Фильмы на французском языке с французскими субтитрами

Movies in French with French subtitles

название title	французские субтитры french subtitles	английские субтитры english subtitles	русские субтитры russian subtitles	словарь-словник dictionary	где найти? where to find?	комментарии comments
20h17 rue Darling (2003)						Квебекский французский
3 p'tits cochons, Les (2007)						Квебекский французский
36 Quai des Orfèvres (2004)
À force de rêves (2006)						Квебекский французский
À vos marques, party! (2007)						Квебекский французский
Âge des ténèbres, L' (2007)	- version Quebec - 108 min.	- version Quebec - 108 min.				Квебекский французский
Aimants, Les (2004)				65 слов, doc составлен Loewin		Квебекский французский. Продвинутый уровень. Преимущественно быстрый темп речи. Французские субтитры совпадают на 100%. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров низкая.
Amant, L' (1992)
Ange de goudron, L' (2001)						Квебекский французский. Некоторые герои - арабы.
Anges gardiens, Les (1995)						Продвинутый уровень. Довольно часто быстрый темп речи. Французские субтитры совпадают на 80%.
Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre (2002)
Astérix le Gaulois (1967)
Auberge espagnole, L' (2002)
Audition, L' (2005)						Квебекский французский
Aurore (2005)						Квебекский французский
Baisers volés (1968)
Blanche (1971)
Bon Cop, Bad Cop (2006)						Квебекский французский. Часть диалогов на английском. Французские субтитры совпадают с французскими диалогами на 95-100%.
Bonheur c'est une chanson triste, Le (2004)						Квебекский французский
Bougon: c'est aussi ça la vie, Les (2004)	- saison 1 - saison 3					Квебекский французский. Продвинутый уровень. Французские субтитры совпадают на 95-100%.
Boulet, Le (2002)				94 слова, doc составлен мною		Продвинутый уровень. Очень быстрый темп речи, много сленга, жаргона. Французские субтитры совпадают на 80%, не всегда точный тайминг. Русский перевод хороший, но есть незначительные ошибки. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров довольно высокая.
Boum, La (1980)
Boys IV, Les (2005)						Квебекский французский
C.R.A.Z.Y. (2005)						Квебекский французский
C'est pas sorcier (1993)	- "Quels chantiers!" - 4 épisodes - "L'espace" - 4 épisodes					Серия научно-познавательных фильмов. Встречаются технические термины.
C't'à  ton tour, Laura Cadieux (1998)						Квебекский французский
Cage aux folles, La (1978)				64 слова, doc составлен Loewin		Средний уровень. Французские субтитры совпадают на 100%. Темп речи преимущественно средний, местами медленный, реже быстрый. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров средняя.
Camping sauvage (2004)						Квебекский французский
Carapate, La (1978)
Cheech (2006)						Квебекский французский
Choristes, Les (2004)				89 слов, doc составлен Loewin		Средний, продвинутый уровень. Французские субтитры совпадают на 100%. Темп речи средний, эпизодически быстрый. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров довольно высокая. Присутствует жаргон.
Coeur a ses raisons, Le (2005)	- saison 2 - saison 3					Квебекский французский
Colette, une femme libre (2004)
Confessionnal, Le (1995)						Квебекский французский
Congorama (2006)						Квебекский французский
Continental, un film sans fusil (2007)						Квебекский французский
Contre-enquête (2007)
Cruising Bar (1989)						Квебекский французский
Cruising Bar 2 (2008)						Квебекский французский
Dans les villes (2006)						Квебекский французский
Deux anglaises et le continent, Les (1971)
Divorce, Le (2003)
Domicile conjugal (1970)
Double zéro (2004)
Doublure, La (2006)
Elles étaient cinq (2004)						Квебекский французский
Elvis Gratton 3: Le retour d'Elvis Wong (2004)						Квебекский французский. Продвинутый уровень. Очень много местного диалекта, сленга, ругательств.
Embrassez qui vous voudrez (2002)
Enfant sauvage, L' (1970)
Enquête corse, L' (2004)
États-Unis d'Albert, Les (2005)						Квебекский французский
Fabuleux destin d'Amélie Poulain, Le (2001)
Face cachée de la lune, La (2003)						Квебекский французский
Fanfan la tulipe (2003)
Florida, La (1993)						Квебекский французский
Folie des grandeurs, La (1971)
Foutaises (1989)
Fugitifs, Les (1986)						Средний уровень. Перевод хороший.
Gaz Bar Blues (2003)						Квебекский французский
Gendarme de St. Tropez, Le (1964)
Gendarme et les extra-terrestres, Le (1979)
Gendarme et les gendarmettes, Le (1982)
Gendarme se marie, Le (1968)
Goût des autres, Le (2000)				60 слов, doc составлен Loewin		Средний, продвинутый уровень. Французские субтитры совпадают на 85%. Темп речи актеров эпизодически быстрый. Действия актеров не всегда связаны с текстом диалогов. Много разговорной лексики, герои часто говорят "вполголоса", не очень отчетливо.
Grand bleu, Le (1988)
Grand blond avec une chaussure noire, Le (1972)				77 слов, doc составлен мною		Средний уровень. Темп речи средний. Французские субтитры совпадают на 90%. Не очень качественный тайминг. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров довольно высокая.
Grand restaurant, Le (1966)
Grande ourse (2003)	- saison 2					Квебекский французский. Французские субитры совпадают на 95%.
Grande séduction, La (2003)				61 слово, doc составлен мною		Квебекский французский. Средний уровень. Темп речи средний. Французские субтитры совпадают на 95-100%. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров выше средней.
Guide de la petite vengeance (2006)						Квебекский французский
Haine, La (1995)
Histoire de famille (2006)						Квебекский французский
Homme qui plantait des arbres, L' (1987)						Анимационный фильм. Медленный темп речи.
Horloge biologique (2005)						Квебекский французский
Inon (1972)						Анимационный фильм. Очень мало диалогов.
Invasions barbares, Les (2003)	- 112 min. version - 98 min. version	- 112 min. version - 98 min. version				Квебекский французский
Jeux d'enfants (2003)						Много опечаток во французских субтитрах.
Jules et Jim (1962)
Kaamelott (2005)	- saison 1 - saison 2 ep. 51-100 - saison 3 - saison 4 - saison 4 split				в емуле. ключевые слова "xct kaamelott", поиск файлов с расширением mkv	Продвинутый уровень. Французские субтитры совпадают на 80%. Много сленга, много построено на игре слов, много редкой, "средневековой" лексики. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров ниже средней.
La ligne brisée (2008)						Квебекский французский
La nuit americaine (1973)
La vie avec mon père (2005)						Квебекский французский
Léolo (1992)						Квебекский французский
Léon (1994)
Le crime d'Ovide Plouffe (1984)						Квебекский французский
Le négociateur (2005)	- saison 2					Квебекский французский
Les hauts et les bas de Sophie Paquin (2006)	- saison 1 - saison 2					Квебекский французский
Les Plouffe (1981)						Квебекский французский
Loi du cochon, La (2001)						Квебекский французский. Французские субтитры совпадают на 95%.
Ma fille, mon ange (2007)				37 слов, doc составлен мною		Квебекский французский. Язык несложный (средний уровень), но темп речи часто высокий, часто актеры говорят в полголоса. Французские субтитры совпадают на 100%. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров ниже средней.
Ma vie en cinémascope (2004)						Квебекский французский
Maman Last Call (2005)						Квебекский французский
Marche de l'empereur, La (2005)						Документальный фильм. Вся озвучка фильма - это голос за кадром.
Mariages (2001)						Квебекский французский
Matroni et moi (1999)						Квебекский французский
Matou, Le (1985)						Квебекский французский
Maurice Richard (2005)						Квебекский французский
Mémoires affectives (2004)						Квебекский французский
Michel Strogoff (1956)					torrents.ru
Minuit, le soir (2005)	- saison 1 - saison 2 - saison 3					Квебекский французский. Продвинутый уровень. Французские субтитры совпадают на 95-100%.
Moliere (2007)
Mon Jules Verne (2005)					torrents.ru
Monica la mitraille (2004)						Квебекский французский
Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran (2003)
Mystère de la chambre jaune, Le (2003)
Nèg', Le (2002)						Квебекский французский
Nitro (2007)						Квебекский французский. Французские субтитры совпадают на 95-100%.
Nô (1998)						Квебекский французский
Nos étés (2005)	- saison 1 - saison 2 - saison 3 - saison 4					Квебекский французский
Notre-Dame de Paris (1999)						Мюзикл.
Oscar (1967)
Pacte des loups, Le (2001)
Paris la visite (2002)
Peau douce, La (1964)
Petit monde de Laura Cadieux, Le (2003)	- saison 1 - saison 2					Квебекский французский
Petite Chartreuse, La (2005)
Placard, Le (2001)				57 слов, doc составлен мною		Средний и продвинутый уровни. Темп речи средний, часто быстрый. Довольно много разговорных выражений и сленга. Французские субтитры низкого качества, совпадают на 70%. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров средняя. Русский перевод очень хороший, содержит лишь небольшие сокращения.
Prix à payer, Le (2007)
Pure Laine (2006)	- saison 1					Квебекский французский
Quatre cents coups, Les (1959)
Que Dieu bénisse l'Amérique (2006)						Квебекский французский
Québec sur ordonnance (2007)						Квебекский французский. Документальный фильм. Французские субтитры совпадают на 100%.
Québec-Montréal (2002)						Квебекский французский
Rage de l'ange, La (2006)						Квебекский французский
René Lévesque, héros malgré lui (2003)						Квебекский французский. Много интервью. Речь порой сбивчивая (человек подбирает слова).
Retour du grand blond, Le (1974)				44 слова, doc составлен мною		Средний уровень. Темп речи средний. Французские субтитры совпадают на 90%. Не очень качественный тайминг. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров средняя.
Ripoux 3 (2003)
Romance (1999)
Roméo et Juliette (2006)						Квебекский французский
Sagan (2008)
Sans elle (2006)						Квебекский французский
Secret de ma mère, Le (2006)						Квебекский французский
Séraphin: un homme et son péché (2002)						Квебекский французский
Sirène du Mississipi, La (1969)
Sirène rouge, La (2002)
Sketch Show, Le (2004)	- saison 1 - saison 2					Квебекский французский
Soupe aux choux, La (1981)
Sur le seuil (2003)						Квебекский французский
Sur mes lèvres (2001)
Survenant, Le (2005)						Квебекский французский
Tete a claques (2007)						Квебекский французский. Продвинутый уровень. Французские субтитры совпадают на 99%.
Tirez sur le pianiste (1960)
Tontons flingueurs, Les (1963)						Продвинутый уровень
Tout est parfait (2008)						Квебекский французский
Triplettes de Belleville, Les (2003)						Анимационный фильм. Очень мало диалогов.
Turbulence des fluides, La (2002)						Квебекский французский
Un crabe dans la tête (2001)						Квебекский французский
Un homme et une femme (1966)				20 слов, doc составлен мною		Начальный, средний уровни. Темп речи средний. Французские субтитры совпадают на 80%. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров средняя.
Un long dimanche de fiançailles (2004)
Une jeune fille à la fenêtre (2001)						Квебекский французский
Vendus (2004)						Квебекский французский
Vérité si je mens, La (1997)
Vice Caché (2005)	- saison 2					Квебекский французский
Vidocq (2001)
Viva Maria! (1965)
Vivement dimanche! (1983)
Wasabi (2001)				65 слов, doc составлен мною		Средний, продвинутый уровни. Темп речи средний, часто быстрый. Часто на фоне речи играет музыка. Некоторые главные герои - японцы, говорят с сильным акцентом. Французские субтитры совпадают на 80%. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров довольно высокая. Русский перевод на "4", с сокращениями и незначительными ошибками.

Скачать все французские субтитры из списка выше в виде одного архива (только те, которые загружены на opensubtitles.org).

Условные обозначения:

- распознанные субтитры (в текстовом формате) в базе opensubtitles.org. Вероятность 99% - формат srt, но может быть также ssa, sub.

- субтитры в графическом формате (vobsub) на моем сайте. Если у вас есть время, залейте их, пожалуйста, на базу субтитров shooter.cn (как это сделать?).

- субтитры в текстовом формате srt на моем сайте.

Дополнительные ссылки:

Коллекция французских субтитров к французским фильмам в виде одного архива - более 200 наименований. Первоначально эти субтитры были выложены на одном французском сайте. Если у вас есть время, загрузите какие-нибудь субтитры из этой коллекции на базу субтитров opensubtitles.org, если, конечно, их еще там нет.

Внимание: На этой странице нет и не будет прямых ссылок для скачивания фильмов (html, ftp, файлообменники), ed2k-ссылок и прямых ссылок на торрент-файлы! Где брать фильмы?

Если вы хотите помочь проекту и всем изучающим французский язык, то составьте словарь-словник к какому-нибудь из вышеуказанных фильмов и пришлите его мне на электронную почту (см. раздел "Контакты"), и он вскоре появится на этой страничке. Пример словаря-словника (для французского языка).

Если вы хотите принять участие в пополнении раздела, ознакомьтесь с информацией отсюда.

Раздел форума, посвященный фильмам на французском языке.