Проблемы с просмотром субтитров

Alina
Posts: 1
Joined: Wed Jan 28, 2009 2:49 pm
Location: Ukraine

Postby Alina » Wed Jan 28, 2009 3:04 pm

Помогите советом плиз!

Скачала Медиа плейер, SubWorkshop, субтитры (смотрю фильмы на компе)
Все поняла и сделала согласно рекомендациям из http://subtitry.ru/
НО:
1) фильм тормозит при подгрузке субтитров (без подгрузки смотрится нормально)
2) субтитры сильно дрожат
3) субтитры "приходят и уходят" (не смотря на точный adjustment in SubWorkshop) когда им вздумается

Где же скрывается проблема?

timur
Site Admin
Posts: 394
Joined: Sat Mar 10, 2007 8:41 pm

Postby timur » Sat Jan 31, 2009 6:59 pm

Alina wrote:Помогите советом плиз!

Скачала Медиа плейер, SubWorkshop, субтитры (смотрю фильмы на компе)
Все поняла и сделала согласно рекомендациям из http://subtitry.ru/
НО:
1) фильм тормозит при подгрузке субтитров (без подгрузки смотрится нормально)
2) субтитры сильно дрожат
3) субтитры "приходят и уходят" (не смотря на точный adjustment in SubWorkshop) когда им вздумается

Где же скрывается проблема?


Попробуйте поизменять различные параметры:
1) найдите другие субтитры и посмотрите фильм с ними.
2) попробуйте подгрузить имеющие субтитры к другому фильму.
3) попробуйте посмотреть ваш фильм с этими же субтитрами на другом компьютере.

Мои предположения - или компьютер "слабенький", или кодеки старые (или сам фильм оцифрован плохим кодеком, или у вас на компьютере инсталлированы старые кодеки).

timur
Site Admin
Posts: 394
Joined: Sat Mar 10, 2007 8:41 pm

Postby timur » Tue Jun 16, 2009 7:11 pm

На емейл пришел вопрос.
Здравствуйте Тимур!
Я купил и прочитал Вашу книгу "Быстрое изучение английского языка". Ваш метод мне кажется абсолютно правильным и уж точно, очень интересным. Пробую продолжить изучение немецкого, по Вашему методу. Но немогу преодолеть проблему с кодировкой субтитров - некоторые буквы (точнее все буквы с умляутом ) исковерканы, вместо них идут русские буквы. То что Вы советуете делать в этом случае (два способа)мне почему то не помогает.Субтитры я скачал из Вашей базы, установил два разных плеера (Media Pleer Classik и Light Alloy).... Может есть еще какие то способы решения этой проблемы? Помогите пож.советом.


О каких точно субтитрах идет речь? Дайте, пожалуйста, ссылку.
Судя по описанию, скорее всего, это субтитры в формате юникод. Откройте их в хорошем текстовом редакторе (Word, OpenOffice), при необходимости выбрав нужный язык. Убедитесь, что все умляуты на месте и после этого сохраните их в кодировке "Западноевропейская (Windows)" (в OpenOffice это "сохранить как" - "кодированный txt", галочка "с применением фильтров"). Далее см. статью "Вопросы кодировки субтитров"

Lestad
Posts: 2
Joined: Thu Feb 11, 2010 3:20 pm

Postby Lestad » Thu Feb 11, 2010 3:23 pm

Возникла проблема: скачал видео в mkv, к ним субтитры прилагались разных форматов: ass и srt
С srt все нормально, а в ass вместо субтитров какие-то иероглифы( когда пытался открыть(в Subtitle tools, Subtitle Workshop, Substation alpha) или вставить их в avi c помощью VirtualDubMod(предварительно перекодируя в ssa).
Если просто запускать видео(оригинал - mkv), то все нормально.
Что делать?

timur
Site Admin
Posts: 394
Joined: Sat Mar 10, 2007 8:41 pm

Postby timur » Fri Feb 19, 2010 7:04 pm

Lestad wrote:Возникла проблема: скачал видео в mkv, к ним субтитры прилагались разных форматов: ass и srt
С srt все нормально, а в ass вместо субтитров какие-то иероглифы( когда пытался открыть(в Subtitle tools, Subtitle Workshop, Substation alpha) или вставить их в avi c помощью VirtualDubMod(предварительно перекодируя в ssa).
Если просто запускать видео(оригинал - mkv), то все нормально.
Что делать?

Если я правильно, понял в файл mkv были зашиты двое субтитров: ass и srt. Чем извлекали? На каком языке субтитры? "Иероглифы" - весь полученый файл - иероглифы, или тайминг+иероглифы?

Lestad
Posts: 2
Joined: Thu Feb 11, 2010 3:20 pm

Postby Lestad » Fri Feb 19, 2010 11:07 pm

нет только ass(отдельным файлом)
иероглифы - не так важно
главное кодировка останавливается на 17% ( Virtual Dub Mod 1.5.10.2 )

timur
Site Admin
Posts: 394
Joined: Sat Mar 10, 2007 8:41 pm

Postby timur » Thu Feb 25, 2010 5:25 am

Lestad wrote:нет только ass (отдельным файлом)
иероглифы - не так важно
главное кодировка останавливается на 17% ( Virtual Dub Mod 1.5.10.2 )

Что означает "кодировка останавливается на 17%"? - субтитры не целиком извлеклись?
Если речь о формате mkv - очень часто субтитры из них извлекаются с ошибками - я об этом писал в статье"Как извлечь субтитры из файла в формате mkv?"
Как с этим бороться - не знаю...

pakerjon
Posts: 1
Joined: Fri Mar 01, 2013 10:54 am

Re: Проблемы с просмотром субтитров

Postby pakerjon » Fri Mar 01, 2013 12:47 pm

Hello everyone!! i am new on this forum..
hopefully we have good exchange of view on this forum in future

:) 8)

jessicasmith
Posts: 1
Joined: Sat Aug 03, 2013 12:12 pm

Re: Проблемы с просмотром субтитров

Postby jessicasmith » Sat Aug 03, 2013 12:33 pm

can any one tell me the topic in English please??

I want to share my views

the discussion seems interesting but i can't understand a single word


any one help me out??

timur
Site Admin
Posts: 394
Joined: Sat Mar 10, 2007 8:41 pm

Re: Проблемы с просмотром субтитров

Postby timur » Thu Aug 15, 2013 5:13 pm

jessicasmith wrote:can any one tell me the topic in English please??
I want to share my views
the discussion seems interesting but i can't understand a single word
any one help me out??

For the moment the forum is Russian only. Eventually I will create English forum. If you have any comments or suggestions feel free to write me an email - see my contacts.


Return to “Программы для работы с субтитрами”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests