Роль субтитров в распространении языков

Ответить
акамедия
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср мар 17, 2010 10:30 am

Роль субтитров в распространении языков

Сообщение акамедия » Чт мар 18, 2010 5:22 am

Нам сейчас очевидно, что английский язык распространяется со скоростью лавины на весь неанглийский мир. Мне моя мама пенсионерка недавно выдала, что у неё рядом с домом открыли "фитнес клуб". Услышать это от неё было неожиданно и немного грустно за позиции нашего языка - языка межнационального общения.

Один из факторов такого успеха "американского" языка - их индустрия развлечений, в первую очередь кино. Я подметил интересную тенденцию, что где-то с 2005 года английские субтитры стали доступны практически для каждого пиратированного фильма или сериала, причём для любых форматов, в которых они могли быть содраны с носителя или с кабеля.

Заметьте, эти субтитры как правило идеально подогнаны и передают текст фильма до мельчайших подробностей. У меня есть подозрение, что это финт ихних спецслужб и они на пиратской козе экспортируют их язык.

Французские же субтитры необходимо выискивать часами. Когда вы этот субтитр найдёте, его ещё нужно синхронизировать. Когда он наконец синхронизирован, вы замечаете, что французы не заботятся о точной передаче текста - главное, чтобы смысл был понятен. Французы явно не заботятся о расширении франкофонии. А зря...

С русскими субтитрами дело ещё хуже. Их просто нет. А зачем нам русские субтитры к русским фильмам, мы же всё понимаем! Да, но люди, которые хотели бы изучать наш язык понимают далеко не всё.

Призыв ко всем "нашим": если есть возможность при отгрузке русских фильмов добавляйте субтитры с по возможности точным русским текстом. На мой взгляд это даст дополнительный толчок русскому языку в мире, а заодно и нашей киноиндустрии.

timur
Site Admin
Сообщения: 394
Зарегистрирован: Сб мар 10, 2007 8:41 pm

Re: Роль субтитров в распространении языков

Сообщение timur » Сб мар 20, 2010 8:35 am

акамедия писал(а): Французские же субтитры необходимо выискивать часами. Когда вы этот субтитр найдёте, его ещё нужно синхронизировать. Когда он наконец синхронизирован, вы замечаете, что французы не заботятся о точной передаче текста - главное, чтобы смысл был понятен. Французы явно не заботятся о расширении франкофонии. А зря...
О как я с вами согласен! Особенно это касается самой Франции - точно совпадающие субтитры - поистине редкость. Кстати дописывание субтитров на слух, о котором я пишу в пп. 2.5 правил форума, - ОЧЕНЬ хорошая практика языка.
Кстати квебекцы в плане субтитров лучше - большинство их фильмов, вышедших на DVD, имеют очень качественные субтитры, совпадающие на 95-100% с текстом.
акамедия писал(а): С русскими субтитрами дело ещё хуже. Их просто нет. А зачем нам русские субтитры к русским фильмам, мы же всё понимаем! Да, но люди, которые хотели бы изучать наш язык понимают далеко не всё.

Призыв ко всем "нашим": если есть возможность при отгрузке русских фильмов добавляйте субтитры с по возможности точным русским текстом. На мой взгляд это даст дополнительный толчок русскому языку в мире, а заодно и нашей киноиндустрии.
Русские субтитры - не мега-редкость. Довольно неплохая коллекция есть в базе http://www.subtitry.ru/
Но тем не менее ваш призыв актуален. Присоединяюсь.

derderder
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт авг 19, 2010 10:10 pm

Французские фильмы с французскими субтитрами

Сообщение derderder » Чт авг 19, 2010 10:59 pm

Здравствуйте,

Я считаю, что самый лучший способ изучать французский язык - это смотреть французские фильмы с французскими субтитрами.
Я нашел отличный сайт, где можно найти кучу французских субтитров к французским фильмам http://s168693682.onlinehome.fr/
Я даже нашел там французские субтитры для Багровых рек.
Но, к сожалению еще не нашел французские субтитры к многим фильма (13 район, Империя волков, Такси 1,2,3, Багровые реки 2).
Если кто-нибудь найдет субтитры на эти фильмы, выложите, пожалуйста.

Заранее спасибо

Ответить

Вернуться в «Фильмы с субтитрами»