Фильмы на английском языке с английскими субтитрами

Movies in English with English subtitles

название title	английские субтитры english subtitles	русские субтитры russian subtitles	словарь-словник dictionary	где найти? where to find?	комментарии comments
12 Angry Men (1957)			81 слово, doc составлен мною		Американский английский. Средний уровень. Темп речи иногда быстрый, но чаще всего средний, местами медленный. Дикция у большинства актеров очень хорошая. Английские субтитры совпадают на 95-98%. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров низкая.
Back to the Future (1985)				mininova.org ключевые слова: "Back to the Future Trilogy Boxset"	Американский английский
Back to the Future Part II (1989)					Американский английский
Back to the Future Part III (1990)					Американский английский
Finding Nemo (2003)					Анимационный фильм. Американский английский
Garfield (2004)					Частично анимационный фильм. Американский английский
Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)			128 слов, doc составлен мною		Американский английский. Продвинутый уровень. Часто высокий темп речи актеров, не очень четкая дикция. Много редкой лексики, "морской" терминологии. Английские субтитры совпадают на 100%. Степень соответствия текста диалогов действиям актеров выше средней.

Скачать все английские субтитры из списка выше в виде одного архива (только те, которые загружены на opensubtitles.org).

Условные обозначения:

- распознанные субтитры (в текстовом формате) в базе opensubtitles.org. Вероятность 99% - формат srt, но может быть также ssa, sub.

Примечание: при составлении словарей-словников для получения транскрипции слов рекомендуется пользоваться программой PhoTransEdit - Phonetic Transcription Editor. Описание программы см. в разделе Программы для изучения английского языка.

Дополнительные ссылки:

Скрипты к фильмам на английском языке можно найти также здесь:

• http://www.twiztv.com/scripts/ - скрипты к сериалам
• http://tvtdb.com/transcripts.php - скрипты к сериалам
• http://www.movie-page.com/movie_scripts.htm - скрипты к фильмам, многие скрипты, к сожалению, черновики
• http://www.eslnotes.com/synopses.html - скрипты к фильмам

Внимание: На этой странице нет и не будет прямых ссылок для скачивания фильмов (html, ftp, файлообменники), ed2k-ссылок и прямых ссылок на торрент-файлы! Где брать фильмы?

Если вы хотите помочь проекту и всем изучающим английский язык, то составьте словарь-словник к какому-нибудь фильму на английском языке и пришлите его мне на электронную почту (см. раздел "Контакты"), и он вскоре появится на этой страничке. Пример словаря-словника для фильма 12 Angry Men (1957).

Если вы хотите принять участие в пополнении раздела, ознакомьтесь с информацией отсюда. В связи с тем, что к фильмам на английском языке есть очень много вариантов субтитров, давайте ссылки лишь на субтитры, на 100% совпадающие с оригинальной озвучкой! Желательно также давать ссылку на русские субтитры и писать краткий комментарий к фильму (на какой уровень рассчитан, объем лексики, темп речи, американский/британский английский). См. также условную классификацию фильмов по сложности.

Раздел форума, посвященный фильмам на английском языке.