Проект Моделино

Из моего опыта изучения иностранных языков и из наблюдений за людьми, которые учат языки, я пришел к выводу, что упражнения на перевод – один из самых НЕЭФФЕКТИВНЫХ способов изучения языка . Если вы хотите почитать об этом доводе у других авторов, то рекомендую 2 книги (обе бесплатно выложены в Инт...

Аркадий, я исхожу может быть из немного наивного предположения, что для того, чтобы хорошо переводить с одного языка на другой, нужно как минимум хорошо понимать оба языка. Если вы хотите научиться переводить плохо , то это уже вопрос не ко мне... Такое предположение для меня представляется достато...

Кхм. Не совсем. А для чего же? По мне так если ставить цель научиться говорить на иностранном свободно (как носители), что в принципе сразу невозможно, определяется промежуточная цель - переводчик, затем определяем что делает переводчик - он переводит с русского на английский и тренируем этот навык...

Чтобы в нескольких вариантах - вы вряд ли найдете, а если в одном - то "100% аудио английский". У меня вариант на 4 CD, 20 уроков. Он есть на торрентс.ру. Там есть именно то, что вы ищите - сначала начитано русское предложение, потом его английский перевод. Спасибо большое! Скачал послуша...

Как долго ждать такого момента? Это индивидуально. Но момент надо не ждать, а приближать с помощью ежедневных занятий. Как я заговорю, свободно или нет? Сносно))) По мне так если многократно тренироваться в понимание языка еще не факт что научишься умению донести свои мысли до других. То, что я опи...

Сначала вы моделируете, потом/параллельно вникаете в смысл, и после качественного многократного повторения сих упражнений в один прекрасный момент (и он не заставит себя ждать слишком долго) Вы сможете заговорить. Где гарантия? Как долго ждать такого момента? Как я заговорю, свободно или нет? По мн...

Моделировать надо именно носителя языка. В книге Байтукалова Тимура "Быстрое изучение иностранного языка от английского до японского" про это очень много написано. Я осознаю свои ограничения и в критической ситуация я буду кричать матом по русски, т.е. родным мне английский никогда не ста...

хочу добавить: к вопросу о моделировании, при изучение языка кого лучше моделировать? 1. Переводчика с иностранного на русский 2. Носителя языка 3. Переводчика с русского на иностранный. Для меня стало очевидным что моделировать полезней переводчика с русского на иностранный, которого понимают иност...

Спасибо за комментарий!! Пишите о своих успехах! После просмотра нескольких фильмов, разбора текстов этих фильмов со словарем и чтением в слух начал понимать значение слов в песнях, но увы смысл песен пока не понятен (некоторые песни я уже слышал десятки раз, а понимание от этого не продвинулось не...

Привет! Во первых большое спасибо за сайт! Давно искал где бы было объяснено на простом уровне как делать ДВДрипы фильмов и субтитры к ним. По сути делай сколько хочешь учебных материалов. ) Ну и хотел высказать свою точку зрения по овладению разговорным иностранным (недавно до меня дошло). Что для ...