'est le coup de fion

that's the icing on the cake

caresse!

juron québécois

euphemism for eucharistie

carnage (m)

bruit, tapage

racket, noise

carreauté

à carreaux

checked (print) (material, clothes)

carriole (f)

tranneau attelé à des chevaux

sleigh pulled by a horse

carrosse (m)

landau

baby carriage

carte soleil

carte d'assurance maladie du Quebec

Quebec health insurance card

cartes, passer les c.

donner les cartes

deal the cards (gambling)

cash, passer au c.

se faire passer à tabac

to get it [what one deserves]

casque (f)

tête, boule, coco, etc.

head, noggin, bean

casque (m)

bonnet; casquette; chapeau

cap; hat

casque de poil (m)

bonnet de fourrure

fur hat

casque, en avoir plein son c.

en avoir sa claque

to be fed up (to here)

casse, en avoir plein son c.

en avoir sa claque

to be fed up (to here)

cassé, être c. (comme un clou)

être fauché (comme les blés)

to be (flat) broke

casseau (m)

contenant (pour les frites, fruits)

box (of French fries, fruit)

casse-croûte (m)

snack

snack bar

casser (une piasse)

changer (un dollar)

to change, break a bill

casser maison

décamper

to move out, take off, split

casser

cueillir

to pick (fruit)

casser

rompre (amants)

to break up, separate (lovers)

casseux de veillée (m)

trouble-fête

party-pooper

cassot, maigre comme un c.

maigre comme un clou

thin as a rail

catalogne (f)

couverture [tapis] rayé(e)

French-Canadian rug or blanket

cataplasse!

juron québécois

euphemism for calvaire

catcher

piger

to understand, to get, to dig

catiche

efféminé

girlish, sissyish

catin (f)

poupée

doll

catin (m)

tricostéril au bout du doigt

Band-Aid on end of finger

catinage (m)

jeu avec une poupée

playing dolls

catiner

jouer à la poupée

to play dolls

cause, à cause que

parce que

because, on account of

cavalier (m)

(petit) ami, mec

boyfriend

cave (f)

sous-sol

basement, cellar

cave (m)

abruti

fool, stupid person

caverie (f)

sottise

a stupid thing to do

cédule (f)

horaire, programme

schedule

ceinture fléchée (f)

ceinture chinée

traditional Quebec belt or sash

celles, les c. que

celles que

those, the ones that

cenne (f)

cent (m)

penny

cenne, ne pas avoir une c. noire

ne pas avoir un sou

to not have a red cent

cennes blanches

pièces de plus s'un cent

silver coins (i.e., not pennies)

cennes noires

pièces d'un cent

pennies

cennes, pas pour cinq c.

pas pour rien

not for nothing

centre commnautaire (m)

centre de loisirs

community centrer

centre d'achats (m)

centre commercial

shopping center [plaza]

centre de table (m)

surtout

centerpiece (for table)

cercle d'attente (m)

pas d'équivalent français

on-deck circle (baseball)

céréales (f,pl)

porridge, corn flakes, etc.

cereal (hot and cold)

cerise, c'est la c. sur le sundae

c'est le bouquet

that's the last straw

cerise, c'est la c. sur le sundae

c'est le coup de fion

that's the icing on the cake

cerise, préter la c. à qqn

casser la gueule à qqn

to punch s.o.'s face in

cérises de France

grosses cérises

large red cherries

certain, (e.g., il vient certain)

il vient sûrement

for sure, he's coming for sure

ceuses, les c. qui

ceux qui, celles qui

those, the ones that

chagriner, se c.

s'assombrir

to get dark (outside)

chaloupe (f)

bateau à rames

rowboat

chaloupes (f,pl)

sortes de snowboots, caoutchoucs

types of rubbers

chamaille (f)

chamaillerie

bickering, squabbling

chambranlant

chancelant

shaky, unsteady

chambranler

chanceler

to be shaky, to stagger

chambre (f)

bureau, salle, pièce

room, office

chambre de bain [de toillete]

salle de bain

washroom, bathroom

chambre de lavage

buanderie

laundry room

chambre des joueurs (f)

vestiaire

locker room (sports)

chambrer

louer une chambre

to (rent a) room

chambres des mantres

chambre principale

master bedroom

chambreur

locataire (sans repas)

a roomer, lodger

champ centre, joueur de c.

pas d'équivalent français

center fielder (baseball)

champ droit, joueur de c.

pas d'équivalent français

right fielder (baseball)

champ gauche, joueur de c.

pas d'équivalent français

left fielder (baseball)

champlure (f)

robinet

tap, faucet

chance, prendre une c.

courir un risque

to take a chance

chance, Une c. que..

C'est bien que..

It's a good thing [Lucky]..

chanceux, être c.

avoir de la chance

to be lucky

chandelle (f)

bougie; stalactite de glace

candle; icicle

chandelle (f)

pas d'équivalent français

fly ball (baseball)

change (m), petit c.

(menue) monnaie

(small) change

change pour change

troc pour troc

square deal, an equal exchange

change, ça t'prend tout ton p'tit c. pour..

Faut que tu te mettes en 4 pour..

It'll take all you've got to..

changement de vitesse

pas d'équivalent français

change-up (baseball)

changer un chèque

toucher un chèque

cash a cheque

chansonnier (m)

auteur, compositeur, interprète

song writer and singer

chanson-thème (f)

indicatif

theme song (TV show)

chantepleure (f)

robinet

tap, faucet

chantier maritime (m)

chantier naval

shipyard

chantier, homme de c. (m)

bûcheron

lumberjack; woodcutter

chapeau, parler à travers son c.

parler pour rien dire

to talk through one's hat

char (m)

voiture

car, automobile

char, chauffer un char

conduire une voiture

to drive a car

char, il n'est pas un gros c.

il n'est pas bien intelligent

he's not too bright [smart]

char, mener un char

conduire une voiture

to drive a car

char, partir un c.

démarrer [faire partir] une voiture

to start a car

charge (f)

frais

a charge (fee)

chargeant

trop cher (magasin)

expensive (store)

chargeant

lourd (repas)

heavy, hard to digest

charger

demander; porter à son compte

to charge (a fee); charge (pay later)

charrier

avoir la foire, courante

to have the runs, diarrhea

chars, avoir vu passer les gros c.

ne pas être né d'hier

to have been around, to not be naove

chars, les gros c.

train

train

chars, les petits c.

tramway

street car

châssis (m)

fenêtre

window

châssis double (m)

double fenêtre

storm window

chaud

ivre

drunk, high

chaud, avoir

avoir la trouille

to be scared [stiff]

chaudaille, chaudasse, chaudet

éméché

tipsy, high

chaudière (f)

seau

pail

chaudiérée (f)

contenu d'un seau

pailful

chaudron (m)

casserole

big pot

chaudronne (f)

petit chaudron

pan, small pot

chauffer un char

conduire une voiture

to drive a car

chauffer

bûcher un examen

to cram (for an exam)

chaufferette (f)

radiateur d'appoint

small, portable heater

chausette (f)

pantoufle, chausson

slipper

chausson (m)

ignare et vulgaire, âne

gross and dumb person

chausson (m)

vagin, chatte, etc.

vagina, pussy, cunt, etc.

chavirer

déraisonner

to go crazy, to lose one's mind

ché

je sais

I know

cheap

bon marché; de mauvaise qualité

cheap, inexpensive; poorly made

checké, bien c.

bien sapé

all dressed up

checker (tchéquer)

vérifier

to check

chef constable

commissaire

police chief

chef-d'oeuvreux

habile

handy, skillful

chemin du roi

route nationale (132, anciennement 2)

King's Highway (132, old 2)

chemin, être dans le c.

être en faillite

to be bankrupt

chenail (m)

chenal, passage

channel (of water)

chenailler

foutre le camp

to beat it, scram

chêne, planter le c.

faire le poirier

to stand on one's head

chenille à poils (f)

personne laide, moche

an ugly person

cheniquer sur qch

éviter qch, se dérober à qch

to shun, stay away from s.o.

chenolle (f)

camelote

junk

chenolles [ch'nolles] (f.pl)

couilles, balloches, bourses

balls, nuts, testicles

chenu

pauvre, vétuste

poor, shabby

chèque de rubber (m)

chèque en bois

bounced check

chèque de voyage

travellers (chèque)

traveller's check

chèque élastique (m)

chèque en bois

bounced check

chèque sans fonds (m)

chèque en bois

bounced check

chèque visé (m)

chèque certifié

certified check

chérant, être c.

vendre cher (magasin)

to be expensive (store)

chéti (-tite)(m,f)

vaurien

a good for nothing, bum

cheveux, jouer dans les c.

jouer un sale tour

to play a dirty trick on s.o.

cheville (f)

boulon

bolt (hardware)

chez nous

chez moi

at my house

chiâlage (m)

plaintes

bitching, complaining

chiâle (f)

engueulade, dispute

a run-in, an argument

chiâler qqn

engueuler qqn

to yell at s.o., to bawl s.o. out

chiâler

se plaindre, rouspéter, râler

to bitch, to complain

chiâleux (-euse)

qui se plaint

bitch, complainer

cchiard (m)

bagarre, tumulte, désordre

mix-up, scrap, fight, brawl

chibagne, toute la c.

tout le bazar, tout l'ensemble

the whole shebang

chicane (f)

dispute, brouille

argument, fight, bickering

chicot, maigre comme un c.

maigre comme un clou

thin as a rail

chicoter

agacer

to irritate, to get on one's nerves

chicoter, l'enfant me c.

l'enfant me tracasse

to bother, the child bothers me

chicoter, la situation me c.

la situation me tracasse

to worry, the situation worries me

chien (m)

flic, poulet

cop, fuzz, pig

chien do poche (m)

enfant collant

a kid who always tags along with s.o.

chien, avoir du c. (dans le corps)

avoir du coeur au ventre

to have (a lot of) guts, to be brave

chien, il est trop c.

il se dégonfle

he's too chicken

chien, mon c. est mort

je suis au bout du rouleau

I'm at the end of my rope

chien, mon c. est mort

personne ne veut me voir

Nobody wants anything to do with me

chienne (f)

sarrau

smock

chienne (m,f)

paresseux, flemmard

lazy person, sloth

chienne, avoir la c.

avoir la flemme

to feel lazy, to be too lazy to work

chienne, avoir la c.

avoir peur, avoiu la frousse

to be afraid, to be scared shitless

chienne, enfant de c!

salaud, fils de pute!

son of a bitch!

chienner

flemmarder

to laze around doing nothing

chienneux (-euse)

froussard

scared, chicken

chier sur le bacul

paresser, tirer sa flemme

to goof off, to loaf around

chieux

poltron, péteux

coward, chicken, yellow

chiffe (m)

poste, équipe

(work) shift

chigner

pleurnicher

to whine, whimper

chignon (du cou)

derrière du cou

scruff of the neck

chignon (m)

tête, boule, coco, etc.

head, noggin, bean

chipotée, une c. de

une foule de

a whole bunch of

chique (f)

sarcasme, moquerie

low blow, insult

chiquer la guénille

bouder, faire la tête

to pout

chiquer la guénille

ronchonner

to gripe, complain

chirer

déraper, patiner

to skid (in a car)

chirer

faire une embardée

to skid, swerve

chiropraticien (m)

chiropracteur

chiropractor

chocolat, c'est c.

c'est parfait

it's perfect [just right]

chocolat, ça viendra c.

tout va s'arranger

everything will be all right

chocolat, l'affaire est c.

c'est dans le sac

it's in the bag [a piece of cake]

choke (m), mettre le c.

mettre le starter

to pull the choke (of a car, etc.)

choquer, faire c. qqn

fâcher qqn

to make s.o. angry

choquer, se c.

se battre

to fight

choquer, se c.

se mettre en colère

to get angry

chou!

Hou! (pour effrayer)

Boo! (to scare)

chou!

Hou! (pour faire honte)

Boo! Ohh! (showing disapproval)

chouenne (f)

bobard, mensonge

a fib, a lie

chouenner

blaguer

to joke

chouenner

parler pour rien dire

to talk nonsense

chouenneux

raconteur intarissable

good storyteller

chrissant, c'est c.

c'est chiant

it's a damned pain in the ass

chrisse, être en c.

être fâché;, en rogne

to be pissed off, mad as hell

chrisser la paix

foutre le camp

to get the hell out of here

chrisser son champ

foutre le camp

to get the hell out of here

chrisser

foutre le camp

to get the hell out of here

chrisser, s'en c.

s'en foutre

to not give a damn

Christ!

juron qué;bé;cois

God damn it! shit! swear word

christ, un christ de gars

un beau salaud

a son of a bitch

christie!

juron qué;bé;cois

euphemism for christ

christine!

juron qué;bé;cois

euphemism for christ

christophe!

juron qué;bé;cois

euphemism for christ

chrômé;

criard

loud (colors, etc.)

chrômé;

kitsch

corny (style, etc.)

chrômé;es, avoir les oreilles c.

être niais

to be stupid [dumb]

chromo (m)

mocheté;

ugly person

chrysostôme!

juron qué;bé;cois

euphemism for christ

chu

je suis

I am

chum (tchomme) (m)

(petit) ami, mec

boyfriend

chum (tchomme) de fille (f)

(petite) amie, nana, minette

girlfriend

chus

je suis

I am

cibiche (f)

sèche

cigarette, a smoke, cancer stick

ciboire!

juron qué;bé;cois

God damn it! shit! swear word

cibonte!

juron qué;bé;cois

euphemism for ciboire

cibolaque!

juron qué;bé;cois

euphemism for ciboire

cibole!

juron qué;bé;cois

euphemism for ciboire

ciboule!

juron qué;bé;cois

euphemism for ciboire

ciboulette!

juron qué;bé;cois

euphemism for ciboire

ciboulot

juron qué;bé;cois

euphemism for ciboire

cigailler

couper en dé;chiquetant

to cut up into pieces

cigailler

couper maladroitement

to screw up cutting sth

cigonner

couper en dé;chiquetant

to cut up into pieces

cigonner

couper maladroitement

to screw up cutting sth

ciler

bourdonner, siffler, tinter

to buzz, humm, whir, whislte (sound)

ciler

pleurnicher

to whine

ciné;-parc (m)

ciné;ma en plein air

drive inn theater

cinliboire!

juron qué;bé;cois

euphemism for ciboire

cinq-dix-quinze (m)

bazar, Prisunic

five and dime (store)

circuit (m), coup de c.

pas d'é;quivalent français

home run (baseball)

cisailler

couper en dé;chiquetant

to cut up into pieces

cisailler

couper maladroitement

to screw up cutting sth

ciseau, en criant c.

en un clin d'oeil

in no time flat, right away

citron (m)

tacot, voiture en mauvais é;tat

a lemon (of a car)

clair d'é;toiles (m)

clarté; des é;toiles

starlight

clairer la place d'une seule claque

dé;barasser la place d'un coup

to clear out all of a sudden

clairer, se c. de qch

se dé;barasser de qch

to get rid [get out] of sth

clairer, se c. d'une maladie

gué;rir d'une maladie

to get over an illness

clairer, se faire c.

se faire congé;dier

to get fired

clairons (m,pl)

aurore boré;ale

norther lights

clamme (f)

palourde

clam

claque, donnes-y la c.

vas-y!

go for it!

claquer

pas d'é;quivalent français

to hit (baseball)

claques (f,pl)

sortes de snowboots, caoutchoucs

types of rubbers

classe titulaire

salle oy l'on fait l'appel

homeroom (school)

clé;on (m)

barrière

gate (of a fence)

cliché;, avoir la c.

avoir la foire, courante

to have the runs, diarrhea

clif!

juron qué;bé;cois

euphemism for christ

cliquer

marcher, ré;ussir

to go well, to succeed, to click

clisse!

juron qué;bé;cois

euphemism for christ

clos de pratique (m)

pas d'é;quivalent français

bull pen (baseball)

clotche (f)

embrayage

clutch (of a car)

clôture, être à cheval sur la c.

nager entre deux eaux

to sit on the fence, be indecisive

clôture, se tenir sur la c.

nager entre deux eaux

to sit on the fence, be indecisive

clôtures, sauteux de c.

don Juan

womanizer

clou (m)

sèche

cigarette, smoke, cancer stick

clous, cogner des c.

s'endormir assis

to nod off (to sleep)

clous, planter des c.

s'endormir assis

to nod off (to sleep)

clousse!

juron qué;bé;cois

euphemism for christ

club (m)

é;quipe

team, club

club de nuit

boîte de nuit

night club

coacher

entranner

to coach

cobi

bosselé;

banged up, dented (car, etc.)

coche mal taillé;e (f)

gaffe

blunder, mistake, screw-up

coche, payer une c.

payer cher

to pay dearly

cochon (m)

tire lire

piggy bank

cochon, jouer c.

jouer rudement

to play dirty (sports)

cochon, jouer un coup de c. à qqn

jouer un sale tour à qqn

to play a dirty trick on s.o.

cochon, petit c.

éraflure (sur un doigt)

scratch (on a finger)

cochonner qqn

jouer un sale tour à qqn

to play a dirty trick on s.o.

cochonner

salir

to dirty sth.

cochonnerie (f)

grain de poussière (dans l'oeil)

piece of dust (in the eye)

cochonnerie (f)

saleté;, dé;sordre

mess

codinde

dinde

stupid

coeur de jour, à c.

toute la journé;e

all day long

coeur, avoir le c. sur la main

être serviable

to be kind-hearted

coffre de sûreté; (f)

coffre-fort

safe (for valuables)

coffret (m)

coffre

safe deposit box

cogneur (m)

pas d'é;quivalent français

hitter, batter (baseball)

coinçon (m)

encoignure

corner cupboard

col (m)

cravate

(men's) tie

col bleu (m)

travailleur manuel

blue collar worker

colisé;e (m)

stade

coliseum (sports)

collant (m)

é;tiquette collante

a sticker, an adhesive label

colle (f)

bon à rien

a good for nothing (worker, student)

colle (f)

morceau de rebut

rubbish, a piece of trash

collé; (m)

slow

slow dance

collé;, danser c.

danser serré;

to slow dance

collé;, en avoir de c.

être plein aux as

to be loaded (with money)

collerette (f)

mante, pèlerine

woman's cape

collet (m)

col

collar

collet (m)

faux-col

head (on beer)

collet, en avoir plein son c.

être à bout

to be exhausted [beat, dead tired]

collet, en avoir plein son c.

être paf, bourré;

to be drunk [sloshed, wasted]

colletailler, se c.

se colletiner

to fight, brawl, wrestle

colon (-onne)

rustre, lourdaud

uncouth, dim-witted and clumsy, hick

combinaison (f)

caleçon long

long johns

combine (f)

caleçon long

long johns

comé;tique (m)

tranneau à chiens

dogsled

comiques (m,pl)

bandes dessiné;es

comics, comic strips

commanditaire (m)

sponsor

sponsor (of TV show)

commandite (f)

annonce (publicitaire)

commercial (on TV)

commanditer

pré;senter, financer, sponsoriser

to sponsor (TV show)

comme de fait

de fait

as a matter of fact

comme de raison

naturellement

of course

comme deux, je t'aime c.

très, vachement

I love you a lot [like crazy]

comme du monde

comme tout le monde

like everyone else

comme un bon, il travaille comme un b.

beaucoup, vachement

he works hard [a lot]

comment ça coute?

Combien ça coute?

How much does it cost?

comment

combien

how much

commerce, partir un c.

lancer, fonder un commerce

to start up a business

commercial (m)

annonce (publicitaire)

commercial (on TV)

commis d'é;picerie, de pharmacie, etc.

petit employé;

grocer, drug store, etc. clerk

comprenable

compré;hensible

understandable

comprenure (f)

compré;hension

understanding

comprenure (f)

intelligence

intelligence

comprenure, dur de c.

dur de la comprenette

slow, dim-witted

compte, pointage (m)

point, score

score, scoring (sports)

comptoir (m)

plan de travail

counter, countertop (kitchen)

conciergerie (f)

immeuble avec chambres à louer

housekeeping apartments

concombre

con, cornichon, minus

turky, fool, idiot

conditionneur à cheveux (m)

lotion

hair conditioner

condominium (f)

immeuble [appart.] en copropriété

condominium

confitures, tomber dans les c.

tomber dans les pommes

to faint, to pass out

confrère (m)

comarade de classe

classmate

connaître, Il connaît pas mieux

il n'est pas plus fin que ça

he doesn't know any better

connecter

brancher

to plug in

connections, avoir des c.

avoir des relations

to have connections, contacts

conseiller en orientation (m)

orienteur

guidance counsellor

consomption (f), être c.

être tuberculeux

to have T.B.

constable (m)

agent de police

constable, cop

contable, c'est pas c.

on peut pas le dire. C'est un secret

You can't tell it. It's a secret.

conter, se faire c. ça

se faire réprimander

to get told off [scolded]

contracteur (m)

entrepreneur à forfait

contractor

contre-fenêtre (f)

double fenêtre

storm window

coq d'Inde (m,f)

dinde

an ass, a turkey, an idiot

coq-l'oeil (m)

bigle, loucheur; borgne

cross-eyed person; one-eyed person

corde à linge, passer la nuit sur la c.

passer une nuit blanche

to be up all night

corderoi (m)

velours côtelé

corduroy

cordon (m)

lacet

shoe lace

corneilles, tempête des c.

tempête de fin d'hiver

late snowstorm

cornet de crème glacée

glace

ice cream cone

corniche (f)

manteau

mantlepiece

corporant

corpulent

fat, heavy set

corps (de laine) (m)

caleçon long

long johns

corps lâche, avoir le c.

avoir la foire, courante

to have the runs, diarrhea

correct

juste

on time, right (clock, watch)

correct, c'est c.

ça va. Entendu.

it's O.K., don't worry

correct, être c.

aller bien, marcher bien

to be all right

cossins (m,pl)

camelote

junk

cossins (m,pl)

objets laissés à la traine

things left lying around

costume de bain (m)

maillot de bain

bathing suit

côte (f)

rue, route

road, street

cotir

pourrir

to rot

coton à fromage (m)

étamine

cheese cloth

coton jaune

coton écru

raw cotton

coton, au c.

au bout (volume)

full blast (volume)

coton, au c.

beaucoup, bien, fort, très

full out, the works

coton, rendu au c.

épuisé, à bout de forces

worn out, dead tired

couchette (f)

coucherie

sleeping around

Coudon!

Dis donc! Mais enfin!

Say! Look here! Come on, now!

couenne (f)

peau

skin, hide

couenne (f)

surface gazonnée

grassed over area

couenne, se griller la c.

se bronzer la peau

to tan one's skin, to get a tan

couler un examen

se faire coller à un examen

to fail [flunk] a test

couleurer

colorier

to color

coulisse (f)

trace

streak (of paint, etc.)

couloir (m)

tamis

strainer

coup de mort, attraper son c.

attraper dangereusement froid

to catch one's death of cold

coup retenu

pas d'équivalent français

bunt (baseball)

coup sûr (m)

pas d'équivalent français

base hit (baseball)

coup, encore un c.

encore une fois

once again, one more time

coup, prendre un c.

prendre un pot

to have a drink

coup, un c. parti, il a crié fort)

une fois que.., dès que..

once out of there, he yelled

coup, un c. que..

une fois que.., dès que..

once.., just as soon as..

coupailler

couper maladroitement

to cut badly, to cut and ruin

coupant, au plus c.

au plus vite

in a jiffy, in a flash

coupé, c'est c. carré

c'est clair comme bonjour

it's crystal clear [evident]

coupe-vent (m)

blouson

windbreaker

couple, une c. de questions

quelques questions

a couple of questions

cour à bois (f)

dépôt de bois

lumberyard

cour d'en arrière (f)

cour

back yard

courailler

fainéanter, courir, tranner les rues

to run around (in the streets, etc.)

coureur de chemins (m)

vagabond

hobo, tramp

courir une grippe

avoir une grippe

to have the flu

cours de, dans le c.

dans le courant de

in the course of

cours, prendre un c.

suivre un cours

to take a course (school)

course sous harnais (f)

course attelée

harness racing

course, à la (fine) course

à toute vitesse, à fond de train

at full speed

courte-haleine (f)

essoufflement

shortness of breath

courtier en immeubles

agent immobilier

real estate broker

coussin (m)

pas d'équivalent français

base (baseball)

coussins remplis (m,pl)

pas d'équivalent français

bases loaded (baseball)

Coute donc!

Dis donc! Mais enfin!

Say! Look here! Come on, now!

coutellerie (f)

couteaux, fourchettes, etc.

cutlery, utensils

couvert (m)

couvercle

cover, lid

couvert (m)

couvercle; couverture

lid; blanket

couverte (f)

couverture

blanket

couverte [couvarte] (f)

couverture

blanket

co-voiturage (m)

pas d'équivalent français

car-pool(ing)

crampant

drôle, bidonnant

hysterical, funny, hilarious

cramper à droite

braquer les roues à droite

to hang a right (in a car)

cramper à gauche

braquer les roues à gauche

to hang a left (in a car)

cramper

cramponner

to clamp

crapet (m)

personne laide

ugly person

craque (f)

lézarde

crack, crevice

craque (f)

vagin, chatte, etc.

vagina, pussy, cunt, etc.

craqué

gercé; timbré

chapped, cracked (skin); crazy

craquepotte (m)

timbré, zinzin

crackpot, nut, crazy person

craquer

lézarder

to crack (wall, paint, etc.)

cré maudit!

juron québécois

euphemism for cré

cré tornon!

juron québécois

euphemism for cré

cré!

juron québécois

God damn it! shit! swear word

créature (f)

femme, gonzesse

female, broad, chick

cré batêche!

euphémisme pour sacré baptême!

swear word, Christ almighty!

crèche (f)

orphelinat

orphanage

cré-Jacques, etc.

sacré-Jacques

Jacky (nickname..cré before name)

crémage (m)

glaçage

icing

crème à barbe

mousse a raser

shaving cream

crème de blé

semoule

cream of wheat

crème glacée (f)

glace

ice cream

crème!

juron québécois

euphemism for christ

crétaque!

juron québécois

euphemism for cré

crète (f)

craisse, panier, cageot

crate

creux (-euse)

profond

deep

crevaison, avoir une c.

avoir crevé

to have a flat tire

cri (voyez: quérir) (va cri le courrier)

va chercher le courrier

Go get the mail

criages (m,pl)

cris, criaillerie

shouting, whining, hollering

criaillage (m)

cris, criaillerie

shouting, whining, hollering

criard (m)

accessoire de cotillon

noisemaker (party device)

criard (m)

klaxon

horn (of a car, etc.)

cric!

juron québécois

euphemism for christ

crier chou

huer

to boo s.o. (to show disapproval)

crier des noms à qqn

se moquer de qqn

to call s.o. names

crignasse (f)

chevelure

head of hair

criffe! (f)

juron québécois, euphémisme pour "christ"

christ!, cripes!

crigne (f)

crinière

mane, mop (of hair)

crime!

juron québécois

christ!, cripes!

crinquer

remonter, requinquer

to crank [wind] up (toy, etc.)

crique (f)

ruisseau

creek

crissant, c'est c.

c'est chiant

it's a pain in the ass

crisse qui pisse!

juron québécois

euphemism for christ

crisse, être en c.

être fâché, en rogne

to be pissed off, mad as hell

crisser

foutre le camp

to get the hell out of here

crisser en bas

tomber par terre

to fall down

crisser le camp

foutre le camp

to get the hell out of here

crisser, s'en c.

s'en foutre

to not give a damn

cristal!

juron québécois

euphemism for christ

crobarre (m ou f)

pied-de-biche

crowbar

croche (m)

malhonnête, voleur

crook, thief

croche (m)

virage

turn (in the road)

croche

courbé, brochu, tordu

crooked, bent

croche

malhonnête

dishonest, crooked

croche, tête c.

qui a des idées fausses

mixed up [confused] person

crochés, avoir les yeux c.

être bigle

to be cross eyed

crochi

tordu

crooked

crochir

devenir tordu

to become crooked

crochir

tordre

to make sth crooked

croquignole

beignet cuit dans de la graisse

home-made Fr. Canadian doughnut

crosse, jeu de la c.

jeu d'origine indienne

lacrosse

crosser, se c.

se branler

to jerk [jack] off

crosser, se faire c.

se faire baiser

to be had, to get taken [screwed]

crossette, prendre sa c.

se branler

to jerk [jack] off

crosseur (m)

mouchard

stool pigeon

crotté (-ée) (m,f)

salaud, salope

a scum, a scumbag, a trashy person

crotte, avoir une c. sur le coeur

être aigri

to have a chip on one's shoulder

crotte, une belle c.

poupée

a chick, a babe, a girl

crotte, une petite c.

poupée

a chick, a babe, a girl

crottes, avoir ses c.

être indisposée

to be having one's period

croupir

tranner, rester

to stay, hang around

croustilles (f.pl)

chips

potato chips

cru

froid et humide

raw (weather)

crucifix, en c.!

vachement; comme un fou

like [as] hell; like crazy

crudité (f)

humidité froide

raw weather

cruiser

draguer

to cruise, hustle

cuiller à soulier (f)

chausse-pied

shoehorn

cuillière à table

cuillière à soupe

tablespoon

cuillière à thé

petite cuillière

teaspoon

cuirette (f)

simlicuir

fake leather

cul, avoir qqn dans le c.

ne pas pouvoir blairer qqn

to hate s.o.'s guts

cul, se grouiller le c.

se manier

to hurry up, to move one's ass

culotte (f)

slip (de femme)

panties

culottes, se faire prendre les s. à terre

se faire prendre

to get caught with one's pants down

cultivateur (à jardin)

motoculteur

rototiller (farming)

cute

mignon

cute

d'abord que

pourvu que; puisque

as long as; since, seeing that

d'abord, d'abord

alors

then; O.K.

d'abord, j'y vais d'abord

alors, j'y vais

I'll go then. O.K. I'll go.

dalot (m)

dalle, gosier

throat

dalot, se rincer le d.

se rincer la dalle

to wet one's whistle

dame (f)

épouse

wife

danse carrée

quadrille

square dance

danse, aller à une d.

aller à un bal de danse

to go to a dance

date (déte) (f)

rendez-vous

a date (romantic)

deal, faire un d.

conclure un marché

to make a deal

débâcle, avoir la d.

avoir la foire, courante

to have the runs, diarrhea

débalancé

déséquilibré

unbalanced

débarbouillette (f)

petite serviette, gant de toilette

washcloth, facecloth

débardeur (m)

docker

longshoreman

débarque, prendre une [sa] d.

échouer, rater

to blow it, to screw it all up [fail]

débarque, prendre une d.

faire une chute

to fall down

débarquer (d'un char)

descendre

to get out of (a car, bus)

débarquer (d'un char, d'un train)

descendre

to get off, get out

débarquer de qch

se retirer de qch

to drop out of sth

débarquer de qch

se tirer de qch

to get out of sth (difficulty)

débarrer

ouvrir

to unlock

Débarre-toi!

Dégourdis-toi!

Get with it! Don't be close minded!

débattre (coeur)

palpiter (coeur)

to pound (heart)

débiscaillé

défoncé; brisé

bashed in; worn out

débit, être au d.

manquer de fonds

to be overdrawn (on account)

débobiné, être d.

être déçu

to be disappointed, let down

débossage [débosselage] (m)

tôlerie, carrosserie

bodywork (auto)

débosseler

travailler comme tôlier

to do (auto) bodywork

débosser

travailler comme tôlier

to do (auto) bodywork

débosseur [débosseleur] (m)

tôlier, carrossier

(auto) bodyshop worker

débouler

dégringoler

to stumble, fall down

débouler

pousser en bas

to push down

déboursés (m, pl)

frais de dépenses

expenses

débretter

déranger

to wreck, to mess up

débriscaillé

défoncé; brisé

bashed in; worn out

décâlissé

abîmé, démoli

damaged, ruined, busted

décâlissé

déprimé

depressed, blue, down [in the dumps]

décapoter, se d.

enlever son manteau

to take off one's coat

déchanger, se d.

se changer

to change one's clothes

déchoquer, se d.

s'apaiser

to calm down

décocrissé

abnmé, en morceaux

mangled, busted up, in pieces

décocrissé

cassé, massacré

wrecked, ruined, busted up

Décolle (-toi)!

Fous-moi le paix!

Get the hell out of here!

déconcrissé

abnmé, en morceaux

mangled, busted up, in pieces

déconcrissé

cassé, massacré

wrecked, ruined, busted up

déconnecter

débrancher

to unplug, disconnect

décrisser, se d.

foutre le camp

to get the hell out of here

décrisse-toi!

Fous le camp!

Get the hell out of here!

décrocheur (-euse)

qui abandonne l'école

a school drop out

décrochir

redresser

to straighten (sth crooked) out

déculotter, se faire d.

se faire avoir

to get taken in

déculotter, se faire d.

se ruiner

to lose ones shirt

défâcher, se d.

se calmer

to calm down, to cool it (anger)

définitivement

sûrement

definitely

déflaboxé

déprimé

depressed, blue, down [in the dumps]

défuntisé

foutu; trépassé

finished, done for; dead

dégêné

à l'aise

comfortable, at ease

dégêner, se d.

se mettre à l'aise

to relax

dégommer, se d.

se dessoûler

to sober up

Dégosse!

Fiche le camp!

Get the heck out of here!

dégreyer, se d.

enlever son manteau

to take off one's coat

dégripper, se d.

guérir de la grippe

to get over the flu

Déguédille!

Ouste!

Move it!, Keep moving! (to crowd)

Deguédine!

Ouste!

Move it!, Keep moving! (to crowd)

déjeter

rejeter

to reject

déjeuner

petit déjeuner

breakfast

delicatessen (m)

épicerie fine; traiteur

delicatessen

démanche, en d.

en ruine; déprimé

ruined, wrecked; depressed, blue

démancher

abattre

to demoralize

démancher

aider qqn

to help s.o.

démancher

démolir

to destroy

démancher

démonter

to take sth apart

démancher

déplacer

to move sth

démancher, (mon bras me d.)

démanger

(my arm is) itchy

démancher, se d. le genou

se luxer le genou

to dislocate one's knee

démêler, se d. (de qch)

se débrouiller

to get along, to get out of (trouble)

démence, en d.

en ruine; déprimé

ruined, wrecked; depressed, blue

demeure, à d. (fou à demeure)

complètement (vraiment fou)

really (really nuts)

démon

difficile; espiègle

damn hard; devilish

démon, en d. (de la neige en d.)

beaucoup de (beaucoup de neige)

lots (lots of snow)

démon, être en d.

être fâché, être fou contre qqn

to be angry

dénarfer

démoraliser

to demoralize, to get s.o. down

Dénarve!

Déconne pas!

Don't make an ass of yourself!

déneigeuse (f)

chasse-neige à soufflerie

snow blower

dénerfer

démoraliser

to demoralize, to get s.o. down

déniaiser, se d.

ne pas faire l'idiot

to smarten up

denim (m)

étoffe croisée de coton

denim

dénommé, un dénommé..

un nommé..

s.o. called.., s.o. by the name of..

dépacter, se d.

se dessoûler

to sober up

dépanneur (m)

petit magasin d'alimentation

corner store, convenience store

dépareillé

sans pareil

without equal, matchless;

dépeinturer

enlever la peinture

to strip the paint from

dépenseux

panier percé

spendthrift, big spender

déplanter

supplanter

to oust s.o.

dépogner qqn

décomplexer, libérer

to get rid of s.o.'s hang-ups

dépôt (m)

acompte

deposit

dépôt, pas de d.

pas de consigne

no deposit

dérangé

faible d'esprit

disturbed (in the mind)

dérangeant

fâcheux

disturbing

déranger, se d.

se cuiter

to get smashed (drunk)

dérencher

briser, abnmer, défoncer; amocher

to break, bust; to beat up

dérhumer, se d.

se racler la gorge

to clear one's throat

dérougir, ne pas d.

ne pas s'arrêter

to go on, continue, keep on going

désabrier, se d.

enlever sa couverture

to take one's blanket off

désâmer, se d.

s'épuiser, se crever

to wear oneself out

désappointer

décevoir

to disappoint

désenrhumer, se d.

se racler la gorge

to clear one's throat

dessouffler, se d.

se dégonfler

to get deflated

dessour

dessous

under

détarauder

dévisser

to unscrew (a screw)

dételer

décamper

to get the hell out of here

détors, avoir le pied d.

avoir une entorse au pied

to have a sprained ankle

détorse (f)

entorse

sprain (of ankle etc.)

détour (m)

déviation; virage

detour; turn

détoureux

rusé

sly, tricky

deuxième but, joueur de d.

pas d'équivalent français

second baseman (baseball)

deuxième étage (m)

premier étage

second floor

deux-par-quatre (m)

planche de 2 pouces sur 4 pouces

two-by-four (of lumber)

devenir, D'où est-ce que tu deviens?

D'où viens-tu?

Where do you come from?

déviander, se d.

se démener

to kill oneslef at doing sth

déviargeant, c'est d.

c'est incroyable

that's incredible [unbelievable]

déviarger

foutre le camp; abnmer

to get out of here; to break, wreck

dévirer

détourner

to turn away, turn aside

dévisageant

déconcertant, embarrassant

disconcerting, puzzling

devoir, ça doit!

Sans doute

no doubt! It must be!

dévousque

d'où

(from) where

diable, un maudit bon diable.

un bon gars

a heluva nice guy

diable, c'est beau (que) le d.

c'est vachement beau

it's beautiful as hell

diable, ça parle au d.

c'est extra, étonnant

It's out of this world, amazing

diable, ça parle au diable

ça me surprend beaucoup

that surprises the hell out of me

diable, donner le d. à qqn

engueuler qqn

to give s.o. the devil [hell]

diable, être en d.

être en rogne

to be damned angry

diable, il n'y en a pas le d.

il n'y en a pas beaucoup

there isn't a hell of a lot

diachylon (m)

sparadrap

adhesive tape (for bandage)

diachylon (m)

tricostéril, pansement adhésif

Band-Aid

dick (m)

flic, poulet

cop, fuzz, pig

diguidi, faire du d. ha ha

faire des folies

to have a wild [helluva] time

dnner (m)

déjeuner

lunch; diner

dnner d'hommes d'affaires

déjeuner a un prix spécial

businessman's lunch

dire, avoir pour son d. que..